1 00:01:11,640 --> 00:01:14,530 BEN: Freud sagði, „Ást og vinna. Vinna og ást. 2 00:01:14,719 --> 00:01:16,403 "Það er allt sem er til." 3 00:01:16,560 --> 00:01:19,403 Jæja, ég er kominn á eftirlaun, og konan mín er dáin. 4 00:01:19,599 --> 00:01:20,840 Eins og þú getur ímyndað þér, það hefur mér gefið 5 00:01:21,000 --> 00:01:22,763 einhvern tíma í höndunum á mér. 6 00:01:23,239 --> 00:01:25,527 Konan mín er farin í þrjú og hálft ár. 7 00:01:25,680 --> 00:01:27,045 Ég sakna hennar á allan hátt. 8 00:01:27,200 --> 00:01:28,884 Og eftirlaun? Það er viðvarandi, 9 00:01:29,039 --> 00:01:30,929 endalaus viðleitni í sköpun. 10 00:01:31,079 --> 00:01:33,844 Í fyrstu viðurkenni ég það Ég naut nýjungarinnar í því. 11 00:01:34,000 --> 00:01:35,411 Svoleiðis leið eins og Ég var að leika mér í húfi. 12 00:01:36,000 --> 00:01:39,082 Ég notaði alla kílómetrana sem ég hafði sparað og ferðaðist um heiminn. 13 00:01:39,280 --> 00:01:41,009 Vandamálið var, sama hvert ég fór, 14 00:01:41,200 --> 00:01:42,531 um leið og ég kom heim, það sem er hvergi að vera 15 00:01:42,680 --> 00:01:44,204 sló mig eins og tonn af múrsteinum. 16 00:01:44,840 --> 00:01:45,841 Ég áttaði mig á lyklinum 17 00:01:46,039 --> 00:01:47,371 við allan þennan samning var að halda áfram að hreyfa sig. 18 00:01:47,520 --> 00:01:51,002 Stattu upp, farðu út úr húsinu, og farðu eitthvað. Hvar sem er. 19 00:01:52,520 --> 00:01:55,888 Komið rigning eða skín, Ég er kominn á Starbucks klukkan 7:15. 20 00:01:56,920 --> 00:01:58,603 Fyrirgefðu, er ekki sama ef við komum með þér hingað? 21 00:01:58,799 --> 00:02:00,210 Hæ, hvernig hefurðu það? 22 00:02:00,359 --> 00:02:01,361 BEN: Get ekki útskýrt það, 23 00:02:01,519 --> 00:02:03,328 en það gerir mig finnst hluti af einhverju. 24 00:02:04,280 --> 00:02:05,724 Þessir krakkar í dag, þeir eru ekki tölur krakkar. 25 00:02:05,879 --> 00:02:06,960 Ekki tala tölur við þá. 26 00:02:07,120 --> 00:02:08,281 BEN: Hvernig eyði ég restina af dögum mínum? 27 00:02:08,479 --> 00:02:12,405 Þú nefnir það. Golf, bækur, kvikmyndir, pinochle 28 00:02:12,560 --> 00:02:13,890 Prófaði jóga, lærði að elda, 29 00:02:14,039 --> 00:02:16,247 keypti nokkrar plöntur, tók námskeið í Mandarin. 30 00:02:16,400 --> 00:02:17,811 (TALA MANDARÍNU) 31 00:02:18,879 --> 00:02:21,531 Þýðing, "Trúðu mér, Ég hef reynt allt." 32 00:02:22,599 --> 00:02:25,443 Og svo auðvitað það eru jarðarfarir. 33 00:02:28,879 --> 00:02:30,484 Svo miklu fleiri en ég gat ímyndað mér. 34 00:02:32,639 --> 00:02:35,246 Eina ferðalagið sem ég geri þessa dagana er út til San Diego 35 00:02:35,400 --> 00:02:37,481 að heimsækja son minn og fjölskyldu hans. 36 00:02:38,000 --> 00:02:40,320 Þeir eru frábærir. Ég elska þær í sundur. 37 00:02:40,479 --> 00:02:42,481 En satt að segja held ég Ég treysti líklega á þá 38 00:02:42,680 --> 00:02:44,603 miklu meira en ég ætti. 39 00:02:44,759 --> 00:02:47,240 Ekki misskilja mig, Ég er ekki óhamingjusöm manneskja. 40 00:02:47,400 --> 00:02:48,925 Þvert á móti. 41 00:02:49,079 --> 00:02:50,444 Ég bara veit það er gat í lífi mínu, 42 00:02:50,599 --> 00:02:52,250 og ég þarf að fylla það. 43 00:02:53,800 --> 00:02:54,847 Bráðum. 44 00:02:57,599 --> 00:02:59,602 Sem færir mig til dagsins í dag, þegar ég var að yfirgefa markaðinn 45 00:02:59,759 --> 00:03:02,650 og náði flugmiðanum þínum út úr augnkróknum. 46 00:03:03,319 --> 00:03:04,320 Hmm. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,844 „Eldri, vertu starfsnemi. 48 00:03:09,039 --> 00:03:10,040 Ben, 49 00:03:10,199 --> 00:03:11,804 Ég hélt að þetta værir þú. Hæ. 50 00:03:12,000 --> 00:03:14,206 - Hæ. - Hvað fannstu? 51 00:03:14,960 --> 00:03:17,200 Ég held að internetstaður óskar eftir eldri starfsnema. 52 00:03:17,360 --> 00:03:19,044 - Er ég að lesa þetta rétt? - Leyfðu mér að sjá. 53 00:03:19,199 --> 00:03:22,443 „Umsækjendur verða að vera eldri en 65 ára, 54 00:03:22,599 --> 00:03:24,045 „hafa skipulagshæfileika, 55 00:03:24,199 --> 00:03:26,965 „einlægur áhugi á rafræn viðskipti," hvað sem það er, 56 00:03:27,120 --> 00:03:29,201 „og bretta upp ermarnar viðhorf." 57 00:03:29,360 --> 00:03:30,646 AboutTheFit.com, 58 00:03:30,800 --> 00:03:32,289 er það ekki útbúnaðurinn það var... 59 00:03:32,479 --> 00:03:33,526 Já, já, já. 60 00:03:33,680 --> 00:03:35,682 Þeir keyptu einn slíkan gamlar verksmiðjur í Red Hook. 61 00:03:35,840 --> 00:03:38,206 Dóttir mín segir að þeir selji föt á netinu. 62 00:03:38,400 --> 00:03:39,969 Hvernig það virkar, Ég hef ekki hugmynd. 63 00:03:40,639 --> 00:03:43,007 Jæja, þú verður að hlaða upp forritinu. 64 00:03:43,199 --> 00:03:45,328 Það gæti verið krefjandi. Hlustaðu á þetta, 65 00:03:45,479 --> 00:03:47,004 „Fylgibréf eru svo gamaldags. 66 00:03:47,199 --> 00:03:49,441 „Sýndu okkur hver þú ert með kynningarbréfsmyndbandi. 67 00:03:49,719 --> 00:03:52,929 „Hladdu upp myndbandinu þínu á YouTube eða Vimeo 68 00:03:53,079 --> 00:03:56,323 "með því að nota .mov, .avi, eða .mpg skrá. 69 00:03:57,000 --> 00:03:58,889 „Við hlökkum til að hitta þig." 70 00:03:59,039 --> 00:04:00,689 Jæja, býst ég við það er að hitta mig. 71 00:04:00,879 --> 00:04:03,689 Ég sver að ég veit það ekki einu sinni hvaða tungumál það var. 72 00:04:03,840 --> 00:04:05,682 Hvað ertu að gera í kvöld, Ben? 73 00:04:05,840 --> 00:04:06,841 Frosið lasagna? 74 00:04:08,159 --> 00:04:11,323 Ég gæti búið til smá salat, breyttu því í kvöldmat fyrir tvo, 75 00:04:11,520 --> 00:04:14,603 eins og við gerðum í það skiptið og gerði það aldrei aftur. 76 00:04:14,759 --> 00:04:16,444 Þú veist að það var fyrir meira en fimm mánuðum? 77 00:04:16,680 --> 00:04:19,047 Ó, já. Nei, nei, við verðum geri það aftur, örugglega, 78 00:04:19,199 --> 00:04:20,439 en allt í lagi ef við tökum regnskoðun? 79 00:04:21,199 --> 00:04:22,531 Þú ert hrikalega sæt, veistu það? 80 00:04:22,680 --> 00:04:23,680 Nei, ég gerði það ekki. 81 00:04:23,839 --> 00:04:26,843 Jæja, það er satt, þú ert það. Svo ég sé þig. 82 00:04:29,079 --> 00:04:30,684 Ekki taka of langan tíma, dúlla. 83 00:04:31,279 --> 00:04:32,644 Þú færð ekki einhver yngri. 84 00:04:33,199 --> 00:04:35,201 - Ég veit, ég veit, ég veit. - Allt í lagi. 85 00:04:36,079 --> 00:04:37,286 (TIKIÐ) 86 00:04:56,959 --> 00:04:58,199 BEN: Svo hér er ég, 87 00:04:58,600 --> 00:05:00,329 sækir um að vera einn af nemum þínum 88 00:05:00,480 --> 00:05:02,403 því því meira Ég hugsa um þessa hugmynd, 89 00:05:02,560 --> 00:05:04,244 því gífurlegri Ég held að það sé. 90 00:05:04,399 --> 00:05:06,766 Ég elska hugmyndina um að hafa stað sem ég get farið á hverjum degi. 91 00:05:06,920 --> 00:05:09,048 Ég vil tenginguna, spennan. 92 00:05:09,240 --> 00:05:10,286 Ég vil fá áskorun, 93 00:05:10,439 --> 00:05:12,601 og ég býst við að ég gæti jafnvel langar að vera þörf. 94 00:05:12,920 --> 00:05:14,649 Tækniefnin gætu taka smá til að finna út. 95 00:05:14,800 --> 00:05:16,643 Ég varð að hringja 9 ára barnabarnið mitt 96 00:05:16,800 --> 00:05:19,610 bara til að komast að því hvað USB tengi var. 97 00:05:19,759 --> 00:05:21,285 En ég kem þangað. Áhugavert að læra. 98 00:05:21,439 --> 00:05:22,646 Einnig vil ég að þú vitir það 99 00:05:22,839 --> 00:05:24,649 Ég hef verið fyrirtækismaður allt mitt líf. 100 00:05:24,839 --> 00:05:27,730 Ég er tryggur, ég er áreiðanlegur, og ég er góð í kreppu. 101 00:05:27,959 --> 00:05:29,564 Og ég elska það þú ert hérna í Brooklyn. 102 00:05:29,759 --> 00:05:31,285 Ég hef búið hér allt mitt líf, og undanfarið finnst mér 103 00:05:31,439 --> 00:05:33,124 Ég er kannski ekki nógu hipp að búa í Brooklyn, 104 00:05:33,279 --> 00:05:35,521 svo þetta gæti hjálpað með það líka. 105 00:05:35,680 --> 00:05:37,807 Ég las einu sinni, tónlistarmenn hætta ekki. 106 00:05:37,959 --> 00:05:40,088 Þeir hætta þegar það er engin tónlist í þeim lengur. 107 00:05:40,240 --> 00:05:41,651 Jæja, ég hef ennþá tónlist í mér, 108 00:05:41,800 --> 00:05:44,451 alveg jákvætt um það. 109 00:05:48,079 --> 00:05:50,002 (Ógreinileg samtöl) 110 00:06:14,160 --> 00:06:15,968 Góðar fréttir, Ég fann stærð átta í navy. 111 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 Nei, það er rétt hjá þér. 112 00:06:17,279 --> 00:06:18,805 Sá pakki hefði átt að vera kominn núna. 113 00:06:18,959 --> 00:06:20,404 Leyfðu mér að rekja það fyrir þig. 114 00:06:20,560 --> 00:06:22,288 Já, þessar buxur eru æðislegar ef þú ert með mjaðmir. 115 00:06:22,480 --> 00:06:23,526 Super slimming. 116 00:06:23,680 --> 00:06:25,966 Allt í lagi, leyfðu mér skoðaðu þetta bara með þér. 117 00:06:26,120 --> 00:06:27,326 Þú átt sex brúðarmeyjar. 118 00:06:27,480 --> 00:06:28,641 Þú pantaðir sex af silkisiffoninu 119 00:06:28,800 --> 00:06:29,846 Antoinette kjólar í bleiku. 120 00:06:30,000 --> 00:06:31,411 Brúðkaupið er eftir þrjá daga, 121 00:06:31,560 --> 00:06:35,167 og kjólarnir nýkomnir allt í kolagráu, 122 00:06:35,840 --> 00:06:39,002 sem við seljum ekki einu sinni, þannig að það er svolítið ráðgáta. 123 00:06:39,319 --> 00:06:40,923 Allt í lagi, hér er það við ætlum að gera í þessu. 124 00:06:41,079 --> 00:06:43,207 Ég ætla að hringja í sölumanninn og láta laga þetta í dag. 125 00:06:43,360 --> 00:06:45,009 Ég mun persónulega sjá kjólana 126 00:06:45,159 --> 00:06:46,161 áður en þeir eru Fed Exed, 127 00:06:46,319 --> 00:06:48,004 og ég lofa þér að þeir munu gera það vera við útidyrnar þínar 128 00:06:48,159 --> 00:06:50,082 klukkan 9:00 á föstudag, allt í lagi? 129 00:06:50,240 --> 00:06:51,365 Veistu hvað, leyfðu mér að gefa þér klefann minn bara ef 130 00:06:51,519 --> 00:06:54,649 718-555-0199. 131 00:06:55,000 --> 00:06:57,002 Ó, takk kærlega fyrir þolinmæði þína, 132 00:06:57,159 --> 00:06:59,605 og ég ætla að endurgreiða þér til baka alla peningana þína. það er... 133 00:06:59,759 --> 00:07:00,807 (HÆR) Já. 134 00:07:03,360 --> 00:07:05,442 Allt í lagi, hey, þú athugar þessi af listanum þínum, allt í lagi? 135 00:07:05,600 --> 00:07:06,839 Þetta er búið. 136 00:07:07,160 --> 00:07:10,084 Og Rakel, eigið frábært brúðkaup. 137 00:07:10,600 --> 00:07:12,363 Ó, guð minn, hvernig gerðist það? 138 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 BECKY: Jules? 139 00:07:13,720 --> 00:07:14,880 Ég veit, ég veit, Ég er seinn í eitthvað. 140 00:07:15,079 --> 00:07:16,240 Já, allt. 141 00:07:16,399 --> 00:07:17,730 Þú sérð hvers vegna ég tek hringingar í þjónustuver? 142 00:07:17,879 --> 00:07:19,689 Ég meina, það er svo gott. Maður lærir svo mikið. 143 00:07:19,839 --> 00:07:20,841 Allt í lagi, hvað er að? Hvað er ég að gera? 144 00:07:21,040 --> 00:07:23,042 Allt í lagi, Cameron beið eftir þú, en átti annan fund. 145 00:07:23,199 --> 00:07:24,850 Hann sagðist koma aftur klukkan 2:00. 146 00:07:25,000 --> 00:07:26,240 Um, allir þarf að skrá þig út 147 00:07:26,399 --> 00:07:27,526 - á heimasíðu morgundagsins. - Rétt. 148 00:07:27,680 --> 00:07:29,204 Og þín 11:00 er í stóra fundarherberginu. 149 00:07:29,360 --> 00:07:31,521 Svo er 11:10 þín. Fjármál þarfnast þín, 150 00:07:31,720 --> 00:07:33,209 og ég býst við að þú hafir sent tölvupóst fullt af fólki 151 00:07:33,360 --> 00:07:34,360 4:00 um eitthvað? 152 00:07:34,519 --> 00:07:36,045 Ó, gott, ég gleymdi því. 153 00:07:36,199 --> 00:07:37,326 Ég vil komast að því leið fyrir vini 154 00:07:37,480 --> 00:07:38,526 að versla saman á netinu. 155 00:07:38,680 --> 00:07:39,680 Gerðu það minna af einum hlut. 156 00:07:39,840 --> 00:07:40,841 Sendu mér þá hugmynd í tölvupósti, viltu? 157 00:07:41,000 --> 00:07:42,081 Já, mér líkar það. 158 00:07:42,240 --> 00:07:43,526 Jamm, nú er góður tími hringja aftur í mömmu þína? 159 00:07:43,680 --> 00:07:45,920 - Gaur, ég er á hjóli. - STARFSMENN: Til hamingju með afmælið! 160 00:07:46,720 --> 00:07:47,880 (Ógreinilegt spjall) 161 00:07:48,560 --> 00:07:49,721 Ó! 162 00:07:51,560 --> 00:07:52,721 JULES: Ó, hvílíkt rugl... 163 00:07:52,879 --> 00:07:54,165 Þetta er miðjan embættisins. Ekki gera... 164 00:07:54,319 --> 00:07:55,526 Ekki setja það... 165 00:07:56,720 --> 00:07:57,800 (STUNN) 166 00:07:57,959 --> 00:07:59,404 (LYFTA BJALLA DINGS) 167 00:08:03,639 --> 00:08:05,165 - RECEPTIONISTZ Halló. - Hæ. 168 00:08:05,319 --> 00:08:07,322 Ég er Ben Whittaker. Ég fékk tölvupóst 169 00:08:07,480 --> 00:08:09,721 um viðtal fyrir eldri starfsnema námið. 170 00:08:09,920 --> 00:08:11,045 Hæ, Ben. Hvernig gengur? 171 00:08:11,319 --> 00:08:12,605 Það gengur vel, mjög gott. Þakka þér fyrir. 172 00:08:12,920 --> 00:08:14,250 Frábært. Fáðu þér sæti handan við hornið, 173 00:08:14,399 --> 00:08:16,242 og einhver úr hæfileika kaup mun koma að þér. 174 00:08:17,519 --> 00:08:18,600 Þakka þér fyrir. 175 00:08:19,120 --> 00:08:20,769 "Hæfileikaöflun"? 176 00:08:31,079 --> 00:08:32,570 Allt í lagi, krakkar verð að muna; 177 00:08:32,720 --> 00:08:34,484 heimasíðuna þarf að lesa í fljótu bragði. 178 00:08:34,639 --> 00:08:36,085 Þú verður líka að fara aftur svona ef þú vilt sjá 179 00:08:36,279 --> 00:08:38,282 hvernig það lítur út ef þú ert eldri en 35 ára. 180 00:08:39,480 --> 00:08:40,811 Allt í lagi, svo ég get það ekki lesa hvað sem er, 181 00:08:40,960 --> 00:08:43,008 en ef ég gæti, hvað viltu að ég sjái? 182 00:08:43,159 --> 00:08:45,322 "Fimm stelpur, ein skyrta" eða "Check Out The Fit"? 183 00:08:45,480 --> 00:08:47,481 Jæja, bæði, en hvað ég í raun viltu sjá 184 00:08:47,639 --> 00:08:49,448 er skyrtan sem notuð er af fimm mismunandi líkamsgerðir. 185 00:08:49,600 --> 00:08:51,283 Allt í lagi, þá verðurðu láttu mig sjá það. 186 00:08:51,440 --> 00:08:53,442 Prófaðu að búa til myndatöfluna stærra. 187 00:08:53,600 --> 00:08:55,601 Ég elska þessa fimm. Getum við gert það myndrænara? 188 00:08:55,799 --> 00:08:56,846 Já, það er flott. 189 00:08:57,200 --> 00:08:58,963 Kannski hetja stelpan í rauðu skyrtunni. 190 00:08:59,120 --> 00:09:00,451 - Jules... - Þetta er mikill rauður. 191 00:09:00,639 --> 00:09:02,129 Það er að fara að fljúga héðan. 192 00:09:02,279 --> 00:09:04,361 Ég þurfti að þú skráir þig um þetta, svona fyrir tveimur tímum síðan. 193 00:09:04,559 --> 00:09:06,049 Ég veit, ég veit, en geturðu prófað? 194 00:09:06,200 --> 00:09:07,280 Jájá. 195 00:09:07,480 --> 00:09:08,970 Mia? Segðu mér það aftur. 196 00:09:09,399 --> 00:09:12,164 Ó, 40% gesta okkar ekki fara framhjá heimasíðunni, 197 00:09:13,000 --> 00:09:14,081 sem er ekki svo slæmt. 198 00:09:14,279 --> 00:09:15,485 Já, en við ættum að laga það. 199 00:09:15,639 --> 00:09:17,004 Allt í lagi, hér ertu. 200 00:09:17,559 --> 00:09:18,561 JULES: Ég elska það. 201 00:09:18,720 --> 00:09:21,200 - Frábært, og það er búið. - Allt í lagi. Takk allir. 202 00:09:21,360 --> 00:09:23,043 ALLIR: Þakka þér fyrir. 203 00:09:26,559 --> 00:09:28,163 Allt í lagi, svo... 204 00:09:28,320 --> 00:09:31,004 Antoinette kjóllinn. Mikil klúður hjá seljanda. 205 00:09:31,320 --> 00:09:33,402 Það verður par af viðtölum í dag, Ben. 206 00:09:33,559 --> 00:09:36,325 Við viljum tryggja það við finnum báðar réttu passana. 207 00:09:36,480 --> 00:09:38,562 „Viðskipti eins og venjulega“ er í raun ekki okkar mottó, 208 00:09:38,759 --> 00:09:40,330 svo við vonum þú skemmtir þér vel hérna. 209 00:09:40,759 --> 00:09:42,761 Þetta er í fyrsta sinn við erum að ráða eldri starfsnema, 210 00:09:42,919 --> 00:09:44,250 svo sumir af Spurningum hjá starfsnema okkar 211 00:09:44,399 --> 00:09:45,845 kannski ekki nákvæmlega passa prófílinn þinn, 212 00:09:46,000 --> 00:09:47,331 en við ætlum farðu í það aftur, allt í lagi? 213 00:09:47,799 --> 00:09:48,846 Hleyptu í burtu. 214 00:09:49,000 --> 00:09:51,001 Allt í lagi, gott. Hvar fórstu í skóla? 215 00:09:51,159 --> 00:09:52,524 Ég fór til Northwestern. 216 00:09:52,840 --> 00:09:54,729 Hæ, bróðir minn fór til Norðvesturlands. 217 00:09:55,000 --> 00:09:56,286 Líklega ekki á sama tíma. 218 00:09:56,440 --> 00:09:58,760 Líklega ekki. Hann útskrifaðist árið 2009. 219 00:09:58,919 --> 00:10:00,604 - Árgangur '65 - (HÆR) 220 00:10:00,840 --> 00:10:04,241 Vá, hvað var aðalnámið þitt? Manstu? 221 00:10:05,840 --> 00:10:08,605 Og eftir Northwestern, þú fórst í... 222 00:10:08,759 --> 00:10:10,046 Ég fór að vinna fyrir Dex One. 223 00:10:10,279 --> 00:10:11,769 Allt í lagi, og þeir gerðu... 224 00:10:12,000 --> 00:10:13,000 - Símabækur. - Ó. 225 00:10:13,159 --> 00:10:14,605 Ég var í forsvari um að hafa umsjón með prentuninni 226 00:10:14,799 --> 00:10:15,801 af líkamlegu símaskránni. 227 00:10:15,960 --> 00:10:17,370 Ég gerði það í meira en 20 ár, 228 00:10:17,519 --> 00:10:19,363 og áður var ég þeirra framkvæmdastjóri sölu- og auglýsingasviðs. 229 00:10:19,519 --> 00:10:21,886 Svo gera þeir það enn búa til símabækur? 230 00:10:22,039 --> 00:10:24,008 Ég meina, gera það ekki allir bara Google númer? 231 00:10:24,159 --> 00:10:26,003 Ég trúi því að þeir geri það, en áður Googlaðu það var hvernig þú fékkst... 232 00:10:26,159 --> 00:10:28,447 Ó, nei, nei. Já, ég skil það. 233 00:10:28,600 --> 00:10:30,044 Svo 40 ár hjá símaskrárfyrirtækinu? 234 00:10:30,200 --> 00:10:32,201 Það er ótrúlegt, í alvöru. 235 00:10:32,399 --> 00:10:34,209 Jæja, Benjamín. Nú, Ég ætla að spyrja þig einn af 236 00:10:34,399 --> 00:10:36,322 meira segja spurningar okkar fyrir alla starfsnema okkar, 237 00:10:36,480 --> 00:10:37,561 svo ég vil að þú, eins og, þetta er sá 238 00:10:37,720 --> 00:10:38,721 að hugsa um, allt í lagi? 239 00:10:38,879 --> 00:10:40,563 Og gefðu þér tíma. 240 00:10:41,039 --> 00:10:42,644 Hvar sérðu sjálfan þig eftir 10 ár? 241 00:10:44,399 --> 00:10:45,561 Þegar ég er 80 ára? 242 00:10:46,559 --> 00:10:49,245 Já, vissulega. Já, hvað sem er. Um... 243 00:10:50,399 --> 00:10:52,606 Bíddu. Hafði ekki áttað sig á þú varst 70. 244 00:10:52,919 --> 00:10:54,729 Sú spurning gerir það bara ekki virkar fyrir þig, er það? 245 00:10:54,919 --> 00:10:56,808 Eigum við bara að klóra þessi og halda bara áfram? 246 00:10:56,960 --> 00:10:58,927 - Það er kallið þitt, Justin. - Allt í lagi, þessi er farinn. 247 00:10:59,080 --> 00:11:00,410 Þú lítur vel út, by the way, svo frábært, 248 00:11:00,559 --> 00:11:02,403 og þú ert greinilega meira en hæfir í þetta starf. 249 00:11:02,559 --> 00:11:03,765 Þú ert í raun, eins og leið ofhæfir, 250 00:11:03,919 --> 00:11:04,921 og við vorum svo hrifin. 251 00:11:05,080 --> 00:11:06,969 Þú átt frábær viðtöl, frábært myndband. 252 00:11:07,519 --> 00:11:09,090 Þú tókst það, Ben. Til hamingju. 253 00:11:09,240 --> 00:11:10,525 Þú ert nemi. 254 00:11:10,759 --> 00:11:12,966 Hæ. Ég þarf þig fyrir tvær mínútur, óslitið. 255 00:11:13,120 --> 00:11:14,280 - Hæ. Allt í lagi. - Mundu fyrir nokkrum vikum, 256 00:11:14,480 --> 00:11:16,244 við töluðum um eldri starfsnema námið? 257 00:11:16,440 --> 00:11:17,441 Nei. 258 00:11:17,600 --> 00:11:19,966 Í alvöru? Við áttum heilan, stór umræða um það. 259 00:11:20,120 --> 00:11:21,280 Við gerðum það? Allt í lagi, minntu mig. 260 00:11:21,440 --> 00:11:22,804 Eldri menn í framhaldsskóla eða háskóla? 261 00:11:22,960 --> 00:11:26,168 Nei, nei, nei. Eldri fólk í lífinu. Eldra fólk. 262 00:11:26,320 --> 00:11:27,446 Bíddu við. Hvað? 263 00:11:27,759 --> 00:11:28,760 Ég sagði þér það Mér fannst við þurfa 264 00:11:28,919 --> 00:11:30,000 að gera útrásaráætlun. 265 00:11:30,159 --> 00:11:31,809 Þú virtist örugglega að vera hrifin af hugmyndinni, 266 00:11:32,000 --> 00:11:33,604 svo ég setti það í gang. Það verður frábært. 267 00:11:33,799 --> 00:11:37,121 Bíddu, takk. Þú ert að ráða eldri borgara starfsnemar? 268 00:11:37,360 --> 00:11:38,963 Það hefur verið fullt af rannsóknum á þessu, 269 00:11:39,120 --> 00:11:41,645 og niðurstöðurnar eru í raun ótrúlegar. 270 00:11:41,840 --> 00:11:42,966 ég meina, ímyndaðu þér að hafa starfsnema 271 00:11:43,120 --> 00:11:44,485 með lífsreynslu 272 00:11:44,679 --> 00:11:45,966 á móti einhver sem eyddi 273 00:11:46,120 --> 00:11:47,803 síðustu fjögur ár af líf þeirra að spila bjórpong. 274 00:11:47,960 --> 00:11:49,325 Gera þeir að lokum viltu vinna hér? 275 00:11:49,519 --> 00:11:51,363 Nei, elskan, þeir eru allir komnir á eftirlaun. 276 00:11:51,559 --> 00:11:53,482 Þeir vilja bara reynsluna. 277 00:11:53,639 --> 00:11:56,290 Og ég myndi vilja einn vinna beint með þér. 278 00:11:56,480 --> 00:11:58,403 - Bíddu, Cameron, nei. - Vá... 279 00:11:58,960 --> 00:12:01,042 Í fyrsta lagi er ég ekki frábær með eldra fólki. 280 00:12:01,240 --> 00:12:03,971 Þú veist hvernig ég er með foreldrar mínir. Þetta gæti verið... 281 00:12:04,159 --> 00:12:05,206 Af hverju þarf ég að hafa einn? 282 00:12:05,360 --> 00:12:06,964 Vegna þess að þú hefur til að gefa tóninn. 283 00:12:07,720 --> 00:12:09,484 Nú, viltu frekar karl eða kona? 284 00:12:09,639 --> 00:12:11,687 Það er frábær 72 ára gamall kona, virkilega sæt. 285 00:12:11,840 --> 00:12:14,081 Úff þetta er svona á sama aldri sem mamma mín. Það er of skrítið. 286 00:12:14,240 --> 00:12:15,365 Það er allt í lagi. Það er maður sem allir elska. 287 00:12:15,519 --> 00:12:16,520 Hann virðist ótrúlegur. 288 00:12:16,679 --> 00:12:18,205 Ég horfði á myndbandið hans með öllum hópnum. 289 00:12:18,360 --> 00:12:20,202 Fólk var að gráta. 290 00:12:21,080 --> 00:12:23,480 Allt í lagi, þetta er ekki að fara að vinna, að mínu mati. 291 00:12:23,679 --> 00:12:25,886 En hversu lengi á ég að gera þetta fyrir? Lágmark? 292 00:12:26,039 --> 00:12:28,326 Sex vikur, annars verðum við kærð. 293 00:12:29,080 --> 00:12:30,683 Ég veit að við aldrei talaði um þetta. 294 00:12:30,840 --> 00:12:32,524 Já, við gerðum það. Fyrir alvöru. 295 00:12:32,679 --> 00:12:34,169 Hann byrjar á morgun. 296 00:12:36,240 --> 00:12:37,605 (TIKIÐ) 297 00:12:48,240 --> 00:12:49,321 Hmm. 298 00:12:57,919 --> 00:12:59,250 Aftur í aðgerð. 299 00:13:00,159 --> 00:13:01,490 Guði sé lof. 300 00:13:02,200 --> 00:13:04,441 JASON: Nýir starfsnemar, velkominn í A TF. 301 00:13:04,720 --> 00:13:06,881 Við vinnum öll á þessari einu hæð, og það er vegna þess 302 00:13:07,039 --> 00:13:08,928 við erum öll um samskipti 303 00:13:09,080 --> 00:13:10,206 og teymisvinnu. 304 00:13:10,360 --> 00:13:11,600 Enginn hefur einkaskrifstofu, 305 00:13:11,759 --> 00:13:13,841 ekki einu sinni stofnandi okkar og forstjóri, Jules Ostin, 306 00:13:14,000 --> 00:13:17,208 hver er í raun og veru þarna rétt hjá. 307 00:13:17,559 --> 00:13:19,562 Hún elskar að hjóla í gegnum skrifstofuna. 308 00:13:19,720 --> 00:13:21,528 Sú kona gerir það ekki eins og að sóa tíma. 309 00:13:21,679 --> 00:13:23,523 Auk þess telur hún það sem æfingar. 310 00:13:23,759 --> 00:13:25,205 Það er yndislegt. 311 00:13:25,360 --> 00:13:26,929 Já. Mmm-hmm. 312 00:13:27,559 --> 00:13:29,049 Hæ. Hvernig hefurðu það? Ég er Davis. 313 00:13:29,240 --> 00:13:30,730 Hæ Davis. Ben Whittaker. 314 00:13:31,080 --> 00:13:32,081 Spennandi staður, ha? 315 00:13:32,240 --> 00:13:33,400 Ó, guð minn góður. Þeir höfðu eina opnun 316 00:13:33,559 --> 00:13:35,562 fyrir starfsnema á venjulegum aldri, ekkert brot. 317 00:13:35,720 --> 00:13:37,687 Ég náði því. Ég er svo geðveik. 318 00:13:37,840 --> 00:13:39,250 Sjálf er ég frekar geðveik. 319 00:13:39,399 --> 00:13:40,730 Allt í lagi, nokkur orð um Jules. 320 00:13:40,919 --> 00:13:42,729 Hún byrjaði á About The Fit fyrir aðeins 18 mánuðum. 321 00:13:42,919 --> 00:13:44,409 Öll þessi hugmynd var klakinn út 322 00:13:44,559 --> 00:13:46,049 við eldhúsborð Jules hérna í Brooklyn. 323 00:13:46,200 --> 00:13:47,610 Jules reyndi allt sem hún seldi, 324 00:13:47,799 --> 00:13:48,801 lýsti passanum sjálf, 325 00:13:48,960 --> 00:13:51,485 og greinilega virkaði það. 326 00:13:51,799 --> 00:13:53,881 Hún var á netinu eftir fjóra mánuði. 327 00:13:54,039 --> 00:13:57,725 Hún byrjaði með 25 starfsmenn. Hún er núna komin upp í 216. 328 00:13:57,879 --> 00:13:59,404 Með ykkur fjórum, 220. 329 00:13:59,559 --> 00:14:00,765 Vá. 330 00:14:00,919 --> 00:14:02,729 Hæ, Ben, ætlarðu vera í jakkafötum á hverjum degi? 331 00:14:02,879 --> 00:14:04,041 - Þú veðjar. - (HÆR) 332 00:14:04,200 --> 00:14:06,282 Öruggur. Mér líkar hvernig þú rúllar. 333 00:14:06,440 --> 00:14:07,929 Mér líkar það mjög vel. 334 00:14:08,320 --> 00:14:09,321 (BJALLA HRINGIR) 335 00:14:10,440 --> 00:14:14,570 Við náðum bara met af 2.500 líkar á Instagram. 336 00:14:14,759 --> 00:14:16,171 (ALLIR FRÁBÆR) 337 00:14:19,600 --> 00:14:20,600 Og það er það sem við gerum 338 00:14:20,759 --> 00:14:21,921 þegar eitthvað gott gerist hér í kring. 339 00:14:22,080 --> 00:14:23,605 Nýir starfsnemar, fáðu þér sæti 340 00:14:23,799 --> 00:14:25,245 við eitt af lærlingaborðunum þarna. 341 00:14:25,399 --> 00:14:26,561 Athugaðu tölvupóstinn þinn. 342 00:14:26,759 --> 00:14:27,807 Þú gætir fundið það þér hefur verið úthlutað 343 00:14:27,960 --> 00:14:30,280 til einstaks einstaklings eða eitt ákveðið lið. 344 00:14:30,440 --> 00:14:31,566 Eða þú gætir vertu bara fljótandi 345 00:14:31,759 --> 00:14:33,046 það er allt í góðu. 346 00:14:33,600 --> 00:14:34,760 Allt í lagi, leyfðu mér að Instagram þetta. 347 00:14:35,840 --> 00:14:37,205 Augnablik í tíma. 348 00:14:37,480 --> 00:14:39,322 - Grátt er nýja græna. - (MYNDAVÉLASmellir) 349 00:14:39,519 --> 00:14:40,520 Taktu þér sæti. 350 00:14:43,600 --> 00:14:45,489 (Ógreinileg samtöl) 351 00:15:27,480 --> 00:15:28,640 Takk. 352 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 (CHllvlEs) 353 00:15:31,519 --> 00:15:32,567 Ó, fékk einn. 354 00:15:34,720 --> 00:15:35,721 CAMERON: Velkominn, Ben. 355 00:15:35,879 --> 00:15:37,529 Starfsnámið þitt verður beint 356 00:15:37,679 --> 00:15:39,523 með stofnanda okkar; Jules Ostin 357 00:15:40,039 --> 00:15:42,201 Ó, ég er í myndastofunni. 358 00:15:42,360 --> 00:15:44,249 Floatari. Ást! 359 00:15:44,399 --> 00:15:45,730 Hæ, Ben, hvað fékkstu? 360 00:15:45,919 --> 00:15:47,683 Það lítur út fyrir að ég verði það persónulegur nemi. 361 00:15:47,879 --> 00:15:49,245 Fínt. Til? 362 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Jules Ostin 363 00:15:51,360 --> 00:15:52,441 Óheppilegt. 364 00:15:53,919 --> 00:15:55,046 Bíddu þarna. 365 00:15:55,519 --> 00:15:56,681 (HÆR) 366 00:15:57,080 --> 00:15:58,081 (KJÓMAR) 367 00:15:59,559 --> 00:16:01,721 BECKY: Hæ, Ben. Ég hef tryggt mér tíma fyrir þig 368 00:16:01,879 --> 00:16:04,246 að hitta Jules Ostin í dag klukkan 15:55. 369 00:16:04,440 --> 00:16:07,602 Vinsamlegast vertu fljótur, eins og Jules hefur gert annar fundur kl 16:00 370 00:16:07,879 --> 00:16:08,927 Hmm. 371 00:16:12,039 --> 00:16:13,326 Allt í lagi, Ég er að fara í sölu. 372 00:16:13,919 --> 00:16:15,046 Fallegt. 373 00:16:31,600 --> 00:16:33,090 BECKY: það er fullkomið. 374 00:16:33,240 --> 00:16:34,923 Já, ég skal reyna að hafa hana þarna klukkan 5:00. 375 00:16:35,080 --> 00:16:36,445 Um, nei, bíddu, 376 00:16:36,639 --> 00:16:39,563 Ég pantaði hana hjá söluaðila klukkan 5:15. Fyrirgefðu. 377 00:16:40,200 --> 00:16:41,201 Ég hringi aftur í þig. 378 00:16:41,960 --> 00:16:43,563 Já halló? 379 00:16:43,720 --> 00:16:44,767 Hæ, ég er Ben Whittaker. 380 00:16:44,919 --> 00:16:46,967 Ég á tíma 3:55 með frú Ostin_ 381 00:16:47,240 --> 00:16:48,730 3255? 382 00:16:48,879 --> 00:16:50,211 Ég hélt að hún væri að hittast með nýja lærlingnum sínum. 383 00:16:50,399 --> 00:16:51,730 Það er ég. 384 00:16:52,279 --> 00:16:53,280 Hvernig hefurðu það? 385 00:16:53,440 --> 00:16:56,364 (HÆR) Fyrirgefðu. Uh, hvernig ert þú lærlingur? 386 00:16:56,639 --> 00:16:58,721 Það er hið nýja eldri starfsnámsbraut. 387 00:16:58,879 --> 00:17:00,211 Þetta byrjaði bara í dag. 388 00:17:00,919 --> 00:17:03,001 Ó, guð minn góður. Um... 389 00:17:03,840 --> 00:17:04,840 Hvað ertu gamall? 390 00:17:05,079 --> 00:17:06,763 Sjötíu. Þú? 391 00:17:07,160 --> 00:17:10,242 Ég er 24. Ég veit, ég lít út fyrir að vera eldri. Það er starfið. Það eldist þig. 392 00:17:10,400 --> 00:17:12,128 Sem verður ekki frábært í þínu tilviki. 393 00:17:12,480 --> 00:17:13,560 Því miður. 394 00:17:13,799 --> 00:17:15,325 Ég hélt reyndar þú leit út fyrir að vera yngri. 395 00:17:15,799 --> 00:17:17,244 (SCOFFS) Já, rétt. 396 00:17:18,400 --> 00:17:20,288 Einhver ráð áður en ég fer inn? 397 00:17:21,480 --> 00:17:23,561 Talaðu bara hratt. Hún hatar hæga ræðumenn. 398 00:17:23,720 --> 00:17:25,289 Kannski er það bara þegar ég tala hægt. 399 00:17:25,480 --> 00:17:27,163 Ekki væla á nokkurn hátt. Haltu því bara áfram. 400 00:17:27,319 --> 00:17:29,641 Og ekki gleyma að blikka. 401 00:17:29,799 --> 00:17:30,800 Blikka? 402 00:17:30,960 --> 00:17:31,961 Já, hún hatar þegar fólk blikkar ekki. 403 00:17:32,119 --> 00:17:33,359 Það kemur henni á óvart. 404 00:17:33,519 --> 00:17:34,601 En klukkan er 3:57. Þessi fundur sem hún er á 405 00:17:34,759 --> 00:17:35,807 tók bara upp, eins og tveir af þínum... 406 00:17:35,960 --> 00:17:36,961 Þeir eru úti. Farðu, farðu, farðu. 407 00:17:37,480 --> 00:17:39,481 - Allt í lagi, takk. - Farðu. Já. 408 00:17:39,640 --> 00:17:41,607 Hvað? Ó, já, ég er hér. 409 00:17:42,519 --> 00:17:44,170 BEN: Hæ, Jules? 410 00:17:44,799 --> 00:17:46,528 Ég er Ben, nýi neminn þinn. 411 00:17:46,680 --> 00:17:48,647 Ég er feginn að þú sérð líka húmorinn í þessu. 412 00:17:49,359 --> 00:17:50,963 Vertu erfitt að gera það ekki. 413 00:17:51,440 --> 00:17:53,009 Svo Ben... 414 00:17:53,839 --> 00:17:55,729 Ég ætlaði að segja hvað er góður strákur eins og þú 415 00:17:55,880 --> 00:17:57,040 að gera á 8 stað svona? 416 00:17:57,200 --> 00:17:58,690 En Cameron gaf mér æfinguna, 417 00:17:58,839 --> 00:18:00,171 svo get ég bara verið það heiðarlegur við þig? 418 00:18:00,440 --> 00:18:01,441 PIS3SS. 419 00:18:01,640 --> 00:18:03,289 Ég ætla ekki að hafa mikið fyrir þig að gera. 420 00:18:03,480 --> 00:18:04,527 Það er sannleikurinn. 421 00:18:04,680 --> 00:18:07,330 Og þér er úthlutað mér er svona bara 422 00:18:07,519 --> 00:18:09,886 mér til fyrirmyndar fyrir restina af liðinu. 423 00:18:10,039 --> 00:18:11,565 Ef þú spyrð mig, 424 00:18:11,720 --> 00:18:13,050 Ég held að þú myndir vera það miklu betur sett 425 00:18:13,200 --> 00:18:14,405 vinna í skapandi eða markaðssetningu. 426 00:18:14,680 --> 00:18:15,681 Það er aðeins hægara hraða, 427 00:18:15,839 --> 00:18:16,965 kannski svolítið auðveldara að átta sig á. 428 00:18:17,119 --> 00:18:19,441 Ef þú baðst um millifærslu, við getum látið það gerast. 429 00:18:19,599 --> 00:18:21,203 Ef það er það sem þú vilt frekar. 430 00:18:21,359 --> 00:18:23,839 Þú verður hamingjusamari, trúðu mér. 431 00:18:24,039 --> 00:18:25,279 Ég er ekki svo skemmtilegur að vinna fyrir. 432 00:18:25,640 --> 00:18:26,686 Það er það sem ég safna, 433 00:18:26,839 --> 00:18:28,365 en ég get sætt mig með hverjum sem er, 434 00:18:28,519 --> 00:18:30,089 og ég er hér til að læra um heiminn þinn, 435 00:18:30,240 --> 00:18:31,684 hjálpa þar sem ég get, svo... 436 00:18:32,119 --> 00:18:34,201 Svo þú vilt ekki flytja? 437 00:18:34,359 --> 00:18:36,601 Reyndar ekki, herra. Mér þykir það afskaplega leitt. 438 00:18:37,880 --> 00:18:39,165 Fyrirgefðu. 439 00:18:39,480 --> 00:18:40,527 JULES: Allt í lagi. 440 00:18:40,720 --> 00:18:42,244 Jæja, þá lítur út eins og þú ert fastur hjá mér. 441 00:18:42,480 --> 00:18:44,049 Frábært, ég er spenntur. 442 00:18:46,039 --> 00:18:47,929 Ég mun senda þér tölvupóst þegar ég hef eitthvað fyrir þig að gera. 443 00:18:48,200 --> 00:18:49,201 Eða ég gæti bara stoppað við 444 00:18:49,359 --> 00:18:50,724 nokkrum sinnum á dag, innritaðu þig... 445 00:18:50,880 --> 00:18:52,211 Ég skal senda þér tölvupóst. 446 00:18:52,599 --> 00:18:54,442 Finnst líka ekki þú verður að klæða þig upp. 447 00:18:54,599 --> 00:18:55,964 Ég meina, við erum frábær cas hér. 448 00:18:56,720 --> 00:18:58,882 Jæja, mér líður vel í jakkafötum, ef það er í lagi. 449 00:18:59,240 --> 00:19:01,766 Nei, það er allt í lagi. Old-school. 450 00:19:02,240 --> 00:19:04,685 Einmitt. Ég mun allavega skera mig úr. 451 00:19:04,839 --> 00:19:06,729 Ég held að þú þurfir ekki föt til að gera það. 452 00:19:07,240 --> 00:19:08,240 Satt. 453 00:19:08,960 --> 00:19:12,567 Jæja, ég held að við höfum gert það á innan við tveimur mínútum. 454 00:19:12,720 --> 00:19:14,085 Ég bíð eftir að heyra frá þér. 455 00:19:14,559 --> 00:19:15,560 Allt í lagi. 456 00:19:17,960 --> 00:19:19,803 Viltu hurðina opna eða lokaða? 457 00:19:20,079 --> 00:19:21,286 Skiptir ekki máli. 458 00:19:22,960 --> 00:19:24,246 Opið, reyndar. 459 00:19:27,440 --> 00:19:28,964 Þú munt venjast mér. 460 00:19:29,359 --> 00:19:30,691 Hlakka til. 461 00:19:42,640 --> 00:19:43,800 Hæ. 462 00:19:44,920 --> 00:19:46,125 Hæ. 463 00:19:47,480 --> 00:19:49,721 Hæ. 464 00:19:50,319 --> 00:19:51,401 Sæll. 465 00:19:51,960 --> 00:19:53,121 Hvað þarftu? 466 00:19:53,440 --> 00:19:55,203 (HÆR) Nei. 467 00:19:58,640 --> 00:20:00,289 (Ógreinileg samtöl) 468 00:20:01,119 --> 00:20:03,406 Hvað er að, Ben? Ertu góður? 469 00:20:03,559 --> 00:20:04,799 Fullkomið. 470 00:20:04,960 --> 00:20:06,165 Allt í lagi. 471 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 KONA 1: V-háls teigurinn? KONA 2: Allt í lagi. 472 00:20:16,680 --> 00:20:18,489 - Þetta er Holly. - Geturðu rekið það á þá? 473 00:20:18,640 --> 00:20:20,085 Já, nei, nei. Við elskum alla línuna, Mark. 474 00:20:20,519 --> 00:20:22,488 Allt í lagi, svo þú getur þysjað út. Svona. 475 00:20:22,640 --> 00:20:24,528 JULES: Ég er að fara á fund. Ég kem aftur eftir klukkutíma. 476 00:20:24,680 --> 00:20:25,681 Við tölum þá? 477 00:20:25,839 --> 00:20:27,365 LEWIS: Og þá geturðu það bara smelltu hér til að kaupa það. 478 00:20:27,519 --> 00:20:28,520 Flott, já. 479 00:20:38,000 --> 00:20:39,365 (SÍMI HRINGIR) 480 00:20:40,319 --> 00:20:42,288 Halló? Hæ, já. 481 00:20:42,839 --> 00:20:45,207 Allt í lagi. Verður þú? 482 00:20:46,279 --> 00:20:48,123 Get ekki farið áður yfirmaðurinn fer, Davis. 483 00:20:48,279 --> 00:20:49,849 DAVIS: Það lítur út fyrir að þú sért það ætla að vera hér um stund. 484 00:20:50,119 --> 00:20:52,487 Allt í lagi. Sjáumst í fyrramálið, Ben. 485 00:20:52,880 --> 00:20:55,121 - Góða nótt. - Þú líka. 486 00:21:01,960 --> 00:21:03,404 (VÖRUR HRINGJA) 487 00:21:05,880 --> 00:21:08,008 Við skulum láta það gerast. 488 00:21:09,519 --> 00:21:10,726 MAÐUR: Takk. 489 00:21:16,240 --> 00:21:17,730 Hvernig væri að ég ýti, þú skilar? 490 00:21:17,920 --> 00:21:19,330 Þakka þér fyrir. 491 00:21:20,160 --> 00:21:22,766 Mér líkar að það eru fjórir uppáhalds í stað þriggja, 492 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 en get ég séð þann 493 00:21:24,160 --> 00:21:25,525 - án jakkans bara til að... - Jú. 494 00:21:25,880 --> 00:21:26,881 Hæ. 495 00:21:29,039 --> 00:21:30,723 Allt í lagi, svo þeir vilja vita það það sem viðskiptavinir keyptu 496 00:21:30,880 --> 00:21:32,006 sem kom ekki aftur, 497 00:21:32,160 --> 00:21:33,844 svo þeir geti komið auga á vandamál ef það er einn, ekki satt? 498 00:21:34,000 --> 00:21:35,080 Já, en ég geri það ekki skilja hvernig á að... 499 00:21:35,240 --> 00:21:36,240 Allt í lagi, hér er það Ég held að við ættum að gera það. 500 00:21:36,440 --> 00:21:38,044 - Ben! Ben! - Við ættum að fara... 501 00:21:38,200 --> 00:21:39,201 Hæ, hæ, sjáðu. Hér kemur hún. 502 00:21:39,400 --> 00:21:40,401 Sjáðu hvernig hún mun ekki einu sinni... 503 00:21:40,559 --> 00:21:43,086 Hæ, Beck. Hvað er að frétta? Þú lítur mjög vel út. (STUNN) 504 00:21:44,000 --> 00:21:45,411 (ANDAR KRÖTT INN ANDA) 505 00:21:45,559 --> 00:21:47,403 Hversu lengi getur kona vera reiður út í þig fyrir? 506 00:21:47,720 --> 00:21:49,369 Jæja, það fer svolítið eftir því á því sem þú gerðir. 507 00:21:49,519 --> 00:21:51,840 Jæja, fyrst af öllu, ekkert viljandi. 508 00:21:52,000 --> 00:21:53,444 Við vorum að fara út í eina mínútu. 509 00:21:53,599 --> 00:21:56,079 Mér fannst hún flott. Mér líkaði mjög vel við hana. 510 00:21:56,240 --> 00:21:57,923 En svo, ég svona 511 00:21:58,079 --> 00:22:00,241 svaf óvart með herbergisfélaga sínum. 512 00:22:00,400 --> 00:22:01,480 Það hjálpar ekki. 513 00:22:01,640 --> 00:22:03,130 Ég vissi ekki að hún væri það herbergisfélaga hennar. Ég hitti hana út. 514 00:22:03,279 --> 00:22:04,405 Hvernig myndi ég vita það? 515 00:22:04,559 --> 00:22:05,846 - FIONA: Hæ, Nikki! - Ben, segðu mér. 516 00:22:06,440 --> 00:22:08,249 Ég þekki þetta ekki Þú ert gamall 517 00:22:08,400 --> 00:22:10,448 Þú hefur gengið í gegnum margt. 518 00:22:10,640 --> 00:22:13,722 ég meina, þú hefur mikla reynslu. 519 00:22:13,880 --> 00:22:15,803 Hversu lengi heldurðu hún verður reið út í mig fyrir? 520 00:22:15,960 --> 00:22:17,450 Jay, ég hef enga reynslu með konum, 521 00:22:17,599 --> 00:22:19,250 og ég get sagt þér, það er kemur ekki aftur frá því. 522 00:22:19,440 --> 00:22:21,442 Ég geri ráð fyrir að þú hafir talað við hana, baðst afsökunar, 523 00:22:21,599 --> 00:22:23,089 sagði henni hversu mikið hún þýðir fyrir þig... 524 00:22:23,240 --> 00:22:25,208 Jæja, þú veist... 525 00:22:25,720 --> 00:22:26,800 Talaðirðu ekki við hana? 526 00:22:26,960 --> 00:22:28,200 Hvað gerðirðu, senda henni tweet? 527 00:22:28,359 --> 00:22:32,250 Nei, auðvitað ekki. ég, eins og, sendi henni SMS milljarð sinnum. 528 00:22:32,400 --> 00:22:35,563 Hún svaraði ekki, svo ég sendi henni tölvupóst. 529 00:22:35,720 --> 00:22:36,925 En það var eins og flottur tölvupóstur. 530 00:22:37,119 --> 00:22:38,609 Það var meðfram einum, vel úthugsað. 531 00:22:38,759 --> 00:22:40,285 Efnislína sem ég skrifaði, lllm Sorrylll 532 00:22:40,440 --> 00:22:41,770 með svona tonn af „O“. 533 00:22:41,960 --> 00:22:43,484 Svo það var eins og, "fyrirgefðu," 534 00:22:43,640 --> 00:22:45,768 með sorglegum broskörlum 535 00:22:46,759 --> 00:22:49,763 þar sem hann grætur við hliðina af litlu kinninni. 536 00:22:50,279 --> 00:22:52,646 Ég ætti líklega að gera það talaðu bara við hana, ha? 537 00:22:53,079 --> 00:22:54,080 Augljóslega. 538 00:22:54,240 --> 00:22:55,969 Get ekki ímyndað mér að það myndi skaða. 539 00:22:56,759 --> 00:22:58,000 Ó, gerði það í gær koma tölur inn? 540 00:22:58,160 --> 00:22:59,445 Já. 541 00:22:59,839 --> 00:23:01,285 BEN: Við gætum gert það þannig líka. 542 00:23:01,480 --> 00:23:03,288 Ég tók eftir lærlingnum mínum heldur örugglega uppteknum hætti. 543 00:23:03,480 --> 00:23:05,642 Herra ljúfmennska. Hann er mjög mikill högg. 544 00:23:05,799 --> 00:23:06,961 Allir elska hann. 545 00:23:07,480 --> 00:23:09,049 Allt í lagi, ekki horfa við það skrifborð. 546 00:23:09,240 --> 00:23:10,365 Þetta er eins og á skrifstofunni ruslskúffu. 547 00:23:10,519 --> 00:23:11,851 Það verður bara gera þig brjálaðan. 548 00:23:12,960 --> 00:23:14,121 Þú gerðir það bara. 549 00:23:14,279 --> 00:23:16,202 Hvað ertu, undirbúa aðgerð? 550 00:23:17,640 --> 00:23:21,486 Allt í lagi, í alvöru? Hvernig gerðist þetta meira að segja? 551 00:23:30,799 --> 00:23:32,882 Nei, nei, ég get sett það upp. Hún er bara á fundi. 552 00:23:33,440 --> 00:23:35,009 Hæ, eitthvað Ég get hjálpað þér með? 553 00:23:35,200 --> 00:23:37,167 Já, Jules hellti niður sojasósu á Saint Laurent jakkanum sínum. 554 00:23:37,319 --> 00:23:38,526 Geturðu tekið það í myndastofu? 555 00:23:38,680 --> 00:23:39,965 Það er fullt af hreinsiefnum og dót þar. 556 00:23:40,119 --> 00:23:42,441 - Jú, hvar er það? - Hún er með það. 557 00:23:43,559 --> 00:23:47,644 Þeir myndu vilja okkur að íhuga möguleikann... 558 00:23:47,799 --> 00:23:48,800 Allt í lagi. 559 00:23:48,960 --> 00:23:52,964 Af fundi með sumir hugsanlegir forstjórar. 560 00:23:54,039 --> 00:23:55,371 Vá. 561 00:23:56,359 --> 00:23:59,522 Ég sá það ekki koma. 562 00:24:00,480 --> 00:24:02,084 (ST/\lvllvlERs) hvers vegna? uh... 563 00:24:02,799 --> 00:24:04,689 Er ég of óreyndur að reka fyrirtæki? 564 00:24:04,880 --> 00:24:07,041 Ég fór ekki í Harvard? 565 00:24:07,680 --> 00:24:10,411 Aðferðir mínar eru ekki eftir bókinni? 566 00:24:10,559 --> 00:24:12,482 ég meina, er það ekki hvernig við komumst hingað? 567 00:24:13,000 --> 00:24:14,205 Í alvöru? 568 00:24:14,359 --> 00:24:15,849 Þarf ég eftirlit með fullorðnum? 569 00:24:16,519 --> 00:24:18,727 Gætum við verið að gera betur? 570 00:24:19,039 --> 00:24:21,247 Við náðum fimm ára markmiði okkar á níu mánuðum. 571 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 Einmitt. Jules, við getum ekki fylgst með 572 00:24:24,039 --> 00:24:26,087 með okkar eigin árangri. Þú veist það. 573 00:24:26,880 --> 00:24:27,926 Þú ert klukkutíma of sein 574 00:24:28,079 --> 00:24:29,763 á hvern fund. Við höfum nafn fyrir það, 575 00:24:29,920 --> 00:24:31,250 "Jules Standard Time." 576 00:24:31,880 --> 00:24:33,927 Og sjáðu, ég skil það. Þarna er bara svo marga tíma í sólarhringinn. 577 00:24:34,079 --> 00:24:35,525 Við erum öll að leika okkur. 578 00:24:35,680 --> 00:24:38,250 Tæknimenn okkar vinna til kl 2:00, 3:00 á morgnana. 579 00:24:38,400 --> 00:24:39,765 Þjónustuverið er skellt. 580 00:24:40,359 --> 00:24:41,566 Við erum að klárast af birgðum. 581 00:24:41,720 --> 00:24:44,723 Við erum með sendingarvandamál og forritunarvandamál, 582 00:24:44,920 --> 00:24:45,921 og því stærri sem við verðum, 583 00:24:46,079 --> 00:24:47,411 því flóknara það mun nást. 584 00:24:47,559 --> 00:24:49,403 En er þetta ekki hvað er gangsetning? 585 00:24:49,920 --> 00:24:51,046 Hvað? 586 00:24:51,759 --> 00:24:53,887 Segðu það. Hvað eru allir svona áhyggjur af? 587 00:24:54,039 --> 00:24:57,044 Að þetta gangi allt of hratt, og það gæti farið frá okkur. 588 00:24:57,400 --> 00:25:00,131 Fjárfestar okkar hugsa bara að vanur forstjóri 589 00:25:00,279 --> 00:25:02,202 gæti tekið suma hluti af disknum þínum. 590 00:25:02,359 --> 00:25:05,250 Það er allt. Losaðu þig bara að gera það sem þú gerir frábærlega. 591 00:25:05,440 --> 00:25:06,441 Þú kemur með hugmyndirnar, 592 00:25:06,599 --> 00:25:08,125 og láta einhvern annan láta lestirnar ganga á réttum tíma. 593 00:25:08,279 --> 00:25:09,769 En, Cameron, þessi nýja manneskja, 594 00:25:09,920 --> 00:25:11,762 þeir ætla að vilja gera hlutina á sinn hátt. 595 00:25:11,920 --> 00:25:13,410 Tæknilega séð, vertu yfirmaður minn. 596 00:25:13,559 --> 00:25:15,800 Ég meina, hvernig get ég gert það sem ég geri 597 00:25:15,960 --> 00:25:17,883 ef ég þarf að tilkynna til einhvers annars, 598 00:25:18,039 --> 00:25:19,929 keyra allar hugmyndir sem ég hef af þessum aðila? 599 00:25:20,119 --> 00:25:21,484 Og sérðu að það virki? 600 00:25:21,759 --> 00:25:23,443 Jæja, Gilt Groupe kom með forstjóra. 601 00:25:23,599 --> 00:25:24,760 Hvernig gengur þeim? 602 00:25:27,559 --> 00:25:30,165 Ég meina, fáðu mér forstjórakennslu, veistu? 603 00:25:32,799 --> 00:25:34,164 BEN: Afsakaðu. 604 00:25:35,839 --> 00:25:38,319 Ég biðst afsökunar, en Becky sagði þú þurftir eitthvað 605 00:25:38,480 --> 00:25:41,131 hugsað um jakkann þinn 606 00:25:41,319 --> 00:25:42,970 Ó, rétt. 607 00:25:53,559 --> 00:25:54,606 Þakka þér, Ben. 608 00:25:55,359 --> 00:25:56,486 Auðvitað. 609 00:25:58,759 --> 00:26:02,002 VCs settu saman lista hugsanlegra forstjóra. 610 00:26:02,200 --> 00:26:03,690 Tökum bara skoða listann. 611 00:26:03,960 --> 00:26:06,611 Skoðaðu það og ákváðu síðan. 612 00:26:06,759 --> 00:26:08,171 Barnaskref. 613 00:26:12,640 --> 00:26:13,641 Ben. 614 00:26:14,160 --> 00:26:15,286 Eitthvað stórt í gangi þarna inni? 615 00:26:15,680 --> 00:26:16,885 Ég gat ekki sagt. 616 00:26:17,039 --> 00:26:18,529 Þú varst þarna lengi. 617 00:26:18,720 --> 00:26:20,164 Ég heyri ekki neitt. 618 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 JASON: Psst! 619 00:26:22,839 --> 00:26:24,285 (HÆSLA) Segðu eitthvað um mig við hana. 620 00:26:24,440 --> 00:26:26,009 (MUNNING) Nei, þú verður að gera það. 621 00:26:29,519 --> 00:26:31,009 Á leiðinni, stjóri. 622 00:26:31,519 --> 00:26:32,884 Hmm. Yfirmaður. 623 00:26:49,200 --> 00:26:50,565 LEWIS: Hæ, Ben. Ben. 624 00:26:50,839 --> 00:26:52,250 Hvað er skjalataskan gömul? 625 00:26:52,400 --> 00:26:55,210 Það er 1973 Framkvæmdastjóri Ashburn attaché. 626 00:26:55,359 --> 00:26:56,566 Þeir ná því ekki lengur. 627 00:26:57,000 --> 00:26:58,729 Ég er svolítið ástfanginn af því. 628 00:26:58,880 --> 00:27:00,882 Þetta er klassískt, Lewis. Það er óviðjafnanlegt. 629 00:27:03,880 --> 00:27:05,040 Góða nótt. 630 00:27:05,200 --> 00:27:06,201 KONA: Bless. 631 00:27:16,400 --> 00:27:18,049 (Ógreinileg samtöl) 632 00:27:18,839 --> 00:27:20,204 Morgun. 633 00:27:27,599 --> 00:27:30,205 Ó, guð minn góður. Einhver hreinsaði skrifborðið. 634 00:27:31,079 --> 00:27:34,163 Ég sver, ég ætlaði að vera seint og geri þetta sjálfur. 635 00:27:34,680 --> 00:27:35,840 Var það ekki ég. 636 00:27:36,400 --> 00:27:38,686 Ben kom inn klukkan 7:00 í morgun og gerði það. 637 00:27:39,119 --> 00:27:40,121 WHO? 638 00:27:40,279 --> 00:27:42,248 Ben. Nemandi þinn. 639 00:27:43,119 --> 00:27:44,359 Á PA: Ben Whiftakeli 640 00:27:45,519 --> 00:27:47,602 Einhver er mjög ánægður. 641 00:27:48,599 --> 00:27:50,250 JULES: Frábært. Þakka þér fyrir. 642 00:27:50,559 --> 00:27:52,482 Það besta sem hefur gerst hérna alla vikuna. 643 00:27:54,359 --> 00:27:55,361 (BJALLA HRINGIR) 644 00:27:55,519 --> 00:27:56,601 (HÆR) 645 00:27:57,400 --> 00:27:58,970 (ALLIR fagnandi) 646 00:28:02,119 --> 00:28:03,451 Þakka þér fyrir. 647 00:28:08,799 --> 00:28:11,279 FIONA: Þetta er gjöf þín fyrir vel unnin störf. 648 00:28:12,559 --> 00:28:14,721 Ég er Fiona, nuddari hússins. 649 00:28:15,519 --> 00:28:17,488 - Hæ, Fiona. Ben. - Hæ. 650 00:28:18,200 --> 00:28:19,201 Finnst það í lagi? 651 00:28:19,359 --> 00:28:21,202 Finnst það frábært, reyndar. Þakka þér fyrir. 652 00:28:21,480 --> 00:28:22,845 Allt í lagi. Þú ert lítill svolítið fastur, Ben. 653 00:28:23,000 --> 00:28:24,330 Jæja, ég hef ekki setið við skrifborð um stund. 654 00:28:24,480 --> 00:28:25,641 Líkaminn minn er ekki vanur því. 655 00:28:25,799 --> 00:28:26,800 Nei, ég skil það. 656 00:28:26,960 --> 00:28:28,883 Auk þess segja þeir sitjandi er nýja reykingin. 657 00:28:29,720 --> 00:28:31,164 Leyfðu mér að sjá hvað ég get gert. 658 00:28:31,680 --> 00:28:33,682 Ég sá þig í matsalnum. 659 00:28:33,839 --> 00:28:35,000 Ég velti því fyrir mér hver þú værir. 660 00:28:35,160 --> 00:28:36,240 - Gerðir þú það? Ó. - Já. 661 00:28:36,440 --> 00:28:38,442 Svo sagði einhver mér það þú varst nemi. 662 00:28:38,599 --> 00:28:40,567 Það er frekar flott af þér að gera þetta. 663 00:28:40,759 --> 00:28:42,285 Jæja, þetta er hugrakkur nýr heimur. Hélt að ég myndi stökkva inn. 664 00:28:42,440 --> 00:28:43,520 Sjáðu hvað þetta snýst um. 665 00:28:43,680 --> 00:28:45,010 Já, ég veit. Algjörlega. 666 00:28:46,599 --> 00:28:49,250 Ég er stöðugt undrandi hvað þeir gera hér. 667 00:28:49,559 --> 00:28:50,891 Elska að vera hluti af því. 668 00:28:51,119 --> 00:28:52,121 Ó. 669 00:28:52,279 --> 00:28:54,520 - Ó, guð minn góður. - Já. Þarna. 670 00:28:55,200 --> 00:28:56,884 Já. Þarna. 671 00:28:58,279 --> 00:28:59,963 - Hvernig er það, Ben? - Jæja, það er___ (STAMMANDI) 672 00:29:00,119 --> 00:29:02,201 - Ó, drengur. - FIONA: Gott. 673 00:29:03,359 --> 00:29:04,849 (HÆSLAR) Jason. 674 00:29:06,319 --> 00:29:07,684 FIONA: Allt í lagi, gott. Gott, gott. 675 00:29:10,160 --> 00:29:11,684 Þarna, gott. 676 00:29:11,839 --> 00:29:13,079 (HVAÐUR) Svona. 677 00:29:13,920 --> 00:29:15,490 FIONA: Smá þétt hérna. 678 00:29:15,839 --> 00:29:17,922 - Er það betra? - Ó, drengur, ó, drengur. 679 00:29:18,079 --> 00:29:19,525 FIONAI Ó. HVERNIG er það? 680 00:29:19,880 --> 00:29:21,040 - Ó, drengur. - Mmm-hmm. 681 00:29:21,519 --> 00:29:23,647 Jæja, það var fínt að hitta þig, Ben. 682 00:29:23,799 --> 00:29:26,246 Elska að það er annað gamalt en gott hérna. 683 00:29:26,400 --> 00:29:27,640 Gaman að hitta þig. 684 00:29:28,039 --> 00:29:29,962 - Sjáumst við seinna? - Elska að. 685 00:29:30,160 --> 00:29:31,286 Ég líka. 686 00:29:35,480 --> 00:29:37,049 (BÆÐI HLEGA) 687 00:29:37,319 --> 00:29:39,128 Þú ert ekki eins gamall eins og ég hélt að þú værir. 688 00:29:39,279 --> 00:29:40,280 JASON: Úff! 689 00:29:42,160 --> 00:29:43,809 Bíddu, svo þú ert að segja þú rakar þig 690 00:29:43,960 --> 00:29:45,404 - á hverjum degi? — Já. 691 00:29:45,559 --> 00:29:47,130 - Jafnvel á sunnudögum? - Á hverjum degi. 692 00:29:47,279 --> 00:29:48,930 Allt í lagi, og jafnvel þótt þú vitir það 693 00:29:49,079 --> 00:29:50,605 sem þú munt ekki sjá einhver sem þú þekkir? 694 00:29:50,759 --> 00:29:52,922 — Já. - Hvernig er þetta hægt? 695 00:29:53,079 --> 00:29:54,605 Ég er á CheapApartments.com 696 00:29:54,759 --> 00:29:56,000 og ég hef bókstaflega ekki efni á því 697 00:29:56,160 --> 00:29:58,605 einbýlishús í allri Brooklyn. 698 00:29:58,920 --> 00:30:01,207 Foreldrar mínir gáfu mér tvær vikur til að finna stað, 699 00:30:01,400 --> 00:30:02,890 og það er bara mun ekki gerast. 700 00:30:03,559 --> 00:30:04,846 Að verða rekinn út? 701 00:30:05,000 --> 00:30:07,240 Hæ, ég er ekkert að flýta mér, en þeir eru það greinilega. 702 00:30:07,960 --> 00:30:10,041 JASON: Allt í lagi, hérna. Leyfðu mér að sjá símann þinn. 703 00:30:10,880 --> 00:30:13,121 CheapApartments.com Hefurðu prófað Craigslist? 704 00:30:13,279 --> 00:30:14,691 DAVIS: Já. JASON: Allt í lagi. 705 00:30:15,000 --> 00:30:16,569 Þá er ég hugmyndalaus. 706 00:30:20,359 --> 00:30:21,486 (LYFTA BJALLA DINGS) 707 00:30:24,039 --> 00:30:25,121 WOMANI Jules. Hæ. 708 00:30:25,279 --> 00:30:26,769 - Hvernig hefurðu það? - JULES: Hæ. 709 00:30:26,920 --> 00:30:28,125 Hvernig hefurðu það? 710 00:30:36,359 --> 00:30:38,931 - Hæ, hvernig gengur? - Hæ. Gott. 711 00:30:39,079 --> 00:30:40,844 - Uh, Mike, ekki satt? - Já. 712 00:30:41,680 --> 00:30:42,806 Já, ég er Ben. Ég vinn hjá Jules. 713 00:30:42,960 --> 00:30:44,165 Já, hún verður niðri eftir mínútu. 714 00:30:44,359 --> 00:30:46,442 Ég veit. Sko, ég vil ekki láta þér líða óþægilegt, 715 00:30:46,599 --> 00:30:48,522 en ég er bara með það horfði út um gluggann, 716 00:30:48,680 --> 00:30:49,965 og það leit út fyrir að þú værir það drekka eitthvað 717 00:30:50,160 --> 00:30:51,445 úr pappírspoka. 718 00:30:51,880 --> 00:30:53,882 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um, maður. 719 00:30:55,920 --> 00:30:57,569 Af hverju segirðu henni það ekki þú getur ekki keyrt hana í dag, 720 00:30:57,720 --> 00:30:59,085 eða ég verð að gera það. 721 00:31:03,720 --> 00:31:05,563 - Erum við öll góð? - Já. 722 00:31:15,160 --> 00:31:16,161 Jules. 723 00:31:16,920 --> 00:31:18,000 Mér þykir leitt að gera þetta, 724 00:31:18,160 --> 00:31:20,366 en ég er það reyndar líður ekki svona heitt. 725 00:31:20,559 --> 00:31:21,799 Ekki viss um að ég ætti að keyra. 726 00:31:21,960 --> 00:31:23,200 Ég myndi ekki vilja gefa þér hvað sem er. 727 00:31:23,400 --> 00:31:25,209 Ó, vissulega. Já, nei, þú ættir að taka daginn frá 728 00:31:25,400 --> 00:31:26,480 og líður betur, allt í lagi? 729 00:31:26,880 --> 00:31:28,040 Takk. 730 00:31:31,319 --> 00:31:32,765 Ég er ánægður með að dekka fyrir Mike. 731 00:31:33,160 --> 00:31:34,844 Það er allt í lagi. Becky getur keyrt mig. 732 00:31:35,000 --> 00:31:36,968 Í alvöru? Þú vilt gefa henni meira að gera? 733 00:31:42,559 --> 00:31:44,243 Ég vona að þér sé sama ef ég kemst ekki fremst. 734 00:31:44,400 --> 00:31:45,401 Ég er ekki að reyna að vera dónalegur. 735 00:31:45,559 --> 00:31:46,560 Ég hugsa bara betur í bakinu. 736 00:31:46,720 --> 00:31:47,800 ég meina, Ég gæti komist í fremstu röð... 737 00:31:47,960 --> 00:31:48,961 Nei, nei, nei. 738 00:31:49,119 --> 00:31:51,248 - Þetta er fullkomið. - Já. Já. 739 00:31:51,880 --> 00:31:53,325 (SÍMI HRINGIR) 740 00:31:54,359 --> 00:31:55,441 Og allt heyrist í bílnum 741 00:31:55,640 --> 00:31:56,641 er algjört trúnaðarmál. 742 00:31:56,799 --> 00:31:58,244 - Allt í lagi? - Segir sig sjálft. 743 00:31:58,400 --> 00:31:59,401 Hæ mamma. 744 00:31:59,599 --> 00:32:01,602 - MAMMA JULES: Ó, ég fann þig. - Já. 745 00:32:01,759 --> 00:32:03,000 Svo, hvað er að? Hvernig er allt? 746 00:32:03,160 --> 00:32:05,083 Jæja, ég og pabbi þinn erum það loksins að setja saman 747 00:32:05,240 --> 00:32:06,765 allar rannsóknir okkar á spítalanum. 748 00:32:06,920 --> 00:32:09,605 - Það er frábært. - Ég heyri þig skrifa. 749 00:32:10,359 --> 00:32:11,520 Það er betra. 750 00:32:11,680 --> 00:32:13,409 Svo við höfum verið að læra konur undir 40 751 00:32:13,559 --> 00:32:15,005 sem svefnlaus en sex tíma á nóttu. 752 00:32:15,480 --> 00:32:17,368 - Og hvað fékkstu að vita? - Það er áhugavert. 753 00:32:17,680 --> 00:32:20,000 Svo virðist sem þeir eru 38% líklegri 754 00:32:20,160 --> 00:32:21,161 að upplifa mikil þyngdaraukning 755 00:32:21,319 --> 00:32:23,846 miðað við konur sem svaf sjö tíma á nóttu. 756 00:32:24,039 --> 00:32:25,040 Ertu að grínast? 757 00:32:25,200 --> 00:32:27,327 Þú veist að ég hef ekki sofið á tveimur árum. 758 00:32:27,480 --> 00:32:29,005 (HÆR) Jæja, ég get það ekki breyttu staðreyndum, forseti 759 00:32:29,160 --> 00:32:30,763 Mamma, veistu hvað? Ég er að flýta mér inn í borgina 760 00:32:30,920 --> 00:32:32,160 fyrir fund, og ég þarf að undirbúa mig. 761 00:32:32,319 --> 00:32:33,970 Má ég hringja í þig þegar ég kem heim? 762 00:32:34,119 --> 00:32:35,644 Ó, þú þarft ekki. 763 00:32:35,799 --> 00:32:37,086 Allt í lagi. Elska þig. 764 00:32:37,720 --> 00:32:39,050 - Þakka þér fyrir. - (LÆGT Á) 765 00:32:42,160 --> 00:32:43,445 (SKYPE Símtal hringir) 766 00:32:43,920 --> 00:32:45,125 Hæ, hvernig hefur okkur það? 767 00:32:45,279 --> 00:32:46,566 Kíktirðu yfir efnið á Atwood? 768 00:32:46,720 --> 00:32:48,244 Já, ég gerði það. 769 00:32:48,440 --> 00:32:50,885 Æ, hann átti frábært hlaup hjá Travelocity og Citigroup, 770 00:32:51,039 --> 00:32:52,529 og ég skil það. Hann er meiriháttar. 771 00:32:52,680 --> 00:32:53,681 Hann er það. 772 00:32:53,839 --> 00:32:55,604 Og það besta við hann er hann búinn að fylgjast með okkur, 773 00:32:55,759 --> 00:32:57,125 og hann elskar það sem við erum að gera. 774 00:32:57,279 --> 00:32:58,884 En hann er bara eitt af nafnunum á listanum. 775 00:32:59,079 --> 00:33:00,605 Svo ef þér líkar ekki við hann, við höldum áfram. 776 00:33:00,759 --> 00:33:03,411 En, Jules, reyndu að vera opinn. 777 00:33:03,559 --> 00:33:06,689 Hann á að vera snillingur. Og VCs elska hann. Mikið. 778 00:33:06,880 --> 00:33:08,564 Mark Zuckerberg aldrei komið með forstjóra, 779 00:33:08,720 --> 00:33:10,085 og hann var unglingur. 780 00:33:10,640 --> 00:33:11,880 CAMERON: Hringdu í mig á eftir. 781 00:33:12,200 --> 00:33:13,326 Allt í lagi. 782 00:33:15,799 --> 00:33:18,279 Ó, takk, en þú gerir það ekki verð að. Ég get opnað hurðina. 783 00:33:18,440 --> 00:33:19,441 Jú. 784 00:33:19,640 --> 00:33:21,528 Allt í lagi, svo þetta ætti ekki að taka meira en klukkutíma. 785 00:33:21,680 --> 00:33:22,681 En ef þú getur ekki verið hér, 786 00:33:22,839 --> 00:33:24,762 Ég hringi í Becky, og þá mun hún finna þig, 787 00:33:24,920 --> 00:33:26,046 og þá geturðu það dragðu bara upp... 788 00:33:26,200 --> 00:33:28,123 Ekki hafa áhyggjur. Ég verð hér. 789 00:33:29,480 --> 00:33:30,605 Ég held að ég hafi gleymt að borða í dag. 790 00:33:30,759 --> 00:33:32,489 Á ég að sækja þig eitthvað sushi? 791 00:33:33,279 --> 00:33:35,442 Nei, ég borða of mikið kvikasilfur. Ég mun hafa það gott. 792 00:33:35,599 --> 00:33:38,410 Ég er góður. Ég er það reyndar hálf ógleði, svo... 793 00:33:38,559 --> 00:33:39,766 (Andvarp) 794 00:34:11,440 --> 00:34:12,487 Þetta var hratt. 795 00:34:12,639 --> 00:34:13,925 (Andvarp) Ekki nógu hratt. 796 00:34:14,280 --> 00:34:16,646 Ó, ég sótti þér súpu frá stað sem ég þekki. 797 00:34:16,800 --> 00:34:17,925 Takk. 798 00:34:18,079 --> 00:34:20,047 Þú gerðir það í raun ekki verð að gera... 799 00:34:21,320 --> 00:34:22,889 Ó, guð minn, sem lyktar svo vel. 800 00:34:23,239 --> 00:34:24,286 Gott. 801 00:34:27,000 --> 00:34:28,206 (SÍMI HRINGIR) 802 00:34:28,360 --> 00:34:29,771 Orð ferðast hratt. 803 00:34:29,960 --> 00:34:32,644 - Frekar stuttur fundur. - Já. Ég hataði hann. 804 00:34:32,840 --> 00:34:33,887 Í alvöru? Hvað gerðist? 805 00:34:34,039 --> 00:34:35,121 Ég hélt að hann væri það niðurlægjandi, 806 00:34:35,280 --> 00:34:36,327 kynlífsvitandi 807 00:34:36,480 --> 00:34:38,481 sem virtist ekki gera það fá það sem við gerum yfirleitt. 808 00:34:38,679 --> 00:34:40,090 Og satt að segja, 809 00:34:40,239 --> 00:34:41,730 Ég held að hann myndi gera það reka fyrirtæki okkar 810 00:34:41,880 --> 00:34:43,324 á algjörlega ólífrænan hátt það myndi missa okkur 811 00:34:43,480 --> 00:34:46,005 alla viðskiptavini sem við höfum drepið okkur til að fá. 812 00:34:46,159 --> 00:34:48,048 Ó, og ég held að hann kæmi í stað okkar 813 00:34:48,199 --> 00:34:49,530 um leið og hann fékk tækifæri. 814 00:34:49,800 --> 00:34:51,244 Ó, og... 815 00:34:51,440 --> 00:34:53,760 (HÆR) Maðurinn blikkaði aldrei. 816 00:34:53,920 --> 00:34:56,047 Ólympíufari án blikka 817 00:34:56,199 --> 00:34:57,530 Jæja, þá. 818 00:34:57,679 --> 00:34:58,760 Já. 819 00:34:59,880 --> 00:35:01,085 Sjáumst þú í fyrramálið? 820 00:35:01,880 --> 00:35:03,688 Vertu til staðar eða vertu ferningur. 821 00:35:04,440 --> 00:35:05,521 JULES: Fyrirgefðu. 822 00:35:05,679 --> 00:35:07,443 CAMERON: Hæ, vertu ekki. 823 00:35:31,119 --> 00:35:32,451 Ég vildi bara segja takk fyrir að hjálpa til 824 00:35:32,599 --> 00:35:34,681 með Mike í dag og fyrir að fá mér kjúklingasúpu. 825 00:35:34,840 --> 00:35:37,161 Ó, og til að þrífa það rugl. 826 00:35:37,360 --> 00:35:39,123 Það var æðislegt. Í alvöru. 827 00:35:39,599 --> 00:35:41,010 Verið hjartanlega velkomin. 828 00:35:44,000 --> 00:35:46,161 Það er allt í lagi. Ég mun eiginlega ekki bíta. 829 00:35:47,119 --> 00:35:48,804 Þú byrjaðir þetta fyrirtæki alveg sjálfur 830 00:35:49,000 --> 00:35:50,126 fyrir einu og hálfu ári síðan, 831 00:35:50,280 --> 00:35:52,202 og nú hefur þú starfsmenn 220 manns. 832 00:35:52,360 --> 00:35:53,599 Mundu hver gerði það. 833 00:35:54,320 --> 00:35:55,367 WHO? 834 00:35:56,840 --> 00:35:58,079 Um... 835 00:35:58,239 --> 00:35:59,445 Þakka þér fyrir. 836 00:35:59,599 --> 00:36:00,601 Og ég hata að segja það, 837 00:36:00,800 --> 00:36:02,563 en reyndu að sofa. 838 00:36:05,760 --> 00:36:07,364 - Mamma. - JULES: Hæ! 839 00:36:07,559 --> 00:36:09,244 - Hæ. - Hæ. 840 00:36:09,400 --> 00:36:10,731 JULES: Svona uppáhalds stelpan mín. 841 00:36:10,880 --> 00:36:11,880 Hæ elskan. 842 00:36:14,159 --> 00:36:15,286 - Hæ elskan. - Hæ. 843 00:36:17,079 --> 00:36:18,650 Yfir hnúkinn. 844 00:36:21,400 --> 00:36:23,289 - Hvernig var dagurinn þinn? - Svolítið í lagi. 845 00:36:23,440 --> 00:36:25,681 En veistu hvað? sagði Maddie hún vildi ekki vera það 846 00:36:25,840 --> 00:36:28,081 - vinur minn lengur. - Æ! 847 00:36:28,360 --> 00:36:29,929 Veistu hvað? Ég held að hún hafi ekki meint það. 848 00:36:30,119 --> 00:36:31,804 Hún myndi sakna þín of mikið. 849 00:36:32,000 --> 00:36:33,331 Ég er farin að hugsa 850 00:36:33,480 --> 00:36:35,005 að Maddie sé geðhvarfasýki. 851 00:36:35,880 --> 00:36:37,847 Við förum í gegnum þetta annan hvern dag. 852 00:36:38,079 --> 00:36:39,844 - Við gerum það. - Æ. 853 00:36:40,000 --> 00:36:41,525 Ó, hvernig var fundur þinn? Það var í dag, ekki satt? 854 00:36:41,800 --> 00:36:42,925 Já, var bara með það. 855 00:36:43,400 --> 00:36:45,527 Mamma, ég held að ég sé að vinna. Sjáðu! 856 00:36:45,800 --> 00:36:47,608 Ó, það er svo flott. 857 00:36:47,800 --> 00:36:49,802 MATT: Já, það er það Play-Doh kökuáskorunin. 858 00:36:49,960 --> 00:36:51,405 Við erum ekki að klára þangað til á morgun, 859 00:36:51,599 --> 00:36:53,204 svo vinsamlegast haltu áfram að dæma. 860 00:36:53,920 --> 00:36:56,286 Svo ekki sé minnst á að við höfðum það slys með mér, 861 00:36:56,519 --> 00:36:58,170 þegar einhver, að nefna engin nöfn, 862 00:36:58,360 --> 00:36:59,804 setti olnbogann í hann. 863 00:37:00,079 --> 00:37:01,969 - JULES: Hvað? — Þetta var slys. 864 00:37:02,119 --> 00:37:04,851 Jæja, ég verð að segja, Ég elska þann bleika mikið. 865 00:37:05,199 --> 00:37:07,282 Það er mitt. Ertu ánægður með mig? 866 00:37:07,440 --> 00:37:10,728 (HÆR) Ég er svo ánægður með þig. Ég er hæstánægður með þig. 867 00:37:11,039 --> 00:37:12,610 Pabbi hjálpaði mér með kökukreminu. 868 00:37:13,159 --> 00:37:14,320 Gott starf, krakkar. 869 00:37:14,480 --> 00:37:15,969 Svo, hvernig væri Ég gef þér baðið þitt? 870 00:37:16,119 --> 00:37:17,610 Bíddu, bíddu. Ég var að bíða eftir símtalinu þínu. 871 00:37:17,760 --> 00:37:19,568 Svo þér líkaði ekki við gaurinn? 872 00:37:19,840 --> 00:37:21,887 Hann hentaði mér ekki vel. 873 00:37:23,519 --> 00:37:25,090 En fullt af öðrum nöfnum á listanum, svo... 874 00:37:25,239 --> 00:37:26,286 Já. 875 00:37:27,159 --> 00:37:28,525 Ég ætla að berja þig uppi. 876 00:37:29,000 --> 00:37:30,411 (JAZZ TÓNLIST Í SPILA) 877 00:37:35,280 --> 00:37:36,519 (PÍP) 878 00:37:36,679 --> 00:37:38,204 MILES: Ben, hef ég? Sjáumst eftir nokkra daga. 879 00:37:38,679 --> 00:37:40,681 Það er rétt, heimilislegt. Ben er kominn með vinnu. 880 00:37:40,840 --> 00:37:42,523 - (PÍP) - PATTY: Ó, þú ert aldrei heima. 881 00:37:42,679 --> 00:37:43,726 Hvað gerir þú? 882 00:37:43,880 --> 00:37:46,041 Ekki sama. Það er Patty. 883 00:37:46,239 --> 00:37:47,286 (PÍP) 884 00:38:03,360 --> 00:38:04,565 FIONAI Halló? 885 00:38:04,760 --> 00:38:06,603 (sTAlvllvlERs) Hæ, Fiona. 886 00:38:06,800 --> 00:38:08,528 Það er Ben Whittaker úr About The Fit. 887 00:38:08,719 --> 00:38:09,846 Ó, hæ. 888 00:38:10,000 --> 00:38:11,411 Það er gott að heyra röddina þína. 889 00:38:11,599 --> 00:38:13,170 Æ, það er gott að heyra rödd þín líka. 890 00:38:13,320 --> 00:38:14,844 Það var frábært hitti þig í dag. 891 00:38:15,639 --> 00:38:17,880 Ég hringdi hraðar í þig en þú hélst að ég myndi gera. 892 00:38:18,039 --> 00:38:19,326 (HÆR) Ég er ánægður með að þú gerðir það. 893 00:38:29,599 --> 00:38:30,646 Jules. 894 00:38:31,239 --> 00:38:32,240 Shh. 895 00:38:32,400 --> 00:38:34,083 Leyfðu henni að sofa, pabbi. 896 00:38:35,079 --> 00:38:36,320 Allt í lagi. 897 00:38:36,599 --> 00:38:37,840 Allt í lagi. 898 00:38:43,840 --> 00:38:45,284 (Ógreinilegt að tala í sjónvarpinu) 899 00:38:59,360 --> 00:39:00,485 (SLÖKKUR á sjónvarpinu) 900 00:39:07,400 --> 00:39:09,208 Ég reyndi að vaka. 901 00:39:09,360 --> 00:39:10,690 Ég veit. 902 00:39:10,840 --> 00:39:12,170 Fyrirgefðu Ég sofnaði þarna inni. 903 00:39:12,320 --> 00:39:13,764 Mér leið bara út. 904 00:39:14,079 --> 00:39:16,650 Ég veit að við vorum með áætlun fullorðinsspjall. 905 00:39:18,039 --> 00:39:19,643 Viltu eitthvað Netflix? 906 00:39:26,440 --> 00:39:27,487 Hmm? 907 00:39:28,199 --> 00:39:30,679 Fyrirgefðu, ég datt bara út í eina sekúndu. 908 00:39:30,840 --> 00:39:32,045 Það er allt í lagi. 909 00:39:33,039 --> 00:39:35,246 Paige lærði að segja "humongous" í dag. 910 00:39:35,400 --> 00:39:36,481 Í alvöru? 911 00:39:36,679 --> 00:39:37,840 Kveikir í mér. 912 00:39:38,000 --> 00:39:40,650 Hún horfir á mig, hún segir, 913 00:39:40,800 --> 00:39:43,530 „Þú ert mjög æðislegur pabbi, pabbi_" 914 00:39:43,679 --> 00:39:45,329 - Æ. - (HÆR) 915 00:39:46,639 --> 00:39:47,721 Ó, Guð. 916 00:39:47,880 --> 00:39:50,644 Þú veist að ég hata að hljóma eins og hinar mömmurnar. 917 00:39:50,800 --> 00:39:53,246 En mér er farið að líða eins og Ég þarf smá tíma. 918 00:39:54,360 --> 00:39:55,599 Ég veit. 919 00:40:03,239 --> 00:40:04,400 Góða nótt. 920 00:40:11,800 --> 00:40:13,244 Einhver heima? 921 00:40:14,000 --> 00:40:16,320 Get ekki haft augun opin, Jule. 922 00:40:16,800 --> 00:40:18,768 Við gerum það á morgun, allt í lagi? 923 00:40:22,760 --> 00:40:23,806 (Andvarp) 924 00:40:33,119 --> 00:40:34,644 Geturðu slökkt ljósið þitt? 925 00:40:46,239 --> 00:40:47,570 (SÍMI HRINGIR) 926 00:40:52,639 --> 00:40:54,722 - Halló? - Hæ, Ben. Það er Becky. 927 00:40:54,880 --> 00:40:57,451 - Frá skrifstofu Jules? - Já, hæ. Hvað er að frétta? 928 00:40:57,639 --> 00:40:58,766 Ökumaður Jules er M. LA. 929 00:40:58,920 --> 00:41:00,251 Hann er ekki að svara einhver af textunum mínum. 930 00:41:00,400 --> 00:41:01,844 Ég veit að þú ókst Jules í gær, 931 00:41:02,000 --> 00:41:03,411 og ég heyrði ekki einhverjar kvartanir. 932 00:41:03,599 --> 00:41:04,601 Svo geturðu sótt hana í morgun? 933 00:41:04,760 --> 00:41:05,760 Jú. 934 00:41:05,920 --> 00:41:06,920 Veistu hvar hún býr? 935 00:41:07,079 --> 00:41:08,206 Ég var þarna í gær. 936 00:41:08,400 --> 00:41:10,402 - Allt í lagi, svo þú manst. - Já. 937 00:41:10,559 --> 00:41:12,847 - Og þú heyrir í mér, ekki satt? - Hátt og skýrt, stjóri. 938 00:41:13,000 --> 00:41:14,445 Allt í lagi, vertu mætt klukkan 7:45, 939 00:41:14,599 --> 00:41:16,568 hringdu bjöllunni og farðu í burtu. Hún mun vita að þetta ert þú. 940 00:41:16,719 --> 00:41:18,210 Hringdu bjöllu, farðu í burtu. Náði því. 941 00:41:23,880 --> 00:41:25,405 Ó, farðu í burtu. 942 00:41:26,920 --> 00:41:28,570 MATT: Bíddu við. Ég er að koma. 943 00:41:29,039 --> 00:41:30,166 Hæ, hér fyrir Jules? 944 00:41:30,679 --> 00:41:32,204 Uh, já, hæ, fyrirgefðu. Ég bíð í bílnum. 945 00:41:32,360 --> 00:41:33,929 Úff, hún er í símtali. Viltu koma inn? 946 00:41:34,639 --> 00:41:35,766 Ég bjó bara til kaffi. 947 00:41:36,280 --> 00:41:37,769 Gæti verið smá stund. Ég er Matt. 948 00:41:40,760 --> 00:41:41,760 Ben Whittaker. 949 00:41:41,920 --> 00:41:42,967 Gott að hitta þig. Komdu inn. 950 00:41:43,400 --> 00:41:45,367 Uh, Legos alls staðar, svo passaðu skref þitt. 951 00:41:45,559 --> 00:41:46,606 Jú. 952 00:41:47,119 --> 00:41:49,407 JULES: Kannski með einhverjum bloggara á heimasíðunni? 953 00:41:49,840 --> 00:41:51,170 - Fáðu þér sæti, Ben. - (SPILAR VIDEOLEIK) 954 00:41:51,360 --> 00:41:53,407 Hæ, Paige, þetta er Ben. Hann vinnur með mömmu. 955 00:41:53,559 --> 00:41:54,606 - Hæ. - Hæ. 956 00:41:54,760 --> 00:41:56,329 Ég er að spila Minni leikur prinsessu. 957 00:41:56,480 --> 00:41:58,800 Ó, já. Lítur út fyrir þú ert að fara að vinna. 958 00:41:59,199 --> 00:42:00,405 Svo þú ert nýr bílstjóri Jules? 959 00:42:00,760 --> 00:42:02,523 Nei, reyndar er ég nemi hennar. 960 00:42:02,880 --> 00:42:04,768 Það er hysterískt. 961 00:42:05,039 --> 00:42:06,929 - Veistu hvað nemi er? - Nei. 962 00:42:07,119 --> 00:42:08,884 Það er allt í lagi. Allir finnst það hysterískt. 963 00:42:09,039 --> 00:42:10,451 Hey, Matt, gerði... 964 00:42:12,400 --> 00:42:13,400 Morgun. 965 00:42:14,519 --> 00:42:15,521 Morgun. 966 00:42:16,079 --> 00:42:17,764 Er þetta allt fatahreinsun? 967 00:42:18,239 --> 00:42:19,525 Þessir þrír eru. 968 00:42:19,719 --> 00:42:21,449 Þetta tvennt er þvottahús. Og þessi takki... 969 00:42:21,840 --> 00:42:23,045 Þennan hnapp vantar. 970 00:42:23,199 --> 00:42:25,009 - Ég meina, það er laust, svo... - Allt í lagi. 971 00:42:25,159 --> 00:42:26,490 - Ef þeir gætu bara... Takk. - Þú skilur það. 972 00:42:26,639 --> 00:42:27,925 Hæ, og elskan, uh, áður en þú ferð, 973 00:42:28,079 --> 00:42:29,286 verð bara að fara yfir nokkra hluti. 974 00:42:29,480 --> 00:42:31,005 Allt í lagi. (GASPS) 975 00:42:31,280 --> 00:42:32,884 - Sjáðu hvern ég fann. - Jæja! 976 00:42:33,039 --> 00:42:35,121 - Hann var í kerrunni þinni. - Þakka þér fyrir. 977 00:42:35,320 --> 00:42:36,809 Matty, gerði ATF kassa koma fyrir mig? 978 00:42:36,960 --> 00:42:38,085 Á borðinu. 979 00:42:38,599 --> 00:42:40,364 Úff, held ég ég bíð bara út... 980 00:42:40,519 --> 00:42:42,681 Ben, viltu rúsínu? 981 00:42:43,960 --> 00:42:44,960 Þakka þér fyrir. 982 00:42:45,599 --> 00:42:46,681 Allt í lagi, svo í kvöld, 983 00:42:47,199 --> 00:42:48,405 þú ert að vinna... 984 00:42:48,559 --> 00:42:50,608 Ertu að hlusta, eða missti ég þig? 985 00:42:50,760 --> 00:42:53,161 - Ben, er hún að hlusta? — Ég er alveg að hlusta. 986 00:42:53,320 --> 00:42:55,686 Ég pantaði dót til að athuga hvernig það kom. 987 00:42:55,880 --> 00:42:57,291 Ekki frábært, við the vegur. 988 00:42:57,719 --> 00:42:59,324 - Áfram. Í kvöld? - MATT: Já, allt í lagi. 989 00:42:59,480 --> 00:43:01,164 Þú ert að vinna, 990 00:43:01,320 --> 00:43:03,003 svo ég og Paige ætlum að fara til mömmu í kvöldmat. 991 00:43:03,159 --> 00:43:05,048 Eftir skóla Afmælisveisla Ruby. 992 00:43:05,199 --> 00:43:06,610 Og hvað með næsta mánudag? 993 00:43:06,760 --> 00:43:07,840 Veistu það ennþá ef við getum farið í mat 994 00:43:08,000 --> 00:43:09,001 með Robbie og Annie? 995 00:43:09,159 --> 00:43:11,481 Æ, ég er svo skelkuð í næstu viku. 996 00:43:13,239 --> 00:43:15,891 Fyrirgefðu. Ef þú vilt fara, Ég næ því. Hvenær var það? 997 00:43:16,039 --> 00:43:17,565 Ó, guð minn góður. mánudag. 998 00:43:19,239 --> 00:43:21,527 Allt í lagi, fyrirgefðu. Ég var fastur á þessum vefpappír. 999 00:43:21,679 --> 00:43:23,010 Ég verð þar. 1000 00:43:23,400 --> 00:43:24,525 Allt í lagi. 1001 00:43:24,920 --> 00:43:26,206 Takk fyrir kaffið. 1002 00:43:26,360 --> 00:43:27,690 Takk fyrir að leyfa mér að spila. 1003 00:43:27,840 --> 00:43:30,126 - (HÆRAR) Fyrirgefðu. - Ég hitti þig í bílnum. 1004 00:43:30,519 --> 00:43:32,248 Reyndar verð ég að fara. Komdu, elskan. 1005 00:43:32,599 --> 00:43:34,648 Ben, við ætlum að sleppa Paige í skólanum, ekki satt? Hérna förum við. 1006 00:43:35,039 --> 00:43:36,643 - Við skulum gera það. - Kysstu pabba bless. 1007 00:43:38,880 --> 00:43:40,563 Hæ, bíddu. Þú gleymdir hundinum þínum. 1008 00:43:46,000 --> 00:43:47,684 Matt virðist vera æðislegur gaur. 1009 00:43:47,840 --> 00:43:48,920 Hmm? 1010 00:43:49,079 --> 00:43:50,320 Ó, fyrirgefðu, ætlaði ekki að trufla. 1011 00:43:50,719 --> 00:43:52,802 Úff, það er allt í lagi. Ég er sammála. Hann er það. 1012 00:43:53,280 --> 00:43:54,440 WHO? Pabbinn? 1013 00:43:55,159 --> 00:43:56,730 Það er það sem hinir krakkarnir hringdu í Matt 1014 00:43:56,880 --> 00:43:59,485 því hann er eini pabbinn í mömmuhafi. 1015 00:43:59,639 --> 00:44:01,005 Ég hef lesið um þessir húsmenn. 1016 00:44:01,199 --> 00:44:02,804 Það er athyglisvert hvernig það allt virkaði núna. 1017 00:44:03,599 --> 00:44:05,920 Þeir kjósa reyndar að vera það kallaðir heimilisfeður. 1018 00:44:06,119 --> 00:44:07,884 Æ, því miður. Vissi það ekki. 1019 00:44:08,639 --> 00:44:10,005 Jæja, það er mjög aðdáunarvert. 1020 00:44:10,159 --> 00:44:12,048 Hann er alvöru 21. aldar faðir. 1021 00:44:12,199 --> 00:44:13,326 Hann er það. 1022 00:44:13,639 --> 00:44:15,483 Hann hafði í rauninni frábæra vinnu í markaðssetningu, 1023 00:44:15,639 --> 00:44:17,244 en, um, hvenær Um The Fit tók við, 1024 00:44:17,400 --> 00:44:19,242 hann fór til að vera faðir í fullu starfi. 1025 00:44:20,400 --> 00:44:22,128 Bjargaði algjörlega rassinum á okkur. 1026 00:44:35,440 --> 00:44:37,010 Ó! Við erum hér, stór stelpa. 1027 00:44:37,639 --> 00:44:39,528 PAIGE: Ég geri þetta í kaffistofunni 1028 00:44:39,679 --> 00:44:40,920 til hádegisverðarvina minna 1029 00:44:41,079 --> 00:44:43,003 - þegar þeir eru ekki að leita. - (HÆR) 1030 00:44:43,199 --> 00:44:44,485 - Gerirðu það? - MAMMA: Hæ, Jules. 1031 00:44:44,920 --> 00:44:46,728 - Hæ. Gaman að sjá þig hér. - Hæ. 1032 00:44:46,960 --> 00:44:48,291 Æ, ekki viss ef þú fékkst tölvupóstinn okkar, 1033 00:44:48,440 --> 00:44:49,965 en við gerum það Hádegisverður næsta föstudag, 1034 00:44:50,159 --> 00:44:51,445 og við héldum að þú gætir það komdu með guacamole 1035 00:44:52,159 --> 00:44:53,730 Æ, þú hefur líklega ekki kominn tími til að gera það, 1036 00:44:53,920 --> 00:44:55,045 svo þú getur keypt það. 1037 00:44:55,400 --> 00:44:56,639 Sem er allt í lagi. 1038 00:44:57,039 --> 00:44:58,485 Nóg fyrir 18. 1039 00:44:59,039 --> 00:45:00,485 Nei, ég get það. Það er ekki vandamál. 1040 00:45:00,840 --> 00:45:03,411 - Frábært. Matt getur komið með það. - Algjörlega. 1041 00:45:03,599 --> 00:45:05,125 - (Mömmur hlæjandi) - Bless. 1042 00:45:06,519 --> 00:45:08,123 Allt í lagi. Eigðu góðan dag elskan. 1043 00:45:08,280 --> 00:45:09,963 Góða skemmtun kl Ruby's partý, allt í lagi? 1044 00:45:10,159 --> 00:45:13,130 Mamma? Veistu hvernig á að gera guacamole? 1045 00:45:13,400 --> 00:45:15,289 Já, ég geri það. Virkilega vel, reyndar. 1046 00:45:15,480 --> 00:45:16,606 Við ætlum að gera það saman. 1047 00:45:16,760 --> 00:45:18,682 Og eftir það munum við hafa móður-dóttur danspartý? 1048 00:45:21,440 --> 00:45:22,929 Hæ, Maddie. Hvað er að frétta? 1049 00:45:26,000 --> 00:45:27,489 (VVHISPERS) Geðhvörf. 1050 00:45:27,639 --> 00:45:30,483 Ó, guð minn góður. Komdu hingað. 1051 00:45:30,639 --> 00:45:33,246 - Ó, ég elska þig, stóra stelpa. - Ég elska þig líka. 1052 00:45:34,679 --> 00:45:35,965 Guð. 1053 00:45:36,119 --> 00:45:38,360 Að taka þjóðveginn er þreytandi. 1054 00:45:38,519 --> 00:45:40,090 Ll"S 2015. 1055 00:45:40,239 --> 00:45:41,844 Erum við virkilega enn gagnrýnin 1056 00:45:42,000 --> 00:45:44,480 af vinnandi mömmum? Í alvöru? Ennþá? 1057 00:45:45,320 --> 00:45:48,244 Fyrirgefðu. Þetta var allt orðræða. 1058 00:45:48,400 --> 00:45:49,889 Það er óþarfi að svara. 1059 00:45:50,320 --> 00:45:52,003 - Ætlaði ekki. - (FÍMAHJÓMAR) 1060 00:46:08,760 --> 00:46:10,250 Ó! Ben. 1061 00:46:10,400 --> 00:46:13,164 Mig langar að koma við í vöruhúsinu. 480 Grænpunktur. 1062 00:46:13,320 --> 00:46:14,320 BEN: Jú. 1063 00:46:15,960 --> 00:46:18,007 Nei, nei, nei. Þú vilt gera rétt. 1064 00:46:18,159 --> 00:46:20,128 9. til Hamilton að hraðbrautinni. 1065 00:46:20,280 --> 00:46:23,568 Æ, ég held að við ættum að taka 4 að Flatbush. Miklu hraðar. 1066 00:46:23,719 --> 00:46:25,289 Það verður ekki. 1067 00:46:25,440 --> 00:46:27,010 Eftir 12 mínútur, að minnsta kosti. 1068 00:46:27,840 --> 00:46:29,001 Má ég reyna? 1069 00:46:31,679 --> 00:46:32,681 Ég biðst afsökunar. 1070 00:46:32,840 --> 00:46:33,920 Engin þörf. 1071 00:46:36,840 --> 00:46:38,922 JULES: Reyndu að stilla punktunum upp það besta sem þú getur. 1072 00:46:39,079 --> 00:46:40,684 Og svo... 1073 00:46:40,840 --> 00:46:42,728 Allt í lagi. Dragðu þetta yfir. 1074 00:46:42,880 --> 00:46:44,802 Ef þú getur, reyndu að draga þetta að þér, 1075 00:46:44,960 --> 00:46:46,007 halda því utan á honum. 1076 00:46:46,239 --> 00:46:47,240 - BEN: Gott að hitta þig. - Láttu mig vita 1077 00:46:47,400 --> 00:46:49,242 - ef þig vantar eitthvað. - Þakka þér fyrir. 1078 00:46:53,360 --> 00:46:54,963 Jæja, þá settu þetta létt á. 1079 00:46:55,159 --> 00:46:56,650 Leggðu það niður með tveimur. Tryggðu það. 1080 00:47:00,119 --> 00:47:01,644 Pakkinn okkar ætti að líða eins og þeir eru að fá smá gjöf 1081 00:47:01,800 --> 00:47:03,722 sem þeir keyptu fyrir sig. 1082 00:47:08,199 --> 00:47:09,849 (Mjúk tónlist spilar) 1083 00:47:10,639 --> 00:47:11,846 (KNÚA Á DURÐ) 1084 00:47:12,000 --> 00:47:13,411 það er opið. 1085 00:47:13,760 --> 00:47:14,760 Ben. 1086 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Vá. 1087 00:47:16,079 --> 00:47:17,809 - FIONA: Komdu inn. - Átti ekki von á þessu. 1088 00:47:18,199 --> 00:47:21,010 Já. Mér finnst gaman að hugsa um það sem smá paradís. 1089 00:47:21,559 --> 00:47:23,164 Má ég vekja áhuga þinn í bak nudda? 1090 00:47:23,480 --> 00:47:24,606 Ó, nei, takk. 1091 00:47:24,760 --> 00:47:25,760 Ég kom bara við því ég komst að því 1092 00:47:25,920 --> 00:47:26,920 Ég þarf að vinna seint. 1093 00:47:27,119 --> 00:47:29,282 - Ó. Svo enginn kvöldmatur í kvöld. - Því miður. 1094 00:47:29,440 --> 00:47:31,362 Ég var í alvörunni hlakka til. 1095 00:47:31,519 --> 00:47:32,965 En ég er að vona við getum valið annað kvöld. 1096 00:47:33,320 --> 00:47:35,083 Auðvitað. Komdu og sestu. 1097 00:47:35,440 --> 00:47:37,168 Láttu mig fá jakkann þinn. 1098 00:47:37,480 --> 00:47:40,005 Bara í eina mínútu. Komdu. Slakaðu á. 1099 00:47:40,920 --> 00:47:42,684 Allt í lagi, hvernig væri fótanudd? 1100 00:47:43,360 --> 00:47:44,771 Á skrifstofutíma? 1101 00:47:44,960 --> 00:47:47,280 Já, það er svona punkturinn. Má ég? 1102 00:47:47,480 --> 00:47:48,481 Jæja... 1103 00:47:49,599 --> 00:47:50,931 FIONA: Allt í lagi. 1104 00:47:54,039 --> 00:47:55,246 Það er nú þegar nokkuð gott. 1105 00:47:55,480 --> 00:47:57,208 Allt sem ég hef gert er að fara úr sokknum. 1106 00:47:57,440 --> 00:47:59,282 Jæja, það er enginn gert það betur. 1107 00:47:59,480 --> 00:48:02,130 Allt í lagi, slakaðu bara á. Lokaðu augunum. 1108 00:48:02,760 --> 00:48:04,409 - Leggðu höfuðið aftur. - (Stynja) 1109 00:48:05,519 --> 00:48:06,851 Svo hvenær myndir þú viltu breyta tímasetningu? 1110 00:48:07,360 --> 00:48:09,010 - Á morgun? - (HÆR) 1111 00:48:09,159 --> 00:48:11,048 Get ekki á morgun. Hvað með laugardaginn? 1112 00:48:11,280 --> 00:48:12,610 Gott. 1113 00:48:12,760 --> 00:48:15,001 Ó, Guð. Þetta er gríðarlega ánægjulegt. 1114 00:48:15,199 --> 00:48:16,246 Klukkan hvað á ég að sækja þig? 1115 00:48:16,400 --> 00:48:18,561 Hádegi? Ég elska dagsetningar. 1116 00:48:18,760 --> 00:48:20,568 Hádegismatur, fullkomið. Það er fyrr. 1117 00:48:21,480 --> 00:48:23,050 Svo hvernig gengur? Hvernig er Jules? 1118 00:48:23,199 --> 00:48:25,487 Já, ég meina, hún virkar á öllum strokkum allan tímann. 1119 00:48:25,679 --> 00:48:28,809 hættir ekki, sefur ekki, aldrei séð hana borða. 1120 00:48:29,519 --> 00:48:30,931 Kannski er það gott að ég sé hér, veistu? 1121 00:48:31,079 --> 00:48:33,047 Ég vona að ég geti hjálpað henni 1122 00:48:33,199 --> 00:48:35,282 Ég vissi að þú værir það verður góður strákur. 1123 00:48:36,159 --> 00:48:37,286 Ég vissi það. 1124 00:48:39,639 --> 00:48:41,210 - Reyndu að slaka á. - (Stynja) 1125 00:48:44,840 --> 00:48:45,887 Ó. 1126 00:48:46,159 --> 00:48:47,400 (MUMBUNG) 1127 00:48:52,480 --> 00:48:53,481 (hurðin opnast) 1128 00:48:54,559 --> 00:48:55,641 Ó, guð minn góður. 1129 00:48:55,800 --> 00:48:57,164 Fyrirgefðu. Ég er að fara. Ég er að fara! 1130 00:48:57,320 --> 00:48:59,367 Því miður, ekki hætta. Ég er að fara. 1131 00:48:59,519 --> 00:49:01,568 Ó, sko minn. Því miður. 1132 00:49:06,320 --> 00:49:07,320 Svo? 1133 00:49:07,480 --> 00:49:09,481 Ég veit það ekki, krakki. Þessi leigusamningur mér finnst það ekki svo heitt. 1134 00:49:09,639 --> 00:49:10,766 Þriggja mánaða tryggingargjald. 1135 00:49:10,920 --> 00:49:11,967 Þú verður virkilega elska þennan stað. 1136 00:49:12,119 --> 00:49:14,088 - Nei, það er hræðilegt. - Uh... 1137 00:49:14,239 --> 00:49:16,128 En ég kemst inn í þessari viku. 1138 00:49:17,239 --> 00:49:18,480 Jæja, ef ég væri þú, Ég myndi halda áfram að leita. 1139 00:49:18,679 --> 00:49:20,364 - Allt í lagi. - Hæ, Lewis. Hvað er að frétta? 1140 00:49:20,559 --> 00:49:21,925 Ég hef aldrei séð þig svona vakandi. 1141 00:49:22,920 --> 00:49:24,922 Ég var bara beðinn um að skila þessi risastóra pöntun til Tribeca, 1142 00:49:25,079 --> 00:49:26,809 og ég held að það sé til Íbúð Jay Z. 1143 00:49:26,960 --> 00:49:28,449 Ég er ekki að grínast. Sjáðu, það stendur: "S. Carter." 1144 00:49:28,599 --> 00:49:29,681 Ég er svolítið brjáluð. 1145 00:49:29,840 --> 00:49:30,840 Ég veit ekki hver það er, 1146 00:49:31,000 --> 00:49:32,331 en er þetta einhver viltu heilla? 1147 00:49:32,760 --> 00:49:34,045 Þetta er snilld, Ben. 1148 00:49:34,440 --> 00:49:36,282 Úff, hvað ef Beyoncé opnar hurðina? 1149 00:49:36,440 --> 00:49:37,521 Ó, guð minn góður. 1150 00:49:37,800 --> 00:49:38,960 Jæja, nú veit ég það sem þú ert að tala um. 1151 00:49:39,159 --> 00:49:41,367 Jæja, þú ættir kannski að leggja á þig almennileg skyrta með kraga. 1152 00:49:41,679 --> 00:49:43,284 Kragi? Þetta er hip-hop fólk. 1153 00:49:43,440 --> 00:49:44,771 Kjóll til að heilla, Lewis. 1154 00:49:44,960 --> 00:49:47,088 Farðu í rekkann. Finndu kærastaskyrta sem passar. 1155 00:49:47,239 --> 00:49:48,923 Færðu hárið niður ef þú getur. 1156 00:49:49,199 --> 00:49:50,280 Leggðu í skyrtuna. Af hverju gerir það ekki neinn 1157 00:49:50,440 --> 00:49:51,851 setja eitthvað inn lengur? 1158 00:49:52,000 --> 00:49:54,047 - Ég spyr þig. - Allt í lagi, allt í lagi. 1159 00:49:54,239 --> 00:49:55,570 Benjamín. 1160 00:49:56,760 --> 00:49:57,965 Við náðum nokkrum framförum. 1161 00:49:58,119 --> 00:49:59,724 Mjög stór dagur fyrir starfsnámshópinn. 1162 00:49:59,880 --> 00:50:02,086 Það var frábært. ég meina, hún öskraði á mig en... 1163 00:50:02,239 --> 00:50:03,240 Hún öskrar á mig allan tímann líka. 1164 00:50:03,400 --> 00:50:05,050 - Ekki satt? Það voru samskipti. - Já. 1165 00:50:05,199 --> 00:50:06,644 - Þetta var bylting. - Já. 1166 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 Úff! 1167 00:50:08,000 --> 00:50:09,764 - Ó, viltu líka einn? Allt í lagi. - Já. 1168 00:50:09,960 --> 00:50:11,688 Allt í lagi, strákar. Ég er hugsanlega að hitta Jay Z 1169 00:50:11,840 --> 00:50:14,161 og/eða Beyoncé, og ég er í blússu. 1170 00:50:14,760 --> 00:50:16,125 Klæddu það, náungi. Það er framför. 1171 00:50:16,320 --> 00:50:17,320 Ekki satt. 1172 00:50:17,480 --> 00:50:18,527 Stór. 1173 00:50:26,639 --> 00:50:28,369 (slGHs) 1174 00:50:53,159 --> 00:50:55,561 - Ég hata að borða einn. - Ég líka. 1175 00:50:55,719 --> 00:50:57,563 Veistu, þú gerir það reyndar ekki verð að halda því áfram. 1176 00:50:57,719 --> 00:50:59,882 Jæja, afl vanans. 1177 00:51:00,039 --> 00:51:01,963 Hér ertu. Strjúkt þessar úr tækni ísskápnum. 1178 00:51:02,159 --> 00:51:03,445 Æ, gaman að fara. 1179 00:51:04,280 --> 00:51:06,931 - Viltu sneið? - Jú, takk. 1180 00:51:09,719 --> 00:51:11,882 - Skál. - Skál. 1181 00:51:18,239 --> 00:51:19,570 Ég tók eftir því fyrir nokkrum klukkustundum, 1182 00:51:19,760 --> 00:51:22,001 þú áttir fund með annar hugsanlegur forstjóri. 1183 00:51:22,159 --> 00:51:24,288 Ég sá hann koma. Hvernig gekk það? 1184 00:51:24,440 --> 00:51:27,762 Það gekk vel þangað til hann hringdi í okkur... 1185 00:51:27,920 --> 00:51:30,570 Ég trúi hugtakinu hann notaði var „kjúklingasíða“. 1186 00:51:31,960 --> 00:51:34,246 Og ég heyrði ekki allt sem hann sagði eftir það. 1187 00:51:34,440 --> 00:51:36,920 Greinilega að selja föt gerir okkur að „kjúklingasíðu“. 1188 00:51:37,079 --> 00:51:39,969 Ég meina, í alvöru? Hvernig er þetta ekki löglegt? 1189 00:51:40,119 --> 00:51:42,248 Ég gæti ekki verið meira sammála. Mér finnst það koma á óvart. 1190 00:51:42,400 --> 00:51:44,721 Í alvöru? Kynlífshyggja í viðskiptum? 1191 00:51:46,960 --> 00:51:48,085 Svo... 1192 00:51:48,880 --> 00:51:51,121 Hvað gerðir þú fyrir vinnuna, Ben, áður en þú fórst á eftirlaun? 1193 00:51:51,639 --> 00:51:53,528 Ég var VP fyrir Dex One. 1194 00:51:53,679 --> 00:51:54,726 Símabækur? 1195 00:51:54,920 --> 00:51:56,967 Ég sá um prentun, 1196 00:51:57,119 --> 00:51:59,168 og áður hljóp ég sölu og auglýsingar. 1197 00:51:59,519 --> 00:52:00,851 Stór störf. 1198 00:52:03,119 --> 00:52:05,440 Var þetta ekki verksmiðja það notað til að búa til símabækur? 1199 00:52:10,760 --> 00:52:12,125 - Nei! Hvað? - Já. 1200 00:52:12,280 --> 00:52:14,088 Hvað? (HÆR) 1201 00:52:14,760 --> 00:52:16,443 Þarna vannstu? 1202 00:52:17,000 --> 00:52:18,684 Í tæp 40 ár. 1203 00:52:20,159 --> 00:52:21,206 Ó. 1204 00:52:21,360 --> 00:52:23,282 Já. 1205 00:52:23,440 --> 00:52:25,442 Í tuttugu og nokkur ár Ég sat rétt við gluggann. 1206 00:52:26,000 --> 00:52:27,489 Það var skrifstofan mín. 1207 00:52:28,480 --> 00:52:30,641 Það var nokkrum skrefum upp til baka 1208 00:52:30,800 --> 00:52:33,451 Og við gátum horft út yfir alla verksmiðjuna. 1209 00:52:33,599 --> 00:52:35,204 Prentvélarnar okkar voru í því horni. 1210 00:52:35,360 --> 00:52:37,043 Þess vegna gólfið dýpur þangað aftur. 1211 00:52:37,639 --> 00:52:39,130 Engin leið. 1212 00:52:39,280 --> 00:52:42,010 Ég veit allt um þessari byggingu. Eða vanur. 1213 00:52:42,159 --> 00:52:43,923 Þú þekkir sycamores á hinum megin við bygginguna? 1214 00:52:44,079 --> 00:52:45,081 - Já. - Þeir stóru? 1215 00:52:45,239 --> 00:52:46,650 Já. Þeir stóru. Ég elska þá. 1216 00:52:46,800 --> 00:52:48,802 Já. Ég man daginn sem þeim var plantað. 1217 00:52:51,880 --> 00:52:54,121 Er það alveg skrítið að vera hér aftur? 1218 00:52:54,280 --> 00:52:56,487 Jæja, það líður eins og heima. það er 1219 00:52:57,280 --> 00:52:58,963 Endurnýjað, 1220 00:52:59,760 --> 00:53:00,965 en heim. 1221 00:53:06,320 --> 00:53:08,128 Svo þú ert á Facebook, ha? 1222 00:53:08,280 --> 00:53:09,485 Jæja, ég hef verið að reyna að átta sig á því. 1223 00:53:09,639 --> 00:53:10,641 Ég var með fyrir um 10 mínútum síðan. 1224 00:53:10,800 --> 00:53:11,800 (HÆR) 1225 00:53:12,000 --> 00:53:14,570 Jæja, betra seint en aldrei. Viltu aðstoð? 1226 00:53:14,719 --> 00:53:15,721 Ég myndi elska nokkrar, 1227 00:53:15,920 --> 00:53:17,728 en í alvöru, þú hefur betri hluti að gera. 1228 00:53:17,920 --> 00:53:19,489 Nei. Ég þarf að víkja. 1229 00:53:22,079 --> 00:53:23,081 Áttu mynd af þér? 1230 00:53:23,239 --> 00:53:24,286 Nei. Ég þarf einn? 1231 00:53:24,440 --> 00:53:25,440 Úff, ef þú vilt líta upp 1232 00:53:25,599 --> 00:53:27,523 allir þessir hotties frá menntaskóla, þú gerir það. 1233 00:53:27,719 --> 00:53:28,721 Segðu ostur. 1234 00:53:28,880 --> 00:53:29,880 - Ostur. - (MYNDAVÉLA SMELLUR) 1235 00:53:30,079 --> 00:53:31,411 (HÆR) 1236 00:53:32,000 --> 00:53:33,331 Það er sætt. 1237 00:53:33,519 --> 00:53:36,682 Allt í lagi, ég þarf bara að senda þér það. 1238 00:53:37,440 --> 00:53:38,440 Úff... 1239 00:53:38,599 --> 00:53:40,045 Allt í lagi, svo það eru til allar þessar spurningar 1240 00:53:40,199 --> 00:53:42,601 fyrir prófílinn þinn sem þú getur svaraðu hvort þú vilt eða ekki. 1241 00:53:42,760 --> 00:53:46,320 Eins og trúarskoðanir, stjórnmálaskoðanir, 1242 00:53:46,639 --> 00:53:48,403 fólk sem veitir þér innblástur. 1243 00:53:48,559 --> 00:53:49,606 Jules Ostin 1244 00:53:50,960 --> 00:53:51,960 Ég er ekki að reyna það brúnt nef þú, 1245 00:53:52,159 --> 00:53:54,161 en ég hef verið í viðskiptum langan tíma 1246 00:53:54,320 --> 00:53:56,846 og ég hef aldrei rekist á einhver sem er alveg eins og þú. 1247 00:53:57,039 --> 00:53:58,041 Þú hvetur, Jules. 1248 00:53:58,199 --> 00:53:59,849 Ég bara vissi, í lok dags, 1249 00:54:00,000 --> 00:54:01,570 að kona með glasi af víni 1250 00:54:01,719 --> 00:54:04,086 og fartölvu hafði raunverulega verslunarmöguleika. 1251 00:54:04,239 --> 00:54:05,240 Og ef þú gætir í raun og veru 1252 00:54:05,400 --> 00:54:06,481 lofaðu henni hlutirnir myndu passa... 1253 00:54:06,679 --> 00:54:09,286 - Sjáðu? Það er það sem ég meina. - Allt í lagi. 1254 00:54:09,440 --> 00:54:10,521 Mmm. 1255 00:54:10,719 --> 00:54:13,007 - Áttu uppáhaldstilvitnun? - Ég geri það. 1256 00:54:13,159 --> 00:54:15,208 „Þú hefur aldrei rangt fyrir þér að gera rétt." 1257 00:54:15,599 --> 00:54:17,329 - Hver sagði það, þú? - Já. 1258 00:54:17,519 --> 00:54:20,170 En ég er nokkuð viss Mark Twain sagði það fyrst. 1259 00:54:22,559 --> 00:54:23,846 Allt í lagi, uppáhalds tónlist? 1260 00:54:24,440 --> 00:54:27,250 Úff, djöfull. Sam Cooke, einn af mínum allra uppáhalds. 1261 00:54:27,400 --> 00:54:28,400 Elsku Miles Davis, 1262 00:54:28,559 --> 00:54:29,766 - Billie Holiday. - (GASPS) 1263 00:54:29,920 --> 00:54:31,489 Ó, hún var frábær, ekki satt? 1264 00:54:31,639 --> 00:54:33,164 ég meina, hún gæti bara, eins og... 1265 00:54:33,559 --> 00:54:35,688 - Flyttu þig. - Ó, já. 1266 00:54:36,880 --> 00:54:38,608 Allt í lagi, bækur? 1267 00:54:39,639 --> 00:54:41,528 Elsku Clancy. Ludlum. 1268 00:54:41,679 --> 00:54:43,568 Brjálaður yfir Harry Potter 1269 00:54:43,719 --> 00:54:45,403 - Matt elskar Harry Potten líka. - Ó, já? 1270 00:54:45,559 --> 00:54:47,244 Já, hann las þær alla vikuna sem þeir komu út. 1271 00:54:47,400 --> 00:54:49,846 Ah, ég líka. 1272 00:54:51,159 --> 00:54:53,242 Um, allt í lagi, hvað ert þú staða sambandsins? 1273 00:54:53,400 --> 00:54:55,561 Ertu giftur? 1274 00:54:55,719 --> 00:54:57,005 Einhleypur? 1275 00:54:57,159 --> 00:54:58,490 Ekkjumaður 1276 00:55:00,440 --> 00:55:01,804 Fyrirgefðu. 1277 00:55:04,760 --> 00:55:07,161 Ég held að við ættum að gera það segðu þá bara einn? 1278 00:55:07,360 --> 00:55:08,565 Já. 1279 00:55:10,639 --> 00:55:13,324 Allt í lagi, veistu það hvað þarftu núna? 1280 00:55:13,880 --> 00:55:15,688 Þú þarft einhvern til að vera vinur. 1281 00:55:16,199 --> 00:55:17,565 Ég verð vinur hinir nemarnir. 1282 00:55:17,719 --> 00:55:19,403 Þeir munu sýna mér hvernig að gera það á morgnana. 1283 00:55:19,559 --> 00:55:21,608 Jæja, þú mátt vinka mig. 1284 00:55:22,159 --> 00:55:23,650 - Allt í lagi, þakka þér fyrir. - Allt í lagi. 1285 00:55:27,159 --> 00:55:28,206 Allt í lagi. 1286 00:55:28,840 --> 00:55:30,284 Til hamingju, þú ert núna opinberlega 1287 00:55:30,440 --> 00:55:32,168 hluti af Facebook kynslóð. 1288 00:55:32,639 --> 00:55:34,483 - Góður samningur. - (HÆR) 1289 00:55:35,280 --> 00:55:36,849 - Um, ertu búinn? — Já, þakka þér fyrir. 1290 00:55:37,000 --> 00:55:38,001 Allt í lagi. 1291 00:55:38,360 --> 00:55:40,010 Jæja, ég hef... 1292 00:55:40,159 --> 00:55:41,240 Ég á annan klukkutíma í vinnu. 1293 00:55:41,440 --> 00:55:42,851 Ertu... Ertu í lagi með það? 1294 00:55:43,000 --> 00:55:44,001 Auðvitað. 1295 00:55:45,760 --> 00:55:47,409 Þetta var frábært, Jules. 1296 00:55:48,119 --> 00:55:49,246 Já. 1297 00:55:50,719 --> 00:55:51,721 Það var gott að hafa 1298 00:55:51,880 --> 00:55:53,882 fullorðinsspjall með fullorðnum manni, 1299 00:55:54,039 --> 00:55:55,086 veistu hvað ég meina? 1300 00:55:55,239 --> 00:55:57,288 Svo sem ekki um vinnu. 1301 00:55:57,440 --> 00:55:58,851 Ekki um... 1302 00:56:00,000 --> 00:56:02,001 Ég veit hvað þú átt við. 1303 00:56:14,719 --> 00:56:16,369 (JULES HROTTAR) 1304 00:56:29,159 --> 00:56:31,561 - Ó, erum við hér? - Já. 1305 00:56:32,199 --> 00:56:33,201 Var ég að hrjóta? 1306 00:56:33,360 --> 00:56:35,327 Nei, nei, nei. Bara sofandi. 1307 00:56:35,880 --> 00:56:37,210 Því miður. 1308 00:56:37,360 --> 00:56:39,088 Foreldrar mínir eru það svefnfræðingar, 1309 00:56:39,239 --> 00:56:41,048 og þau hafa verið að læra svefninn allt mitt líf. 1310 00:56:41,199 --> 00:56:43,123 Ég er það greinilega klassískur hávaðasvefn. 1311 00:56:43,760 --> 00:56:45,284 Gaman að kynnast mér, ha? 1312 00:56:45,440 --> 00:56:46,521 - Það er það. - (HÆR) 1313 00:56:49,800 --> 00:56:51,244 Ég sofna aldrei í bílnum, 1314 00:56:51,400 --> 00:56:53,880 svo þetta var í rauninni ótrúlegt. 1315 00:56:54,039 --> 00:56:55,326 Biðst afsökunar á gauraganginum. 1316 00:56:55,920 --> 00:56:57,364 Varla tekið eftir því. 1317 00:56:58,000 --> 00:56:59,922 Ég skal láta eins og ég trúi þér. 1318 00:57:02,239 --> 00:57:03,923 Ég elska þetta hús. 1319 00:57:04,480 --> 00:57:06,481 Það lítur bara gleðilega út fyrir mér. 1320 00:57:06,639 --> 00:57:08,130 Eins og ef það væri í barnabók, 1321 00:57:08,320 --> 00:57:09,320 það myndi láta þér líða vel 1322 00:57:09,480 --> 00:57:11,721 þegar þú sneri við blaðinu og sá það. 1323 00:57:11,880 --> 00:57:13,119 Veistu hvað ég meina? 1324 00:57:13,320 --> 00:57:14,320 ég geri það. 1325 00:57:15,840 --> 00:57:16,840 Jæja... 1326 00:57:20,920 --> 00:57:22,206 Sayonara 1327 00:57:22,639 --> 00:57:23,880 Sayonara 1328 00:57:35,119 --> 00:57:36,769 Ég heyrði þig ekki koma inn. 1329 00:57:38,519 --> 00:57:42,320 Veistu, ég var að hugsa 1330 00:57:44,119 --> 00:57:46,599 við þurfum nokkur vökustund saman. 1331 00:57:58,519 --> 00:58:00,284 Já, það líka. 1332 00:58:26,480 --> 00:58:27,686 Morgun. 1333 00:58:27,840 --> 00:58:29,126 Góðan daginn. Ég er Doris. 1334 00:58:29,280 --> 00:58:31,168 Þeir spurðu mig að keyra þig í dag. 1335 00:58:31,360 --> 00:58:32,360 Eruð þið öll komin aftur þangað? 1336 00:58:32,519 --> 00:58:33,567 Þú fékkst þitt öryggisbelti spennt? 1337 00:58:33,719 --> 00:58:35,050 Hvað varð um Ben? 1338 00:58:35,239 --> 00:58:37,641 Ó, sagði einhver að hann hafi verið fluttur. 1339 00:58:39,599 --> 00:58:42,079 Um, þú veist bestu leiðina að komast aftur í höfuðstöðvarnar? 1340 00:58:43,039 --> 00:58:44,041 - (HÚN HONKING) - (Dekk öskrandi) 1341 00:58:44,199 --> 00:58:45,724 - (SKRÁ) - DORIS: Ó, minn! 1342 00:58:45,880 --> 00:58:47,324 - Ó, hvað... - Komdu! 1343 00:58:47,480 --> 00:58:49,322 Haltu hestunum þínum, brjálæðingur! 1344 00:58:51,880 --> 00:58:52,880 Hvaða leið, elskan? 1345 00:58:53,039 --> 00:58:54,690 Hér er allt snúið við. 1346 00:58:54,880 --> 00:58:56,369 - Doris. Doris! Doris! - Hvað? Hvað? 1347 00:58:56,920 --> 00:58:58,570 Þú sagðir mér að flytja hann. 1348 00:58:58,800 --> 00:59:01,405 Það var fyrir tveimur dögum. Af hverju athugaðirðu ekki við mig? 1349 00:59:01,800 --> 00:59:03,483 Í fyrsta lagi, það var í gær. 1350 00:59:04,719 --> 00:59:06,324 Hvar er hann? Veistu það? 1351 00:59:07,480 --> 00:59:09,721 (Ógreinileg samtöl) 1352 00:59:11,039 --> 00:59:12,086 Þakka þér fyrir. 1353 00:59:18,239 --> 00:59:20,083 Þú hlýtur að halda að ég sé geðveikur. 1354 00:59:20,280 --> 00:59:21,405 Ekki orðið sem ég myndi nota, 1355 00:59:21,559 --> 00:59:23,608 en ég var svolítið hissa þegar ég fékk símtalið. 1356 00:59:24,320 --> 00:59:26,402 Jules, ég biðst afsökunar ef ég færi fram úr á einhvern hátt. 1357 00:59:26,559 --> 00:59:27,686 Nei. Nei, nei, nei, nei. 1358 00:59:27,840 --> 00:59:30,240 Vinsamlegast ekki biðjast afsökunar. Þú hefur ekkert gert rangt. 1359 00:59:30,840 --> 00:59:34,367 Sko, það er mikið að gerast hjá mér, og ég er mjög persónuleg manneskja. 1360 00:59:34,519 --> 00:59:35,885 Og í fyrstu, Ég veit það ekki, hugsaði ég 1361 00:59:36,039 --> 00:59:38,646 kannski var þetta ekki að ganga, en ég hafði rangt fyrir mér. 1362 00:59:38,840 --> 00:59:40,170 - Leyfðu mér að fá einn slíkan. — Nei, nei, nei. 1363 00:59:40,320 --> 00:59:41,320 Nei. 1364 00:59:41,480 --> 00:59:42,641 Jules, engin skýring nauðsynlegar. Vinsamlegast. 1365 00:59:42,800 --> 00:59:46,565 Nei, reyndar, einn er, vegna þess Ég er yfirleitt betri en þetta. 1366 00:59:48,519 --> 00:59:49,851 (Andvarp) Sannleikurinn er... 1367 00:59:51,320 --> 00:59:52,731 Eitthvað um þig lætur mig líða rólega 1368 00:59:52,880 --> 00:59:54,722 eða meira miðju eða eitthvað. 1369 00:59:54,880 --> 00:59:56,530 Og ég gæti notað það. 1370 00:59:56,679 --> 00:59:57,681 Augljóslega. 1371 00:59:59,760 --> 01:00:00,760 Ég vona að þú samþykkir afsökunarbeiðni mína 1372 01:00:00,920 --> 01:00:02,967 og komdu aftur að vinna fyrir mig. 1373 01:00:03,480 --> 01:00:04,686 Ef þú vilt... 1374 01:00:04,840 --> 01:00:05,887 Og ég er ekki bara að segja þetta 1375 01:00:06,079 --> 01:00:07,126 vegna þess að ég klikkaði í morgun. 1376 01:00:07,280 --> 01:00:09,168 En ég var að hugsa það 1377 01:00:09,320 --> 01:00:11,766 Mig langar að ala þig upp á mínu svæði, við hliðina á Becky. 1378 01:00:11,960 --> 01:00:13,199 Ég veit að þú getur annast meiri vinnu. 1379 01:00:13,360 --> 01:00:15,043 Ef þú vilt meira. ég... 1380 01:00:15,760 --> 01:00:17,364 Ó, guð, ég get ekki sagt þér það hversu mikið ég hata 1381 01:00:17,519 --> 01:00:18,760 að ég stökk í byssuna og ég lét þig líða... 1382 01:00:18,920 --> 01:00:21,126 Ég kem aftur. Ég er ánægður með að koma aftur. 1383 01:00:21,280 --> 01:00:22,485 (HÆR) Frábært. 1384 01:00:24,079 --> 01:00:25,161 Má ég lyfta þér aftur á skrifstofuna? 1385 01:00:25,320 --> 01:00:26,445 Jú, takk. Má ég taka þetta? 1386 01:00:26,639 --> 01:00:28,289 Nei. Takk. 1387 01:00:28,440 --> 01:00:29,440 (JÚLES ANDAR) 1388 01:00:30,360 --> 01:00:31,360 Reyndar, nennirðu að keyra? 1389 01:00:31,639 --> 01:00:32,641 Ég geri það ekki tæknilega séð hafa leyfi. 1390 01:00:32,880 --> 01:00:33,880 Jú. 1391 01:00:39,440 --> 01:00:40,440 Þetta er... Þetta er geggjað, Ben. 1392 01:00:40,599 --> 01:00:41,681 Tvö skrifborð eru mun ekki passa hér inn. 1393 01:00:41,840 --> 01:00:43,329 Nei, ég lofa, Ég skal vera frá þér. 1394 01:00:43,480 --> 01:00:45,561 En það er ómögulegt vegna þess nú hef ég ekki pláss fyrir... 1395 01:00:45,719 --> 01:00:46,721 - JULES Hæ. - Hæ. 1396 01:00:46,880 --> 01:00:47,960 Þetta er gott, ekki satt? 1397 01:00:48,159 --> 01:00:49,240 - Já. - Mér líkar þetta fyrirkomulag. 1398 01:00:49,719 --> 01:00:52,291 Uh, Becky, ég vil að þú leyfir þér Ben gefa þér hönd, allt í lagi? 1399 01:00:52,440 --> 01:00:53,726 Og cc hann á öllum e-mailunum mínum. 1400 01:00:53,920 --> 01:00:54,967 Fengum við tölur gærdagsins? 1401 01:00:55,119 --> 01:00:56,280 Uh, já, við gerðum það. 1402 01:00:56,440 --> 01:00:58,407 Ég sá þá hér. 1403 01:01:01,159 --> 01:01:02,206 — Hérna. - JULES: Takk. 1404 01:01:02,920 --> 01:01:04,967 Og ég þarf að fara yfir gögnin um kaupmunstur viðskiptavina. 1405 01:01:05,119 --> 01:01:06,360 Láttu Ben taka kíki á það líka. 1406 01:01:06,519 --> 01:01:07,760 Reyndar, leyfðu Ben skoðaðu það fyrst. 1407 01:01:07,920 --> 01:01:08,920 Allt í lagi. 1408 01:01:09,960 --> 01:01:11,485 Hafðu engar áhyggjur, Becky. Afritun er góð. 1409 01:01:11,639 --> 01:01:12,641 Pingdu mig þegar Cameron kemur inn. 1410 01:01:29,599 --> 01:01:30,885 Hæ. 1411 01:01:32,880 --> 01:01:33,880 Becky? 1412 01:01:34,079 --> 01:01:35,286 Ég hef verið hér níu mánuðir, Ben, 1413 01:01:35,440 --> 01:01:37,442 og hún hefur aldrei spurt mig að kíkja á hvað sem er 1414 01:01:37,599 --> 01:01:39,364 fyrir hana alltaf, allt í lagi? 1415 01:01:40,000 --> 01:01:41,286 Ég heyri í þér. Það er svekkjandi. 1416 01:01:41,440 --> 01:01:42,440 Ég meina, algjörlega. 1417 01:01:42,599 --> 01:01:44,762 Ég útskrifaðist frá Penn. Ég er með viðskiptafræðigráðu. 1418 01:01:44,920 --> 01:01:47,400 En ég virðist aldrei gera það eitthvað hérna í kring. 1419 01:01:47,559 --> 01:01:49,800 Og þú ert eins og 50 árum eldri en ég 1420 01:01:49,960 --> 01:01:51,371 og þú ert heyrnarlaus. 1421 01:01:51,960 --> 01:01:54,246 Ég hugsa tilviljun þú gerir margt rétt. 1422 01:01:55,320 --> 01:01:57,561 Þú gerir svo mikið. 1423 01:01:59,039 --> 01:02:00,565 Ég veit. Ég veit það. 1424 01:02:00,880 --> 01:02:03,280 - Ég hlmm-hmm. - En hún gerir það ekki. ég meina, 1425 01:02:03,840 --> 01:02:06,320 Ég brjóti rassinn á mér fyrir hana 14 tíma á dag, 1426 01:02:06,480 --> 01:02:08,289 og hún tekur aldrei eftir því. 1427 01:02:08,440 --> 01:02:10,726 Ó, guð minn góður. 1428 01:02:10,880 --> 01:02:13,201 Ég hata stelpur sem gráta í vinnunni. 1429 01:02:14,119 --> 01:02:15,690 Hvað með ef þú, bara sem tilraun, 1430 01:02:15,840 --> 01:02:16,965 reyndu að leyfa mér að hjálpa þér. 1431 01:02:17,400 --> 01:02:18,731 Mikið af stressinu þínu verður aflétt 1432 01:02:18,920 --> 01:02:20,842 þegar þú ert kominn út úr undir þessu áhyggjufjalli. 1433 01:02:21,000 --> 01:02:22,161 Og þú ættir kannski að gera það íhuga að fara héðan 1434 01:02:22,320 --> 01:02:24,128 á venjulegum tíma af og til. 1435 01:02:24,280 --> 01:02:25,884 Sjáðu vini þína. Skemmtu þér aðeins. 1436 01:02:26,320 --> 01:02:29,005 Mmm-hmm. Ég get boðið aðstoð mína á þessu sviði. 1437 01:02:30,159 --> 01:02:32,731 Ég myndi gjarnan vilja það, reyndar. 1438 01:02:34,000 --> 01:02:37,163 Ég vil bara ekki að hún hugsi að ég geti ekki sinnt starfi mínu 1439 01:02:37,320 --> 01:02:39,447 og mig vantar starfsnema að hjálpa mér. 1440 01:02:39,599 --> 01:02:41,364 Allt í lagi, þú ert það ekki langar að heyra þetta, 1441 01:02:41,519 --> 01:02:42,646 en ég heyrði konur sem sofa 1442 01:02:42,800 --> 01:02:44,324 minna en sjö tíma á nóttu 1443 01:02:44,480 --> 01:02:46,005 þyngjast um 38% meira 1444 01:02:46,159 --> 01:02:48,447 en konur sem sofa meira en sjö tíma á nóttu. 1445 01:02:49,360 --> 01:02:52,090 Hvað? Ég fer héðan klukkan 11:00. Ég kem aftur klukkan 7:00. 1446 01:02:52,239 --> 01:02:53,650 Ég sef, eins og fimm tíma á nóttu, 1447 01:02:53,800 --> 01:02:56,121 og núna verð ég feit? 1448 01:02:56,280 --> 01:02:57,963 Við skulum komast í gegnum þetta. Gerum það saman. 1449 01:02:58,119 --> 01:03:00,771 Við skulum hreinsa það. Við skulum bara gera það. 1450 01:03:01,000 --> 01:03:02,684 CAMERON: Allt í lagi. Mjög gott, St. Louis. 1451 01:03:02,880 --> 01:03:03,880 - Ah, rúskinnsjakki í D.C. - JULES: Ó, guð minn góður. 1452 01:03:04,039 --> 01:03:05,530 Ég trúi því ekki hversu vel þessi peysa er að gera. 1453 01:03:05,679 --> 01:03:06,726 - Ég er svo ánægður. - (PÍP) 1454 01:03:06,880 --> 01:03:08,210 Fallegt, Miami! Þakka þér fyrir. 1455 01:03:08,360 --> 01:03:09,565 - (PÍP) - Ó, sjáðu Chicago! 1456 01:03:09,760 --> 01:03:10,760 Hún setti sömu stígvélin í körfunni hennar 1457 01:03:10,920 --> 01:03:11,920 sem konan frá Houston. 1458 01:03:12,079 --> 01:03:13,081 Allt í lagi, við skulum sjá hvað hún gerir við kassann. 1459 01:03:15,159 --> 01:03:16,684 - (Andvarp) - Hún er ekki að kaupa þau heldur. 1460 01:03:16,840 --> 01:03:18,251 Allt í lagi, athugaðu kannski sendingarkostnaðinn 1461 01:03:18,440 --> 01:03:19,646 - á þessum stígvélum? - Mmm-hmm. 1462 01:03:21,320 --> 01:03:22,559 - BEN: Bank-bank. - Hæ. 1463 01:03:22,719 --> 01:03:24,802 Hæ. Ég kíkti á gagnakaupamynstrið. 1464 01:03:24,960 --> 01:03:26,688 Æ, á ég að koma aftur? 1465 01:03:26,840 --> 01:03:28,523 Nei, nei, komdu inn. Þetta var hratt. 1466 01:03:28,679 --> 01:03:30,329 Jæja, ég fékk hjálp Becky. 1467 01:03:30,639 --> 01:03:33,371 Það virðist dýrast stað sem þú ert að auglýsa 1468 01:03:33,519 --> 01:03:34,806 er í raun að færa þér viðskiptavinunum 1469 01:03:34,960 --> 01:03:36,199 sem eyða minnstu. 1470 01:03:36,360 --> 01:03:38,327 Og rásirnar þú ert síst að fjárfesta í 1471 01:03:38,480 --> 01:03:39,925 eru að auka gífurleg verðmæti í hlutum 1472 01:03:40,079 --> 01:03:41,605 sem nú birtast að hafa lítið gildi, 1473 01:03:41,760 --> 01:03:44,570 en hef reyndar mesta útgjaldamöguleika. 1474 01:03:44,960 --> 01:03:47,804 Það er það sem ég gæti segðu hingað til. 1475 01:03:47,960 --> 01:03:49,007 JULES: Ó, Ben! 1476 01:03:49,159 --> 01:03:50,490 Getur þú, eins og takast á við það fyrir mig? 1477 01:03:50,679 --> 01:03:51,760 Kannski koma upp með betri áætlun? 1478 01:03:51,920 --> 01:03:53,126 Ég meina, ef þú hefur tíma? 1479 01:03:53,280 --> 01:03:54,280 Til hamingju með. 1480 01:03:55,920 --> 01:03:57,887 Maðurinn eyddi 40 ár í viðskiptum. 1481 01:03:58,039 --> 01:03:59,371 Já, nei, ég skil það. 1482 01:03:59,559 --> 01:04:01,005 Og Jules, Becky var mikil hjálp í þessu. 1483 01:04:01,159 --> 01:04:02,730 Þú veist, hún hefur viðskiptafræði frá Penn? 1484 01:04:03,400 --> 01:04:04,400 Ég veit. 1485 01:04:04,559 --> 01:04:06,880 Ég meina, ég gleymdi, en ég veit. 1486 01:04:11,480 --> 01:04:13,164 Ég skal segja eitthvað við hana. 1487 01:04:13,480 --> 01:04:14,969 Það væri mjög sniðugt. 1488 01:04:15,360 --> 01:04:17,601 Hæ. hvernig gengur hérna uppi á fyrsta bekk? 1489 01:04:17,760 --> 01:04:19,967 Upptekinn. Ég sé þig fann íbúð. 1490 01:04:20,119 --> 01:04:23,567 Nei. Tvær vikur mínar eru liðnar. Ég er að flytja inn til frænda míns. 1491 01:04:23,719 --> 01:04:25,960 - Frábært. - Í Fíladelfíu. 1492 01:04:26,440 --> 01:04:28,362 - Davis. - Hvað? Ég kem þangað 1493 01:04:28,519 --> 01:04:30,760 11:00, brottför um 5:00. Það er flott. Ég get ráðið við það. 1494 01:04:31,679 --> 01:04:33,807 Veistu, mér finnst það allir frændur hérna. 1495 01:04:33,960 --> 01:04:35,041 (HÆR) Já, af hverju er það? 1496 01:04:35,360 --> 01:04:36,599 Því ég ætla bjargaðu rassinum þínum, 1497 01:04:36,760 --> 01:04:39,684 og ég ætla að setja þig upp í nokkrar vikur. Augljóslega. 1498 01:04:39,840 --> 01:04:40,840 Ben, takk. 1499 01:04:41,000 --> 01:04:42,364 Þakka þér, takk, takk! 1500 01:04:42,559 --> 01:04:44,402 Allt í lagi. Allt í lagi. Auðvelt, náungi. 1501 01:04:47,800 --> 01:04:49,927 DAVIS: Mér líkar að þú gerir það púðamálið. 1502 01:04:50,239 --> 01:04:52,242 Ég var giftur fyrir mjög langan tíma. 1503 01:04:52,400 --> 01:04:53,400 DAVIS: Mmm 1504 01:04:54,480 --> 01:04:56,641 vá! Er þetta skápurinn þinn? 1505 01:04:57,679 --> 01:04:59,807 Upptekinn maður um bæinn. 1506 01:05:00,480 --> 01:05:01,969 Hvað er í öllum þessum skúffum? 1507 01:05:02,119 --> 01:05:04,963 Boxer, stuttermabolir, vasaklútar, vasaklútar_ 1508 01:05:05,119 --> 01:05:06,849 Allt í lagi, hvað er málið með vasaklútinn? 1509 01:05:07,000 --> 01:05:08,525 Þessi ég bara fæ alls ekki. 1510 01:05:08,679 --> 01:05:09,681 Allt í lagi. Það er nauðsynlegt. 1511 01:05:09,880 --> 01:05:12,326 Þín kynslóð veit ekki að það er glæpsamlegt. 1512 01:05:12,480 --> 01:05:14,925 Besta ástæðan til að bera vasaklútur á að lána hann. 1513 01:05:15,239 --> 01:05:16,684 - Hmm. - Spyrðu Jason um þetta. 1514 01:05:16,960 --> 01:05:19,485 Konur gráta, Davis. Við berum það fyrir þá. 1515 01:05:19,679 --> 01:05:21,967 Ein af síðustu leifum hins riddaralega herra. 1516 01:05:22,119 --> 01:05:23,769 Ah. Jæja, þá það er öðruvísi en po... 1517 01:05:23,920 --> 01:05:24,920 Ég veit að þú vilt hanga. 1518 01:05:25,079 --> 01:05:27,208 En ég verð að fá mér sofðu, krakki. Ég er kúkaður. 1519 01:05:27,880 --> 01:05:29,210 Góða nótt, Ben. 1520 01:05:29,840 --> 01:05:30,887 Takk aftur. 1521 01:05:34,119 --> 01:05:35,280 Viltu vekja mig á morgnana, 1522 01:05:35,440 --> 01:05:36,440 eða er til of mikils ætlast? 1523 01:05:36,840 --> 01:05:38,204 - Foreldrar mínir alltaf... - Of mikið. 1524 01:05:38,719 --> 01:05:40,882 Skildi. Ég skal bara stilla vekjara í símanum mínum. 1525 01:05:41,079 --> 01:05:43,320 Ég vona að ég heyri það. Ég er svo djúpt sofandi. 1526 01:05:43,679 --> 01:05:45,523 Ó, guð minn góður. Ég skal vekja þig. 1527 01:05:45,840 --> 01:05:48,764 Þakka þér fyrir! Elska þig. Ekki að grínast. 1528 01:05:49,280 --> 01:05:51,442 Ég elska þig líka. Farðu nú að sofa. 1529 01:05:52,519 --> 01:05:54,248 MATT: Hér eru nokkrar fleiri ber, krakkar. 1530 01:05:54,400 --> 01:05:56,766 Ben, geturðu hellt mér meira síróp, takk? 1531 01:05:56,920 --> 01:05:58,081 Jú getur. 1532 01:05:58,679 --> 01:06:00,125 Þarna ertu. 1533 01:06:00,280 --> 01:06:01,405 Fullkomið. Gott starf. 1534 01:06:01,599 --> 01:06:02,681 Ó, takk. 1535 01:06:03,239 --> 01:06:07,164 Ó, drengur. Allt í lagi, svo þetta í alvöru stór forstjóri að nafni Townsend, 1536 01:06:07,320 --> 01:06:09,003 sá sem allir sögðu að myndi gera það aldrei hafa áhuga á okkur 1537 01:06:09,159 --> 01:06:10,650 því við vorum það ekki nógu stór fyrir hann? 1538 01:06:10,800 --> 01:06:11,800 MENI Já? 1539 01:06:11,960 --> 01:06:13,449 (ALLIR að hlæja) 1540 01:06:13,599 --> 01:06:15,090 Við erum eins og systurkonurnar þínar. 1541 01:06:16,239 --> 01:06:19,130 Jæja, við komumst að því ne hefur meiri áhuga. 1542 01:06:19,599 --> 01:06:20,760 Spennandi. 1543 01:06:22,039 --> 01:06:23,768 Já. Kannski. 1544 01:06:24,119 --> 01:06:25,360 Allir fletta út um það, 1545 01:06:25,519 --> 01:06:27,487 en þú veist að ég er enn í besta falli á girðingunni. 1546 01:06:27,639 --> 01:06:28,721 Allavega, það eina er, 1547 01:06:28,920 --> 01:06:30,603 Ég verð að fara til San Francisco að hitta hann. 1548 01:06:30,760 --> 01:06:32,648 - Hann getur ekki komið hingað. - Hvenær þarftu að fara? 1549 01:06:33,079 --> 01:06:35,447 Eini dagurinn sem hann getur hitt er næsta fimmtudag. 1550 01:06:35,599 --> 01:06:38,284 Viltu koma? Kannski getum við verið um helgina? 1551 01:06:38,440 --> 01:06:40,681 Ó, það hljómar æðislega. 1552 01:06:40,840 --> 01:06:41,965 Um... Ó. 1553 01:06:42,360 --> 01:06:44,010 fimmtudag get ég það ekki. 1554 01:06:44,440 --> 01:06:46,168 Paige er leiðtogi snakksins atschoolL 1555 01:06:46,320 --> 01:06:47,764 og ég á að vera það í bekknum með henni. 1556 01:06:47,920 --> 01:06:49,684 - Það er soldið mikið mál. - Rétt. 1557 01:06:49,840 --> 01:06:51,079 Já, það er mjög mikið mál. 1558 01:06:51,280 --> 01:06:53,009 Nei, ég veit, elskan. Fyrirgefðu. ég gleymdi. 1559 01:06:54,039 --> 01:06:55,724 Æ, kannski Ben gæti farið með þér. 1560 01:06:56,079 --> 01:06:57,684 Já, það er góð hugmynd. 1561 01:06:59,440 --> 01:07:00,646 Krakkar, Ben á sér líf. 1562 01:07:01,039 --> 01:07:03,929 Öh, ekki í alvörunni. Ekki einn það fer með mig til San Francisco. 1563 01:07:04,119 --> 01:07:05,769 Ef þú vilt fyrirtækið, Ég væri til í að fara. 1564 01:07:05,920 --> 01:07:06,967 Í alvöru? 1565 01:07:07,639 --> 01:07:08,925 Klárlega. 1566 01:07:09,480 --> 01:07:10,766 - Giska á hvað, Ben? - Já? 1567 01:07:10,960 --> 01:07:12,724 Í dag, pabbi minn verður Ariel. 1568 01:07:12,920 --> 01:07:14,081 Það er komið að honum. 1569 01:07:14,239 --> 01:07:16,719 - Ó, það er gott, ekki satt? - PAIGE: Virkilega gott. 1570 01:07:16,880 --> 01:07:18,802 MATT: Hugsið þið er mikið mál að finna forstjóra? 1571 01:07:18,960 --> 01:07:22,123 Hér er stóra samningaviðræðurnar hver fær að vera Ariel 1572 01:07:22,280 --> 01:07:24,043 þegar við erum að spila Litla hafmeyjan. 1573 01:07:24,199 --> 01:07:26,123 Og til þess að skrá, það er aldrei komið að mér. 1574 01:07:26,320 --> 01:07:27,367 Mmm-mmm. 1575 01:07:27,559 --> 01:07:28,800 Þannig að þetta er stórt fyrir mig. Ég er spenntur. 1576 01:07:29,320 --> 01:07:30,320 - (farsíminn hringir) - Ég fæ að greiða 1577 01:07:30,519 --> 01:07:31,521 hárið mitt með gaffli, 1578 01:07:31,679 --> 01:07:33,170 leika sér með græjur og gizmos nóg. 1579 01:07:33,360 --> 01:07:34,360 PAIGE: Pabbi! 1580 01:07:35,679 --> 01:07:36,726 J U LES: Þetta er Jules. 1581 01:07:37,119 --> 01:07:38,769 Svo, krakkar, hversu lengi þangað til við fáum það lagað? 1582 01:07:38,920 --> 01:07:41,400 Ég meina, ef þú getur ekki zoomað inn, þú munt líklega ekki kaupa. 1583 01:07:41,559 --> 01:07:42,606 CAMERON Í SÍMA: Já, fyrstu klukkustundirnar 1584 01:07:42,760 --> 01:07:43,760 hafa nú þegar lækkað um 23%. 1585 01:07:43,920 --> 01:07:44,967 - Ó, drengur. - JULES: Allt í lagi. 1586 01:07:45,159 --> 01:07:46,730 Uh, ég verð þarna í, eins og... 1587 01:07:46,880 --> 01:07:47,880 - Tvær mínútur. - Tvær mínútur. 1588 01:07:48,079 --> 01:07:49,126 Við erum á því. 1589 01:07:49,480 --> 01:07:51,527 Ben, hefurðu upplýsingarnar um Vinir að versla saman? 1590 01:07:51,679 --> 01:07:52,681 (SÍMI HRINGIR) 1591 01:07:52,880 --> 01:07:54,210 - Já. - Þakka þér fyrir. 1592 01:07:54,760 --> 01:07:56,523 - Þetta er Jules. - MAMMA JULES: Hvað er að? 1593 01:07:56,679 --> 01:07:59,331 Ó, mamma, hæ. Um, ég bara komst að því að zoom hlekkurinn, 1594 01:07:59,480 --> 01:08:01,880 hnappinn sem þú smellir á til að stækka mynd, 1595 01:08:02,039 --> 01:08:03,041 er ekki að virka. 1596 01:08:03,199 --> 01:08:04,530 Jæja, það hljómar ekki eins og svo mikið mál. 1597 01:08:04,719 --> 01:08:06,130 Jæja, reyndar er það. 1598 01:08:06,599 --> 01:08:09,842 Það er það sem fólk vanur skoðaðu betur hvað... 1599 01:08:10,159 --> 01:08:11,161 Allir þysja inn. 1600 01:08:11,320 --> 01:08:12,969 Ætli ég fari ekki á vefsíðuna þína nóg 1601 01:08:13,119 --> 01:08:14,121 - að vita það. - (FRÆÐUR) 1602 01:08:17,560 --> 01:08:21,609 - (farsíminn hringir) - Mmm. Vélritun og hringing. 1603 01:08:21,760 --> 01:08:23,000 Já, því miður. Ó, það er vöruhúsið. 1604 01:08:23,199 --> 01:08:24,360 Mamma, fyrirgefðu. Má ég hringja í þig aftur? 1605 01:08:24,520 --> 01:08:25,520 Engin þörf. 1606 01:08:25,680 --> 01:08:26,761 - Allt í lagi, ég elska þig. - Jájá. 1607 01:08:27,319 --> 01:08:29,048 Hver segir "já" til "Ég elska þig"? 1608 01:08:35,479 --> 01:08:37,130 - Hæ, Alonzo. - Hæ, Jules. 1609 01:08:37,279 --> 01:08:38,850 - Hæ. - Ekki góðar fréttir. 1610 01:08:39,000 --> 01:08:40,411 Hvað? (Andvarp) Allt í lagi. Leggðu það á mig. 1611 01:08:40,560 --> 01:08:42,846 Í hefðbundnu eftirliti af hreinlætisdeild, 1612 01:08:43,000 --> 01:08:44,001 þeir fundu eina vegglús. 1613 01:08:44,159 --> 01:08:45,161 Nei. 1614 01:08:45,319 --> 01:08:46,650 Því miður, já. 1615 01:08:46,800 --> 01:08:48,768 Við sendum út 4.800 kassar í gær. 1616 01:08:48,920 --> 01:08:51,365 Við verðum að fá þá alla aftur, lokaðu vöruhúsinu... 1617 01:08:51,560 --> 01:08:52,685 - (FRÆÐUR) - spray fyrir vegglús, 1618 01:08:52,840 --> 01:08:54,251 þá getum við byrjað sendingu aftur. 1619 01:08:54,439 --> 01:08:55,520 - Martröð. - Martröð. 1620 01:08:55,680 --> 01:08:56,680 BEN: Jæja, hér erum við. 1621 01:08:56,840 --> 01:08:58,079 JULES: Allt í lagi, leyfðu mér kláraðu bara þennan tölvupóst. 1622 01:09:15,880 --> 01:09:16,881 (GASPS) 1623 01:09:17,199 --> 01:09:18,326 Nei! 1624 01:09:18,720 --> 01:09:20,881 Nei. Nei, nei, nei... 1625 01:09:23,760 --> 01:09:25,284 (GASPS) 1626 01:09:25,840 --> 01:09:27,489 (Ógreinileg samtöl) 1627 01:09:29,279 --> 01:09:30,405 JULES: Hæ, krakkar. Takk fyrir komuna. 1628 01:09:31,119 --> 01:09:32,280 Ég veit að aðdrátturinn er bilaður, 1629 01:09:32,479 --> 01:09:33,685 og ég er ekki að meina það draga hvern sem er frá því, 1630 01:09:33,840 --> 01:09:35,489 en ég þarf greiða. 1631 01:09:35,640 --> 01:09:37,404 Ég sendi óvart tölvupóst við rangan mann, 1632 01:09:37,560 --> 01:09:39,163 og hún er í vinnunni núna. 1633 01:09:39,359 --> 01:09:40,885 Og ég veit að hún gerir það ekki athugaðu persónulega tölvupóstinn hennar 1634 01:09:41,039 --> 01:09:42,451 þangað til hún kemur heim um 5:30. 1635 01:09:42,600 --> 01:09:44,363 Svo ég hef þangað til finna út hvernig á að eyða því. 1636 01:09:44,520 --> 01:09:45,725 Því ef þessi manneskja sér þennan tölvupóst, 1637 01:09:45,880 --> 01:09:47,211 það verður hræðilegt. 1638 01:09:47,680 --> 01:09:49,761 Og ofan á það hefur hún gert það minniháttar hjartasjúkdóm. 1639 01:09:49,920 --> 01:09:52,002 Ég held að þetta gæti mögulega vera ekki góður fyrir það. 1640 01:09:52,159 --> 01:09:55,561 Svo ég treysti á þig góðvild og ljómi 1641 01:09:55,720 --> 01:09:57,768 að finna leið að bjarga rassinum á mér. 1642 01:09:57,960 --> 01:09:59,086 Sannarlega, Jules, það er frekar ómögulegt 1643 01:09:59,239 --> 01:10:00,604 að hakka sig inn á netþjón. 1644 01:10:00,800 --> 01:10:02,449 KONAN: Og þú gerir það ekki veistu lykilorðið hennar? 1645 01:10:02,600 --> 01:10:03,646 Noidea 1646 01:10:03,840 --> 01:10:05,967 Jules, ég held að það sé það aðeins eitt sem við getum gert. 1647 01:10:06,279 --> 01:10:07,850 (Mjúklega) Hvað? Segðu mér það. Ég er að deyja. 1648 01:10:08,000 --> 01:10:09,161 Ég og strákarnir leggjum af stað, 1649 01:10:09,319 --> 01:10:10,480 við brjótumst inn heimili mömmu þinnar, 1650 01:10:10,680 --> 01:10:12,045 og við stelum tölvunni hennar. 1651 01:10:13,600 --> 01:10:14,600 Brotist inn í húsið hennar og stela tölvunni? 1652 01:10:14,760 --> 01:10:15,761 Ertu að grínast? 1653 01:10:17,279 --> 01:10:18,884 Það er algjör snilld. 1654 01:10:20,479 --> 01:10:22,005 RAFIN RÖDD: Þú mun ná áfangastað 1655 01:10:22,159 --> 01:10:23,649 á 300 metrum. 1656 01:10:24,520 --> 01:10:26,045 GPS konan veit lítið 1657 01:10:26,239 --> 01:10:28,207 hún er vitorðsmaður að glæp. 1658 01:10:28,359 --> 01:10:29,360 Konan hefur hjartasjúkdóm. 1659 01:10:29,520 --> 01:10:30,520 Líttu á það sem góðverk. 1660 01:10:30,680 --> 01:10:31,680 (Skaffar) Ég aldrei hélt að þú værir það 1661 01:10:31,840 --> 01:10:32,921 slæm áhrif á mig, Whittaker. 1662 01:10:33,119 --> 01:10:35,565 Ó, slakaðu á, félagar. Þetta er verður stykki af köku. 1663 01:10:35,720 --> 01:10:36,926 Lykillinn er undir blómapotti. 1664 01:10:37,079 --> 01:10:38,809 Við förum inn, við eyðum, við hverfum. 1665 01:10:39,000 --> 01:10:40,046 Hún hefur ekki vekjara, ekki satt? 1666 01:10:40,199 --> 01:10:41,201 Neinei. Hún gerir það ekki. 1667 01:10:41,520 --> 01:10:42,930 Hvað ef það er, eins og, lykilorð á tölvupóstinn? 1668 01:10:43,079 --> 01:10:44,081 Hmm? 1669 01:10:44,239 --> 01:10:45,240 Svo tökum við tölvuna. 1670 01:10:45,399 --> 01:10:47,845 Jules sagði að hún myndi kaupa hana nýtt, svo það er win-win. 1671 01:10:48,000 --> 01:10:50,970 Þú munt ná þínum áfangastaður í 100 metrum. 1672 01:10:51,239 --> 01:10:52,445 Þetta er eins og Ocean's mynd. 1673 01:10:52,640 --> 01:10:54,448 Ben er gamli gaurinn með stóru glösin. 1674 01:10:54,640 --> 01:10:56,005 Hann heitir Elliott Gould. 1675 01:10:56,159 --> 01:10:57,320 Já, og Jason, þú ert Clooney. 1676 01:10:57,520 --> 01:10:58,520 Þakka þér fyrir. 1677 01:10:58,680 --> 01:11:00,283 Ég verð Matt Damon vegna þess Ég er svona utanaðkomandi. 1678 01:11:00,479 --> 01:11:01,605 Já, örugglega. Hver er ég? 1679 01:11:01,760 --> 01:11:03,171 Þú ert bróðir Ben Affleck. 1680 01:11:03,439 --> 01:11:04,930 Jæja, af hverju er ég ekki Brad Pitt? 1681 01:11:05,079 --> 01:11:07,047 Ég held að það sé svona skýrir sig sjálf. 1682 01:11:17,640 --> 01:11:18,926 - Allt í lagi, Clooney. - Þakka þér fyrir. 1683 01:11:19,079 --> 01:11:20,081 Þú ert við stýrið. 1684 01:11:20,239 --> 01:11:21,365 Park við götuna. 1685 01:11:21,520 --> 01:11:22,965 Haltu vélinni í gangi, augun þín opnast. 1686 01:11:23,640 --> 01:11:26,006 Damon, bróðir Affleck, þú ert með mér. 1687 01:11:26,159 --> 01:11:27,286 Allt í lagi, við skulum gera þetta. 1688 01:11:29,279 --> 01:11:31,487 BEN: Mundu, lykillinn er undir blómapottinum. 1689 01:11:47,840 --> 01:11:49,001 (ÖRYGGISTÆKI PÍPAR) 1690 01:11:49,199 --> 01:11:50,360 Ó, nei. 1691 01:11:50,680 --> 01:11:52,648 Ó, frábært plan hingað til. Ó, guð minn góður. 1692 01:11:52,800 --> 01:11:53,801 BEN: Lewis, fáðu Becky. 1693 01:11:53,960 --> 01:11:54,961 Jæja, ef við gerum það ekki þekki kóðann, 1694 01:11:55,159 --> 01:11:56,604 þetta á eftir að breytast í vekjara á 60 sekúndum. 1695 01:11:56,760 --> 01:11:58,363 Becky, settu Jules á þig. 1696 01:11:58,520 --> 01:12:00,045 Hún setti mig í bið. Hvað er að þessari stelpu? 1697 01:12:00,199 --> 01:12:02,009 Þetta er svo ekki gott. Hvað eigum við að gera það, Ben? 1698 01:12:02,159 --> 01:12:03,161 Hvað eigum við að... 1699 01:12:03,319 --> 01:12:04,320 - Hættu að borða! - Uh-ha. 1700 01:12:04,479 --> 01:12:06,881 BEN: Farðu að leita að tölvunni. Akkúrat núna. Farðu! Farðu! Farðu! Nei! 1701 01:12:07,039 --> 01:12:08,451 Sér! Aðskilja... 1702 01:12:08,600 --> 01:12:09,646 - BECKY: Ben. Ben, ertu þarna? - Becky. 1703 01:12:09,840 --> 01:12:11,729 Ekki rugla saman. Settu Jules áfram. Það er neyðarástand. 1704 01:12:11,880 --> 01:12:13,769 - Hún er á fundi. - Truflaðu hana. 1705 01:12:13,960 --> 01:12:14,961 JULES: Ben, hvað er að? 1706 01:12:15,119 --> 01:12:16,645 Jules. Mamma þín er með vekjara. 1707 01:12:16,800 --> 01:12:17,801 Nei, hún gerir það ekki 1708 01:12:17,960 --> 01:12:19,086 Já, hún gerir það. Ég er í eldhúsinu hennar. 1709 01:12:19,239 --> 01:12:20,240 Það er að fara að hverfa. 1710 01:12:20,439 --> 01:12:21,565 - Hver er kóðann hennar? - Ég hef ekki hugmynd. 1711 01:12:21,720 --> 01:12:23,484 Ben, hlustaðu á mig. Ég þekki þessa konu. 1712 01:12:23,640 --> 01:12:25,085 Það er falskur viðvörun sem hún keypti af 1713 01:12:25,239 --> 01:12:26,240 af einhverri upplýsingaauglýsingu eða eitthvað, allt í lagi? 1714 01:12:26,439 --> 01:12:27,440 Það er ekki raunverulegt. 1715 01:12:27,600 --> 01:12:28,965 Það er ekki tengt. Það er bara að fæla burt innbrotsþjófa. 1716 01:12:29,119 --> 01:12:31,042 Hún segir að það sé falsað. Það er bara til að fæla innbrotsþjófa frá. 1717 01:12:31,239 --> 01:12:32,810 Ó, jæja, það gengur gott starf. 1718 01:12:32,960 --> 01:12:34,802 Heyrðu, foreldrar mínir myndu gera það aldrei borga fyrir vekjara, allt í lagi? 1719 01:12:34,960 --> 01:12:36,484 (Mjúklega) Þeir eru ódýrasta fólkið í Ameríku. 1720 01:12:36,640 --> 01:12:38,688 Allt í lagi, það hefur það ekki breytt í viðvörun enn. 1721 01:12:38,840 --> 01:12:39,841 Það er enn að pípa. 1722 01:12:40,039 --> 01:12:41,041 Það er vegna þess að það er falsað. 1723 01:12:41,199 --> 01:12:42,280 Treystu mér á þessu. Ertu búinn að finna tölvuna? 1724 01:12:42,439 --> 01:12:43,770 Það er ekki hérna niðri. 1725 01:12:48,439 --> 01:12:49,520 Lewis, farðu þarna inn. Davis, þarna inni. 1726 01:12:52,880 --> 01:12:53,961 - Fann það! - Skil! 1727 01:12:54,119 --> 01:12:55,121 - Hvað? - (BEN andvarpar) 1728 01:12:55,279 --> 01:12:56,280 Við fundum tvo. Hver er hennar? 1729 01:12:56,439 --> 01:12:58,646 Sá hvíti eða silfur? 1730 01:12:58,800 --> 01:13:00,006 Hvíti eða silfur? 1731 01:13:00,159 --> 01:13:01,365 - Tölvan hennar mömmu þinnar? — Já. 1732 01:13:01,560 --> 01:13:03,448 Það er hvítt. Ég fékk það lagað fyrir hana einu sinni. Ég er jákvæður. 1733 01:13:03,600 --> 01:13:05,568 - Hvíta! - Hvítur. 1734 01:13:07,880 --> 01:13:09,291 (VÖRUN HRINGUR) 1735 01:13:10,279 --> 01:13:11,440 Ó, guð minn! 1736 01:13:11,600 --> 01:13:13,806 Ég vissi að það var til ekkert sem heitir falsa viðvörun! 1737 01:13:13,960 --> 01:13:15,609 Við ætlum að fá handtekinn! Ég vissi það! 1738 01:13:15,760 --> 01:13:16,921 Það er það! Við erum búin! 1739 01:13:17,119 --> 01:13:18,849 Fingraför okkar eru út um allan þennan stað! 1740 01:13:19,039 --> 01:13:20,166 Ben, sérðu tölvupóstinn? 1741 01:13:20,319 --> 01:13:21,320 Ekki enn. 1742 01:13:21,479 --> 01:13:23,005 - Tvöfalda það, náungi. - Hérna, leyfðu mér. 1743 01:13:24,159 --> 01:13:25,161 Fondiu 1744 01:13:25,720 --> 01:13:28,041 „Af hverju er mamma alltaf svona brjáluð tík?" 1745 01:13:28,239 --> 01:13:29,923 Efni, "Hún er hryðjuverkamaður." 1746 01:13:30,079 --> 01:13:31,240 Já! Eyða því! 1747 01:13:31,439 --> 01:13:32,440 LEWIS: Farinn. 1748 01:13:32,640 --> 01:13:33,720 Nú úr ruslinu! 1749 01:13:36,000 --> 01:13:37,729 - Skil. - (SÍRENUR VEGNA) 1750 01:13:38,760 --> 01:13:40,841 - Davis, hvar fannstu þetta? - Undir rúminu. Hægri hlið. 1751 01:13:41,159 --> 01:13:42,923 - Hvaða hægri hlið? - Hægri hlið sem snýr að rúminu! 1752 01:13:43,079 --> 01:13:44,569 Ó, guð minn! Líf mitt er búið! 1753 01:13:44,720 --> 01:13:47,041 Ég ætla að verða glæpamaður og Ég hef ekki framið glæp! 1754 01:13:47,199 --> 01:13:48,201 Davis, taktu það saman. 1755 01:13:48,399 --> 01:13:49,730 Heyrirðu ekki hversu langt er það í burtu? 1756 01:13:49,880 --> 01:13:51,689 Við höfum að minnsta kosti 30 sekúndur þangað til þeir eru hér. 1757 01:13:51,840 --> 01:13:53,329 (LISPING) Hvernig á ég að fara útskýra þetta fyrir foreldrum mínum? 1758 01:13:53,479 --> 01:13:54,480 Ó, guð minn góður. Lispinn minn er kominn aftur! 1759 01:13:54,640 --> 01:13:55,686 - 20 sekúndur. - (GASPS) 1760 01:13:56,279 --> 01:13:57,327 Hlaupa bara! Hlaupa! 1761 01:14:00,840 --> 01:14:03,127 (HIP-HOP TÓNLIST SPILAÐI Í ÚTVARP) 1762 01:14:04,680 --> 01:14:05,680 (SÖNGUR) Segðu mér það hvað þú vilt gera 1763 01:14:05,840 --> 01:14:07,489 Komdu hingað, mamma Talaðu við mig, svo talaðu við mig 1764 01:14:07,640 --> 01:14:08,845 Líttu út eins og þú ert mjög góður við mig 1765 01:14:09,000 --> 01:14:10,967 Talandi alvöru, er að reyna að ganga fyrir mig 1766 01:14:11,119 --> 01:14:12,121 Settu það á þig, djöfull 1767 01:14:12,279 --> 01:14:13,485 Dansaðu eins og þú aldrei gerði áður fyrir mig 1768 01:14:13,640 --> 01:14:15,563 Viltu brjóta á þér bakið Ætla að hálsbrotna 1769 01:14:16,159 --> 01:14:17,240 Hvað er hann að gera... 1770 01:14:19,439 --> 01:14:20,440 Jason! 1771 01:14:20,640 --> 01:14:22,051 JASON: Þegar ég læsi því, Ég sló þig með því 1772 01:14:22,199 --> 01:14:23,201 Opnaðu hurðina! 1773 01:14:23,359 --> 01:14:24,360 Í hvert skipti sem ég kem í gegn 1774 01:14:24,560 --> 01:14:25,685 Þessi móðurbrjálæðingur er alltaf á ferð 1775 01:14:25,840 --> 01:14:27,921 Jason! Opnaðu hurðina! 1776 01:14:28,319 --> 01:14:29,730 (SÍRENUR halda áfram að gráta) 1777 01:14:30,159 --> 01:14:31,445 Opnaðu helvítis hurðina! 1778 01:14:31,600 --> 01:14:32,600 vá! 1779 01:14:32,760 --> 01:14:34,284 Úff, allt í lagi! Allt í lagi! 1780 01:14:36,279 --> 01:14:38,600 DAVIS: Bíddu við! ég er ekki með! ég er ekki með! ég er ekki með! 1781 01:14:38,760 --> 01:14:39,806 ég er með. 1782 01:14:42,359 --> 01:14:43,690 ALLIR: Skál! 1783 01:14:44,119 --> 01:14:45,884 (SPILAÐ TÓNLIST) 1784 01:14:46,600 --> 01:14:47,840 Þú ert brjálæðingur tíkarsonur. 1785 01:14:48,039 --> 01:14:49,041 Þú veist það, ekki satt? 1786 01:14:49,199 --> 01:14:50,201 Ég gerði það reyndar ekki. 1787 01:14:50,359 --> 01:14:51,885 Ég er viss um blóðþrýstinginn minn var í gegnum þakið. 1788 01:14:52,119 --> 01:14:54,327 En það var þess virði. Góðar stundir! 1789 01:14:55,640 --> 01:14:56,640 Krakkar, ég get það ekki.__ 1790 01:14:56,840 --> 01:14:59,207 Ég get bókstaflega ekki þakkað þér nóg fyrir það sem þú varst að gera. 1791 01:14:59,359 --> 01:15:00,725 Það var... 1792 01:15:01,119 --> 01:15:03,247 Svo umfram það og hugrakkur og tryggur, 1793 01:15:03,399 --> 01:15:04,810 Ég stend í þakkarskuld við þig að eilífu. 1794 01:15:04,960 --> 01:15:06,086 - Nei, þú ert það ekki. — Jæja, vertu velkominn. 1795 01:15:06,239 --> 01:15:07,240 Þú veist. 1796 01:15:07,760 --> 01:15:10,127 Tekur lið en það er búið. 1797 01:15:10,279 --> 01:15:11,360 Allt tekið fyrir. 1798 01:15:12,199 --> 01:15:13,360 JASON: Allt í lagi. 1799 01:15:13,520 --> 01:15:14,965 Ég ætla að hafa annað. Einhver annar? 1800 01:15:15,159 --> 01:15:16,490 - Ég myndi elska það. - Já, við skulum gera það. 1801 01:15:17,000 --> 01:15:18,684 En gæti ég bara fengið hálfan í þetta skiptið? 1802 01:15:19,239 --> 01:15:20,240 Ég tek helminginn hans. 1803 01:15:20,399 --> 01:15:21,640 Við verðum öll með tvöfalda. 1804 01:15:23,680 --> 01:15:24,761 (Mjúklega) Nei, nei, nei, það er allt í lagi. Ég get drukkið. 1805 01:15:24,920 --> 01:15:25,921 Það er eitthvað um mig. 1806 01:15:26,399 --> 01:15:27,400 Nú, hvað eru nöfnin þín, aftur? 1807 01:15:27,560 --> 01:15:28,640 Ég vil aldrei ekki þekkja þig. 1808 01:15:28,960 --> 01:15:32,042 Ég er Jason. Ég hef unnið fyrir þig í eins og eitt ár. 1809 01:15:32,479 --> 01:15:34,083 Ég er búinn að koma hlutum til skila heim til þín. 1810 01:15:34,239 --> 01:15:35,685 Ég hitti Matt nokkrum sinnum. 1811 01:15:35,880 --> 01:15:37,006 Ég hef bundið dóttur þína skó áður. 1812 01:15:37,159 --> 01:15:39,367 Ég veit hver þú ert. Ég er bara hræðileg með nöfn. 1813 01:15:39,520 --> 01:15:41,010 Það er allt í lagi. það er Jason. 1814 01:15:41,159 --> 01:15:42,161 Þú ert nýr, ekki satt? 1815 01:15:42,319 --> 01:15:45,289 Já. Ég er Davis. Ég byrjaði vinna sama dag og Ben. 1816 01:15:45,439 --> 01:15:47,248 Við erum nokkurn veginn bestir, og ég er leiðbeinandi hans. 1817 01:15:47,399 --> 01:15:48,400 Ó. 1818 01:15:48,600 --> 01:15:49,600 Hann gaf mér þetta bindi, til dæmis. 1819 01:15:49,760 --> 01:15:50,966 Það var hans. það er vintage. 1820 01:15:51,119 --> 01:15:52,121 "Vintage" 1821 01:15:52,279 --> 01:15:54,203 Mér líkar það. Mér líkar við karlmenn í bindi. 1822 01:15:54,399 --> 01:15:56,003 - Og þú ert Lewis. — Já. 1823 01:15:56,159 --> 01:15:57,764 Já, ég heyrði smá í síma. 1824 01:15:57,920 --> 01:15:59,001 Þú varst mjög flottur undir þrýstingi. 1825 01:15:59,399 --> 01:16:00,400 Jæja, þetta var fyrsta ránið mitt. 1826 01:16:00,560 --> 01:16:02,721 Ég reyndi að vera rólegur. Takk fyrir að taka eftir. 1827 01:16:02,880 --> 01:16:03,961 Salud! 1828 01:16:04,600 --> 01:16:05,600 Mmm. VVhoo! 1829 01:16:05,760 --> 01:16:07,728 Strákar, hvað get ég sagt... 1830 01:16:08,560 --> 01:16:11,291 Fyrirgefðu. Ég gerði það ekki meina að kalla ykkur "strákar_" 1831 01:16:11,680 --> 01:16:12,920 Það hringir enginn í karlmenn "karlar" lengur. 1832 01:16:13,079 --> 01:16:14,319 Hefurðu tekið eftir því? 1833 01:16:14,479 --> 01:16:15,720 Konur fóru frá „stelpur“ yfir í „konur“ 1834 01:16:15,920 --> 01:16:16,966 Karlmenn fóru úr "karlum" í "stráka"? 1835 01:16:18,039 --> 01:16:19,804 Þetta er vandamál í stóra samhenginu. 1836 01:16:19,960 --> 01:16:21,882 — Veistu hvað ég á við? - Já. 1837 01:16:22,039 --> 01:16:23,326 JULES: Ég ætla að fá mér annan. 1838 01:16:23,479 --> 01:16:24,810 Annað? Ertu viss um það? 1839 01:16:24,960 --> 01:16:25,961 Jájá. 1840 01:16:26,119 --> 01:16:27,530 Allt í lagi. Hér er kenning mín um þetta. 1841 01:16:27,680 --> 01:16:28,761 Við ólumst öll upp á meðan 1842 01:16:28,920 --> 01:16:30,126 „Taktu dóttur þína til vinnudags" hlutur, ekki satt? 1843 01:16:30,279 --> 01:16:31,565 Mmm-hmm. 1844 01:16:31,720 --> 01:16:33,448 Svo var okkur alltaf sagt við gætum verið hvað sem er, 1845 01:16:33,600 --> 01:16:34,930 gera hvað sem er. 1846 01:16:35,079 --> 01:16:37,560 Og ég held að krakkar hafi, kannski ekki skilinn eftir, 1847 01:16:37,720 --> 01:16:39,529 en ekki alveg eins hlúð, veistu? 1848 01:16:39,680 --> 01:16:41,250 Ég meina, eins og við vorum kynslóð, 1849 01:16:41,399 --> 01:16:42,810 "Farðu, stelpa." 1850 01:16:42,960 --> 01:16:44,291 Við áttum Oprah. 1851 01:16:44,720 --> 01:16:47,724 Og ég velti því stundum fyrir mér hvernig passa krakkar inn, veistu? 1852 01:16:47,880 --> 01:16:49,291 Þeir virðast enn vera það að reyna að átta sig á því. 1853 01:16:49,439 --> 01:16:51,442 Þeir eru enn að klæða sig eins og litlir strákar. 1854 01:16:51,600 --> 01:16:52,600 Þeir eru enn spila tölvuleiki. 1855 01:16:52,760 --> 01:16:54,329 Jæja, þeir hafa orðið frábært. Svo... 1856 01:16:54,479 --> 01:16:55,605 - Þarna ertu. - Elska tölvuleiki. 1857 01:16:55,760 --> 01:16:56,841 - Mmm. - Ó, drengur. 1858 01:16:57,960 --> 01:16:59,199 Hvernig, á einni kynslóð, 1859 01:16:59,359 --> 01:17:01,283 hafa menn farið frá strákum eins og 1860 01:17:01,439 --> 01:17:04,283 Jack Nicholson og Harrison Ford til... 1861 01:17:08,039 --> 01:17:09,962 Taktu Ben, hingað. 1862 01:17:10,119 --> 01:17:11,962 Deyjandi kyn. Veistu? 1863 01:17:12,119 --> 01:17:13,121 Skoðaðu og lærðu, strákar, 1864 01:17:13,279 --> 01:17:15,965 því ef þú spyrð mig, þetta er það sem er flott. 1865 01:17:16,119 --> 01:17:18,487 Takk, Ási. Þú ert það ekki ætla að drekka lengur, ekki satt? 1866 01:17:18,640 --> 01:17:19,970 (HÆR) Kallarðu mig „Ace“? 1867 01:17:20,119 --> 01:17:21,724 Þetta er bara frábært, ekki satt? 1868 01:17:21,880 --> 01:17:22,881 DAVIS: Klárlega. LEWIS: Mjög flott. 1869 01:17:23,039 --> 01:17:25,407 Allt í lagi, ég er opinberlega smá svima. 1870 01:17:25,560 --> 01:17:27,288 Ég biðst afsökunar á frekju. 1871 01:17:27,439 --> 01:17:29,886 Ég ætla að fara. 1872 01:17:30,520 --> 01:17:34,206 En ég er að eilífu í skuldir yðar, herrar mínir. 1873 01:17:34,520 --> 01:17:36,806 Annað orð sem er aldrei notað lengur. 1874 01:17:37,000 --> 01:17:38,569 Við skulum koma með það aftur, eigum við það? 1875 01:17:38,720 --> 01:17:39,720 DAVIS: Já. 1876 01:17:39,920 --> 01:17:42,320 Ben, ég verð Ubering heim. 1877 01:17:42,479 --> 01:17:43,527 - Takk aftur. -KARLAR: Úff! 1878 01:17:43,720 --> 01:17:44,720 Allt í lagi. 1879 01:17:45,560 --> 01:17:47,163 JULES: Mér þykir það svo leitt. 1880 01:17:47,319 --> 01:17:48,525 - Ekki hafa áhyggjur. - (Andar þungt) 1881 01:17:49,319 --> 01:17:50,730 Mér líður vel núna. 1882 01:17:51,800 --> 01:17:54,689 - Allt í lagi. Það er allt í lagi, það er í lagi. - (uppköst) 1883 01:17:57,560 --> 01:17:59,926 Ó, ég hef ekki gert það síðan í háskóla. 1884 01:18:04,359 --> 01:18:05,963 Þakka þér fyrir. 1885 01:18:06,159 --> 01:18:07,524 Ó, maður. 1886 01:18:09,239 --> 01:18:11,765 Mjög leitt þú varðst að sjá það. 1887 01:18:11,920 --> 01:18:14,320 - Niðurlægjandi. - Það er allt í góðu. 1888 01:18:14,479 --> 01:18:15,810 Líður þér betur? 1889 01:18:16,319 --> 01:18:17,480 Já. 1890 01:18:17,640 --> 01:18:21,201 Já, ég gleymdi að þú verður borða áður en þú drekkur. 1891 01:18:23,159 --> 01:18:24,399 Ég er góður núna. 1892 01:18:24,560 --> 01:18:26,561 Þakka þér fyrir. 1893 01:18:35,600 --> 01:18:37,488 Ég fer eftir eina mínútu. 1894 01:18:38,079 --> 01:18:39,411 Er bara að vinna í því að gera þetta 1895 01:18:39,560 --> 01:18:41,130 versti mögulegi dagur fyrir þig. 1896 01:18:41,319 --> 01:18:44,051 Nei, alls ekki. Þú hefur átt stressandi dag. 1897 01:18:48,680 --> 01:18:50,408 Hvernig er það sem þú stjórnar alltaf 1898 01:18:50,560 --> 01:18:52,608 að segja það rétta, 1899 01:18:52,760 --> 01:18:55,729 gera rétt, vera það rétta? 1900 01:18:56,039 --> 01:18:57,451 Það er óhugnanlegt. 1901 01:18:58,319 --> 01:19:00,640 BEN: Þú færð smá hvíld. JULES: Ég mun- 1902 01:19:01,119 --> 01:19:02,884 Takk fyrir allt. 1903 01:19:07,439 --> 01:19:08,440 Ó. 1904 01:19:08,600 --> 01:19:09,930 Og, eh... 1905 01:19:10,640 --> 01:19:11,765 Sayonara 1906 01:19:13,560 --> 01:19:14,925 Algjörlega. 1907 01:19:28,920 --> 01:19:30,331 Virkilega flott hjá þér að gera þetta. 1908 01:19:30,479 --> 01:19:32,288 Flestar konur myndu hafa það bara breytt á dagskrá. 1909 01:19:32,439 --> 01:19:34,806 Ó, ekki hafa áhyggjur. Ég skil. 1910 01:19:34,960 --> 01:19:37,042 — Það var óvænt. - Já. 1911 01:19:37,600 --> 01:19:38,725 - Þakka þér fyrir. - Þakka þér fyrir. 1912 01:19:38,880 --> 01:19:39,961 Vertu velkominn. 1913 01:19:47,479 --> 01:19:49,528 - Hæ. - Ó. Komdu inn. 1914 01:19:49,720 --> 01:19:51,563 - Ég fer inn á eftir þér. - Allt í lagi. 1915 01:19:54,920 --> 01:19:56,887 Benji, þú kom með stefnumót í jarðarför. 1916 01:19:57,039 --> 01:19:58,087 Óraunverulegt. 1917 01:19:58,239 --> 01:19:59,969 Við vorum með áætlanir. Hver vissi átti þetta að gerast? 1918 01:20:00,119 --> 01:20:02,087 Jæja, hvernig hefurðu það? Ég er Miles. 1919 01:20:02,239 --> 01:20:04,925 Halló. Fiona. Ég er svo afsakið missi ykkar. 1920 01:20:05,079 --> 01:20:07,082 Ó, takk elskan. 1921 01:20:08,439 --> 01:20:09,600 Vá! 1922 01:20:40,279 --> 01:20:41,770 (lvlouTHING) 1923 01:20:44,720 --> 01:20:46,847 Ég fór aldrei til a Shiva áður. 1924 01:20:47,000 --> 01:20:48,604 Hláturinn var dásamlegur. 1925 01:20:48,760 --> 01:20:50,046 Ég held ekki Ég hef nokkurn tíma borðað meira. 1926 01:20:50,239 --> 01:20:52,845 Ég er ekki einu sinni viss um hvernig Ég fór með smákökukassa. 1927 01:20:53,000 --> 01:20:54,684 Jæja, þú varst mikill högg. 1928 01:20:54,840 --> 01:20:57,240 Að gefa ekkjunni það baknudd, sigurhreyfing. 1929 01:20:57,399 --> 01:20:59,606 Ó, já. Hún þurfti þess. 1930 01:20:59,760 --> 01:21:00,841 Ég held örugglega það er góð hugmynd 1931 01:21:01,039 --> 01:21:03,850 að taka öll fyrstu stefnumót í jarðarför. Já. 1932 01:21:04,039 --> 01:21:06,247 Algjör ísbrjótur, finnst þér ekki? 1933 01:21:06,479 --> 01:21:07,480 Ég veit að þú ert að grínast, 1934 01:21:07,640 --> 01:21:10,246 en, satt að segja, hver þarf stofninn af kvöldverðardeitinu? 1935 01:21:10,399 --> 01:21:12,368 Og „Af hverju ertu það ekki giftur?" samtal. 1936 01:21:12,520 --> 01:21:15,524 Á okkar aldri er það ekki einu sinni hægt að ná sér. 1937 01:21:16,520 --> 01:21:19,444 Jæja, ég get gert mig á 10 sekúndum. 1938 01:21:20,760 --> 01:21:22,250 - Ertu tilbúinn? - Jájá. 1939 01:21:22,399 --> 01:21:25,243 Ekkjumaður, einn sonur, tvö barnabörn. 1940 01:21:25,439 --> 01:21:26,930 Eyddi lífi mínu framleiðsla símabóka, 1941 01:21:27,079 --> 01:21:28,411 sem ekki lengur þjóna tilgangi. 1942 01:21:28,560 --> 01:21:29,560 (HÆR) 1943 01:21:29,720 --> 01:21:33,122 Ég er núna að vinna sem nemi, með ball. 1944 01:21:33,319 --> 01:21:34,730 Og bestu fréttirnar eru, 1945 01:21:34,880 --> 01:21:37,359 Ég er hrifinn af stelpu sem ég hitti í vinnunni. 1946 01:21:37,760 --> 01:21:39,728 Mér þykir leitt að þú hafir misst konuna þína. 1947 01:21:40,600 --> 01:21:41,646 Allt í lagi. 1948 01:21:41,800 --> 01:21:43,211 Fráskilinn. 1949 01:21:43,359 --> 01:21:44,600 Þrjár fallegar dætur. 1950 01:21:44,760 --> 01:21:47,604 Eitt barnabarn, strákur, á leiðinni. 1951 01:21:47,760 --> 01:21:50,365 Ég var veikur fyrir nokkrum árum. Ég er það ekki lengur. 1952 01:21:50,520 --> 01:21:52,726 Ég er innanhúss netverslunarnuddari. 1953 01:21:52,880 --> 01:21:54,324 Elska vinnuna mína. 1954 01:21:54,840 --> 01:21:56,682 Og loksins meta ég mann 1955 01:21:56,840 --> 01:21:59,002 Ég vil reyndar hanga með. 1956 01:21:59,920 --> 01:22:01,206 - Heppinn ég. - (HÆR) 1957 01:22:17,399 --> 01:22:18,400 Morgun. 1958 01:22:18,560 --> 01:22:20,085 Hæ, vinur, þú lítur ekki svo vel út. 1959 01:22:20,239 --> 01:22:21,240 Já, ég veit. 1960 01:22:21,399 --> 01:22:24,323 En trúðu mér, Ég lít betur út en mér líður. 1961 01:22:24,720 --> 01:22:25,720 - (PAIGE GRÆTUR) - Sástu 1962 01:22:25,880 --> 01:22:27,244 - Yankees í gærkvöldi? — Það kviknaði í þeim. 1963 01:22:27,399 --> 01:22:28,525 Ó, maður. 1964 01:22:28,920 --> 01:22:30,887 JULES: Verð að fá eitthvað í maganum á þér. 1965 01:22:31,039 --> 01:22:32,326 Elskan, elskan, elskan. 1966 01:22:32,920 --> 01:22:34,524 Geturðu vinsamlegast tekið einn biti fyrir skólann? 1967 01:22:34,720 --> 01:22:35,845 - Vinsamlegast? Bara einn biti? - Hæ. 1968 01:22:36,000 --> 01:22:37,364 Hvað er málið með vatnsveituna, litla? 1969 01:22:37,520 --> 01:22:38,885 (andvarp) verður að toma hana 1970 01:22:39,039 --> 01:22:40,041 að sitjandinn er verð að taka hana 1971 01:22:40,199 --> 01:22:42,770 í afmælisveislu Maddie vegna þess að Matt líður illa. 1972 01:22:42,920 --> 01:22:45,729 En ég vil ekki farðu með vistmanninum. 1973 01:22:46,199 --> 01:22:47,280 Ben? 1974 01:22:47,800 --> 01:22:49,881 Geturðu tekið mig? 1975 01:22:50,039 --> 01:22:51,371 Vinsamlegast? 1976 01:22:51,520 --> 01:22:52,850 JULES: Ó, elskan? 1977 01:22:53,479 --> 01:22:56,484 Mér þykir það leitt, en Ben verð að fara í vinnuna í dag. 1978 01:22:56,680 --> 01:22:57,841 (SOBBNG) 1979 01:22:58,439 --> 01:22:59,440 (Andvarp) 1980 01:22:59,600 --> 01:23:02,809 Jules. Komdu. Það mun taka klukkutíma. Leyfðu mér að taka hana. 1981 01:23:05,680 --> 01:23:07,603 BEN: Ég trúi því ekki við erum enn að ganga í gegnum þetta. 1982 01:23:07,760 --> 01:23:10,444 Ég fer rétta leið. Vinsamlegast hafðu smá traust. 1983 01:23:10,680 --> 01:23:12,841 En garðurinn hvar er veislan... 1984 01:23:13,000 --> 01:23:14,161 Ó, fyrirgefðu, Ben. 1985 01:23:14,479 --> 01:23:16,801 Reyndar er þetta það. 1986 01:23:17,279 --> 01:23:19,203 - (töfluklukkur) - Þú ert eins og klón. 1987 01:23:19,800 --> 01:23:22,609 Ó, drengur. Þetta lítur út eins og gott partý. 1988 01:23:22,760 --> 01:23:24,409 PAIGE: Já, það gerir það. 1989 01:23:24,800 --> 01:23:25,926 Svo hver er Maddie? 1990 01:23:26,079 --> 01:23:28,002 Þessi í bleiku. 1991 01:23:28,479 --> 01:23:30,686 Allt í lagi. Þessi í bleiku. 1992 01:23:32,680 --> 01:23:34,886 Þú getur farið að sitja með hinar mömmurnar, allt í lagi? 1993 01:23:35,039 --> 01:23:36,769 Allt í lagi. Þú vilt gefa Maddie gjöfina sína? 1994 01:23:36,920 --> 01:23:37,921 Já. 1995 01:23:38,079 --> 01:23:39,081 Allt í lagi. 1996 01:23:39,279 --> 01:23:40,725 Góða skemmtun. 1997 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 Hinar mömmurnar. 1998 01:23:46,359 --> 01:23:47,520 Freprino eða eitthvað. 1999 01:23:47,680 --> 01:23:49,011 Já, ég veit. Ég geri það ekki þekki eitthvað af þeim. 2000 01:23:49,159 --> 01:23:51,242 - Hæ. Ég er Ben. - Hæ. Jane. 2001 01:23:51,399 --> 01:23:52,447 - Jane. - Emily. 2002 01:23:52,600 --> 01:23:54,841 Hæ, Emily. Ég er að hjálpa Matt og Jules úti í dag. 2003 01:23:55,000 --> 01:23:56,569 - Ó, ertu pabbi Matts? - Nei, nei. 2004 01:23:56,760 --> 01:23:58,284 Ég vinn hjá Jules. 2005 01:23:58,520 --> 01:23:59,520 Ó. 2006 01:24:00,359 --> 01:24:01,360 Er það í lagi? 2007 01:24:01,800 --> 01:24:04,929 Ég hef bara heyrt að hún sé, þú veist, soldið erfitt. 2008 01:24:05,399 --> 01:24:07,448 Erfitt? Jules? Jú. Hún er algjör dúlla. 2009 01:24:07,920 --> 01:24:10,365 Ég býst við að það sé núna sem hún varð nettilfinning. 2010 01:24:10,840 --> 01:24:11,966 Hlýtur að gera ykkur stolta, ha? 2011 01:24:12,119 --> 01:24:13,645 Einn þinn eigin þarna úti á hverjum degi, 2012 01:24:13,800 --> 01:24:15,962 að hrynja í glerloftið tækniheimsins. 2013 01:24:16,119 --> 01:24:18,247 Svo, bravó, gott fyrir hana. Ekki satt? 2014 01:24:19,279 --> 01:24:21,043 Já. Nei, svo sannarlega. 2015 01:24:22,600 --> 01:24:23,805 Hvað er að, krakki? 2016 01:24:23,960 --> 01:24:25,199 Mér líður ekki vel. 2017 01:24:25,720 --> 01:24:27,881 Þú gerir það ekki? Gerir þú viltu setjast í kjöltuna á mér? 2018 01:24:28,319 --> 01:24:31,448 Þú veist, ef hún er veik, þá ætti líklega ekki að vera hér. 2019 01:24:32,000 --> 01:24:34,445 Harður mannfjöldi, Paigey_ Viltu fara á veginn? 2020 01:24:34,600 --> 01:24:35,965 Þýðir það "fara"? 2021 01:24:36,119 --> 01:24:37,121 Hræddur um það. 2022 01:24:39,359 --> 01:24:44,287 PAIGE: Ég njósna með litla minn auga eitthvað... Blár! 2023 01:24:44,840 --> 01:24:47,445 BEN: Er það bíllinn við hliðina á okkur? PAIGE: Nei. 2024 01:24:48,119 --> 01:24:50,805 Er það hundataumurinn? 2025 01:24:51,199 --> 01:24:52,485 Nei. 2026 01:24:52,840 --> 01:24:54,409 Æ, er það himinninn? 2027 01:24:54,560 --> 01:24:56,005 Já! Þú fékkst einn. 2028 01:24:56,159 --> 01:24:58,367 - Það er komið að þér, Ben. - Allt í lagi. 2029 01:24:59,039 --> 01:25:00,689 Ó, ég á góðan. 2030 01:25:00,840 --> 01:25:04,400 Ég njósna með litla auganu eitthvað grænt. 2031 01:25:04,560 --> 01:25:05,640 Er það tréð? 2032 01:25:05,800 --> 01:25:06,881 Neinei. 2033 01:25:07,479 --> 01:25:08,810 Er það þessi útidyrahurð? 2034 01:25:08,960 --> 01:25:10,882 Jæja, það er svolítið grænt. 2035 01:25:27,439 --> 01:25:28,487 Er það, Ben? 2036 01:25:28,680 --> 01:25:30,523 Er það þessi útidyrahurð? 2037 01:25:33,479 --> 01:25:35,926 Já, það er það elskan. Góð stelpa. 2038 01:25:42,800 --> 01:25:43,961 (BÍL HORN HQNKS) 2039 01:25:49,159 --> 01:25:50,490 (YAVVNING) 2040 01:26:07,880 --> 01:26:09,369 (FÍMAKJÓR) 2041 01:26:19,399 --> 01:26:20,400 (BEN andvarpar) 2042 01:26:29,159 --> 01:26:30,844 (PAIGE HROTT) 2043 01:26:49,800 --> 01:26:51,484 Takk kærlega, Ben. 2044 01:27:07,600 --> 01:27:08,965 Hey, komdu í eldhúsið. 2045 01:27:09,159 --> 01:27:10,685 Má ég fá þér eitthvað áður en þú ferð á götuna? 2046 01:27:10,840 --> 01:27:13,649 Langar í kaffi eða matarbita? 2047 01:27:13,800 --> 01:27:14,926 Nei, ég hef það gott, takk. 2048 01:27:15,119 --> 01:27:17,645 Allt í lagi. Hvernig var hún? Gefur hún þér einhver vandræði? 2049 01:27:17,800 --> 01:27:19,131 Hún var fullkomin. 2050 01:27:19,279 --> 01:27:20,645 Henni leið ekki svo frábær í veislunni, 2051 01:27:20,800 --> 01:27:21,846 svo við fórum snemma, 2052 01:27:22,000 --> 01:27:23,444 og hún bara sofnaði í bílnum, 2053 01:27:23,600 --> 01:27:25,203 svo ég leyfði henni að fá sér lúr. 2054 01:27:25,359 --> 01:27:27,168 Svo flott hjá þér. Þakka þér fyrir. 2055 01:27:27,319 --> 01:27:29,048 - (SÍMI HRINGIR) - Því miður. 2056 01:27:34,079 --> 01:27:35,729 Jæja, þú virðist vera þú finnur meira fyrir því. 2057 01:27:35,880 --> 01:27:37,881 Ó, já, já. 2058 01:27:38,039 --> 01:27:39,609 Um, ég held ég bara þurfti smá stöðvun. 2059 01:27:39,760 --> 01:27:42,684 Þú veist, eða kannski var ég það ekki jafnvel svona veikur, ég veit það ekki. 2060 01:27:43,880 --> 01:27:46,121 Hæ, Ben, ég á eitthvað Mig langaði að spyrja. 2061 01:27:47,000 --> 01:27:49,207 Hvað ertu í heild sinni um forstjórann? 2062 01:27:49,359 --> 01:27:51,248 Ég meina, þú ert meira að innan en ég. 2063 01:27:52,399 --> 01:27:55,051 Ég veit að Jules er að reyna það gerðu rétt við alla, 2064 01:27:55,199 --> 01:27:57,965 fjárfestarnir, fyrirtækið. 2065 01:27:58,119 --> 01:27:59,121 Þú. 2066 01:28:00,840 --> 01:28:02,284 Hún á mikið á herðar hennar. 2067 01:28:02,439 --> 01:28:04,363 Pressan er ótrúleg. 2068 01:28:07,079 --> 01:28:11,448 Hef ég rangt fyrir mér í því Ég vil að það gerist? 2069 01:28:12,159 --> 01:28:14,400 Ég meina, ég vil það sem hún vill, 2070 01:28:14,600 --> 01:28:16,761 en veistu hvað þetta er eins og hérna. 2071 01:28:16,920 --> 01:28:19,399 Við sjáum hana ekki nóg, og þetta getur kannski lagað það. 2072 01:28:20,000 --> 01:28:23,208 Forstjórinn mun laga hvað er í gangi hérna, Matt? 2073 01:28:26,760 --> 01:28:28,329 Hvað sem hún ákveður, ég bara... 2074 01:28:28,479 --> 01:28:32,087 Ég vil að það sé gott fyrir hana. Ég vil að hún sé hamingjusöm. 2075 01:28:33,840 --> 01:28:35,126 Auðvitað. 2076 01:28:35,840 --> 01:28:37,489 Hún á það skilið. 2077 01:28:40,119 --> 01:28:41,929 Já, hún á það skilið. 2078 01:28:50,079 --> 01:28:51,490 - Hæ, Amy. - Hæ, Ben. 2079 01:28:58,359 --> 01:29:01,283 Benjamin, hvað finnst þér? Ég fann það á eBay. 2080 01:29:01,479 --> 01:29:02,810 Það var rétt hjá þér. Algjör klassík. 2081 01:29:02,960 --> 01:29:04,086 Það er æðislegt, krakki. 2082 01:29:04,239 --> 01:29:06,640 FÓLK: Og margt fleira. 2083 01:29:06,800 --> 01:29:08,369 (FÓLK fagnar) 2084 01:29:21,600 --> 01:29:23,408 (lvlouTHING) 2085 01:29:30,960 --> 01:29:32,849 — Svo hvernig fór? - (Andvarp) 2086 01:29:33,000 --> 01:29:34,411 Jæja, þú hefur frábær krakki, Jules. 2087 01:29:34,560 --> 01:29:35,970 - Hún er yndisleg. - Æ. 2088 01:29:36,439 --> 01:29:38,886 Þakka þér kærlega fyrir fyrir að gera það. 2089 01:29:39,039 --> 01:29:41,725 Svo þú varst spenntur fyrir ferð okkar til San Francisco á morgun? 2090 01:29:42,720 --> 01:29:44,529 - Er allt í lagi með þig? - Já. 2091 01:29:46,560 --> 01:29:48,403 Ó, ég vona að þú gerir það ekki hafa það sem Matt hefur. 2092 01:29:48,560 --> 01:29:49,560 Ég geri það ekki. 2093 01:29:49,720 --> 01:29:51,448 - Ertu viss? - Jákvæð. 2094 01:29:53,560 --> 01:29:54,606 Hvað er það? 2095 01:29:54,960 --> 01:29:56,802 Blóðþrýstingur. Ég tek það á hverjum degi. 2096 01:29:58,239 --> 01:30:00,447 - Ertu viss um að þér líði vel? - Já. 2097 01:30:00,600 --> 01:30:02,568 Þú lítur ekki út eins og þú. Þú ert allur roðinn. 2098 01:30:03,079 --> 01:30:04,444 Af hverju ferðu ekki að sjá Fiona, nuddkonan, 2099 01:30:04,600 --> 01:30:06,011 og slappaðu aðeins af. 2100 01:30:06,159 --> 01:30:07,207 Hvað er að frétta? 2101 01:30:07,359 --> 01:30:09,010 Úff, Ben, er allt í lagi með þig? 2102 01:30:09,159 --> 01:30:11,925 Þú virðist vera það örlítið bilaður. 2103 01:30:12,079 --> 01:30:13,524 JULES: Becky. Lítur hann vel út fyrir þig? 2104 01:30:15,000 --> 01:30:17,207 Allt í lagi. Þakka þér fyrir. Ég held að við höfum það gott hérna. 2105 01:30:17,359 --> 01:30:20,203 Það er mikið verk að vinna. Það er allt í góðu. 2106 01:30:21,159 --> 01:30:22,286 Er það hans litarefni? 2107 01:30:22,439 --> 01:30:24,521 Guð minn góður, þið eruð öll vitlaus. ég er 100%- 2108 01:30:24,680 --> 01:30:26,681 Höldum áfram, krakkar. Stór dagur. Mikið að gera. 2109 01:30:26,840 --> 01:30:27,841 Allt í lagi. 2110 01:30:28,000 --> 01:30:30,685 Ben, ef ég er að gefa þér of mikið að gera 2111 01:30:30,840 --> 01:30:31,921 eða vinna þig of mikið, 2112 01:30:32,079 --> 01:30:33,286 vinsamlegast ekki finna fyrir því þú verður að fara með mér 2113 01:30:33,439 --> 01:30:34,440 til San Francisco. 2114 01:30:34,600 --> 01:30:36,363 Jules, fólk á mínum aldri verða þreytt stundum. 2115 01:30:36,520 --> 01:30:38,203 Þetta er allt og sumt. 2116 01:30:38,359 --> 01:30:39,440 Ertu þreyttur? 2117 01:30:39,600 --> 01:30:40,600 Þess vegna hefur þú ekki gert það horfði einu sinni á mig 2118 01:30:40,760 --> 01:30:41,761 síðan ég kom hingað? 2119 01:30:43,680 --> 01:30:45,204 Ég er að horfa á þig. 2120 01:30:47,399 --> 01:30:48,447 BECKY: Jules. 2121 01:30:48,920 --> 01:30:51,127 - Cameron er í símanum. - Allt í lagi. 2122 01:30:52,199 --> 01:30:55,170 Eins, ef þér finnst það ekki betra í kvöld eða seint... 2123 01:30:55,319 --> 01:30:57,208 Ég segi bara að ég get það fara sjálfur. Allt í lagi? 2124 01:30:57,359 --> 01:30:59,168 Ég er stór stelpa. Ég mun hafa það gott. 2125 01:31:04,199 --> 01:31:06,088 (Ógreinileg samtöl) 2126 01:31:09,720 --> 01:31:12,121 Allt í lagi, í alvöru, Ben, hvað er það? 2127 01:31:13,520 --> 01:31:15,328 Veistu, ég er viðkvæmur maður. 2128 01:31:15,479 --> 01:31:16,640 Fólk hugsar ekki það um mig. 2129 01:31:16,800 --> 01:31:18,211 Ég lít ekki á það, en ég er það. 2130 01:31:18,359 --> 01:31:20,408 Undir öllu þessu karlmannsdóti sem þú dáir svo... 2131 01:31:20,560 --> 01:31:21,560 Mmm-hmm. 2132 01:31:21,720 --> 01:31:23,484 Ég er bara stór skál af möl. 2133 01:31:24,079 --> 01:31:25,411 Ég veit það. 2134 01:31:25,560 --> 01:31:26,720 Allt í lagi. 2135 01:31:28,920 --> 01:31:30,251 Það er það? 2136 01:31:30,920 --> 01:31:32,569 Það er það sem 24 klst af brjálaður kemur til? 2137 01:31:32,720 --> 01:31:35,006 Að þú sért viðkvæmur skál af möl? 2138 01:31:36,079 --> 01:31:37,240 Jules. 2139 01:31:39,000 --> 01:31:40,001 Ben. 2140 01:31:42,239 --> 01:31:44,765 Jules, hvað erum við að gera hér? Við fengum frí. 2141 01:31:44,920 --> 01:31:46,001 Við erum að ferðast í fyrsta flokki. 2142 01:31:46,159 --> 01:31:47,240 Við skulum að minnsta kosti skemmtu þér aðeins. 2143 01:31:47,880 --> 01:31:49,244 Nú get ég gert það. 2144 01:31:50,840 --> 01:31:51,841 Ég trúi því ekki Ég er að segja það, 2145 01:31:52,000 --> 01:31:53,684 en það er það sem gerðist síðasta skiptið. 2146 01:31:54,760 --> 01:31:56,204 (HÆR) 2147 01:31:57,279 --> 01:31:58,610 En hann sá það ekki koma. 2148 01:32:00,239 --> 01:32:01,445 Fullt af stað! 2149 01:32:01,600 --> 01:32:02,761 Sko, ég trúði því ekki. 2150 01:32:04,399 --> 01:32:06,926 (HÆSLA) Pabbi, stefna á sturtu. 2151 01:32:08,199 --> 01:32:09,564 Ef þú festist, bara... 2152 01:32:09,840 --> 01:32:11,126 (BÆÐI að hlæja) 2153 01:32:12,720 --> 01:32:13,720 Gríptu þá. Og þar með, 2154 01:32:13,920 --> 01:32:15,524 brúðkaupsskipuleggjandinn snýr sér að mér og fer, 2155 01:32:15,680 --> 01:32:17,204 "Hæ, áttu hringana?" 2156 01:32:17,960 --> 01:32:18,961 FLUGVESTJA: Dömur mínar og herrar, 2157 01:32:19,119 --> 01:32:20,121 þegar við byrjum niðurgöngu okkar, 2158 01:32:20,279 --> 01:32:22,282 vinsamlegast vertu viss um þinn sætisbak og bakkaborð 2159 01:32:22,439 --> 01:32:24,283 eru á fullu, uppréttar stöður, 2160 01:32:24,439 --> 01:32:25,885 og allur handfarangur 2161 01:32:26,039 --> 01:32:28,087 er geymt undir sætið fyrir framan þig. 2162 01:32:28,239 --> 01:32:29,650 Allt í lagi með þig? 2163 01:32:29,800 --> 01:32:30,801 Já. 2164 01:32:30,960 --> 01:32:32,246 Bara að hugsa, á morgun hitti ég gaurinn 2165 01:32:32,439 --> 01:32:34,726 sem gæti orðið yfirmaður minn soldið. 2166 01:32:34,880 --> 01:32:36,086 Ég meina, fullt af fólki hafa yfirmenn, ekki satt? 2167 01:32:36,239 --> 01:32:37,650 Flestir hafa yfirmenn. 2168 01:32:37,800 --> 01:32:38,801 Jules, það er einfalt. 2169 01:32:38,960 --> 01:32:40,769 Ef þú heldur að Townsend sé það verður gott fyrir þig 2170 01:32:40,920 --> 01:32:43,287 og gott fyrir fyrirtækið, þá gerðu það. Og ef ekki... 2171 01:32:43,439 --> 01:32:46,649 Einmitt. Bara af því ég kom alla leið hingað... 2172 01:32:46,800 --> 01:32:48,289 Rétt. Þýðir ekki neitt. 2173 01:32:48,439 --> 01:32:49,770 Ég er sammála. 2174 01:32:52,079 --> 01:32:53,319 (Mjúklega) Heldurðu Ég get tekið Xanax 2175 01:32:53,479 --> 01:32:55,608 ef ég fengi mér tvö vínglös fyrir klukkutíma síðan? 2176 01:32:56,000 --> 01:32:57,649 Jæja, ég myndi bíða nokkra klukkutíma í viðbót. 2177 01:33:03,439 --> 01:33:06,171 Það er hlutur sem ég geri áður ég lendi. Við höfum það gott núna. 2178 01:33:13,840 --> 01:33:15,604 (VÖRUN HRINGUR) 2179 01:33:15,760 --> 01:33:16,761 (SÍMI HRINGIR) 2180 01:33:18,960 --> 01:33:20,121 - BEN: Jules, heyrirðu það? - Já. 2181 01:33:20,319 --> 01:33:21,685 Uh-ha. Ég heyri það. Ég er uppi. 2182 01:33:22,600 --> 01:33:24,203 (Ógreinileg samtöl) 2183 01:33:36,880 --> 01:33:37,881 (slGHs) 2184 01:33:39,479 --> 01:33:41,163 - Er allt í lagi með þig? - Þessi vekjara hringir 2185 01:33:41,319 --> 01:33:42,890 er ekki góður fyrirboði um þennan gaur. 2186 01:33:43,039 --> 01:33:44,041 Það er merki, Ben. 2187 01:33:44,199 --> 01:33:45,201 Ó, ég er nokkuð viss um að svo er ekki. 2188 01:33:45,359 --> 01:33:46,885 Svo þú hefur ekki tekið Xanax, samt? 2189 01:33:47,359 --> 01:33:49,283 Þú sagðir mér að gera það bíddu í nokkra klukkutíma. 2190 01:33:49,840 --> 01:33:51,171 Ferðastu með eigin skikkju? 2191 01:33:51,800 --> 01:33:52,961 Já. 2192 01:33:53,479 --> 01:33:54,480 KONA: Dömur mínar og herrar, 2193 01:33:54,640 --> 01:33:56,688 reykskynjari fór í gang í einu herbergjanna, 2194 01:33:56,840 --> 01:33:58,329 en vandamálið hefur verið sinnt. 2195 01:33:58,479 --> 01:33:59,480 Okkar innilegustu afsökunarbeiðni. 2196 01:33:59,640 --> 01:34:01,404 Ó, já. 100 manns, tvær lyftur. 2197 01:34:01,560 --> 01:34:03,050 Örugglega merki. 2198 01:34:05,319 --> 01:34:06,320 (slGHs) 2199 01:34:06,479 --> 01:34:07,810 Jæja, takk fyrir fylgir mér til baka. 2200 01:34:07,960 --> 01:34:09,006 Mmm-hmm. 2201 01:34:13,000 --> 01:34:14,489 Viltu sjá herbergið mitt? 2202 01:34:14,880 --> 01:34:16,086 Ó, sniðugt. 2203 01:34:16,560 --> 01:34:18,688 Ég meina, gerir þú það reyndar viltu koma inn? 2204 01:34:18,880 --> 01:34:22,009 Ég á teketil. Við gætum fengið okkur te eða... 2205 01:34:22,640 --> 01:34:23,640 (ÚÐÚT) 2206 01:34:24,760 --> 01:34:27,161 Ég er fáránlega kvíðin um morgundaginn. 2207 01:34:31,920 --> 01:34:32,921 Þú getur legið. 2208 01:34:33,079 --> 01:34:34,922 Ég veit að þú ert þreyttur. Ég sest í stólinn. 2209 01:34:46,600 --> 01:34:47,600 Hér ertu. 2210 01:34:52,520 --> 01:34:54,283 Ég hélt að þú værir það ætlarðu að setjast í stól? 2211 01:34:54,439 --> 01:34:57,046 Vinsamlegast láttu mig vera hér. Ég þarf líka að leggjast niður. 2212 01:34:59,760 --> 01:35:01,363 Við þurfum ekki að tala saman um vinnu eða eitthvað. 2213 01:35:02,039 --> 01:35:04,360 Allt í lagi. Hvað ætti við tölum um? 2214 01:35:04,800 --> 01:35:06,564 (ÚÐÚT) Hjónaband? 2215 01:35:10,239 --> 01:35:11,445 Viltu segja mér það um konuna þína? 2216 01:35:12,920 --> 01:35:14,649 Hún var frábær, ekki satt? 2217 01:35:15,119 --> 01:35:16,405 Hún var. 2218 01:35:16,720 --> 01:35:18,404 Molly hét hún. 2219 01:35:19,880 --> 01:35:21,769 Hún var skólastjóri á miðstigi. 2220 01:35:21,920 --> 01:35:22,966 Elskulegur. 2221 01:35:23,119 --> 01:35:25,770 Svo fullkomið. Langt hjónaband? 2222 01:35:27,439 --> 01:35:29,043 Ekki nógu lengi. 2223 01:35:29,239 --> 01:35:30,287 42 ára. 2224 01:35:30,800 --> 01:35:33,121 Vá. Hvernig var það? 2225 01:35:33,600 --> 01:35:35,806 Þú veist þegar fólk segir vilja þau eldast saman? 2226 01:35:36,000 --> 01:35:38,570 - Mmm-hmm. — Jæja, við gerðum það. 2227 01:35:38,720 --> 01:35:39,801 Við kynntumst þegar við vorum 20. 2228 01:35:40,000 --> 01:35:41,842 Jæja, ég var 20. Hún var 19. 2229 01:35:43,319 --> 01:35:46,163 Og það sem var ótrúlegt er, hún breyttist eiginlega aldrei. 2230 01:35:47,119 --> 01:35:48,929 Það er erfitt mál að draga af. 2231 01:35:49,079 --> 01:35:51,162 Hún stjórnaði lífinu eins og það væri auðvelt. 2232 01:35:51,319 --> 01:35:52,650 Alltaf. 2233 01:35:53,399 --> 01:35:54,970 Jafnvel þegar það var ekki. 2234 01:35:57,319 --> 01:35:59,162 Guð, ég öfunda það. 2235 01:36:01,840 --> 01:36:02,841 Ertu svangur? 2236 01:36:05,279 --> 01:36:10,319 Við eigum gúmmelaði, súkkulaðibitar, Pringles 2237 01:36:10,960 --> 01:36:13,530 Jamm. Ég ætla bara koma með allt. 2238 01:36:14,319 --> 01:36:16,368 Þú veist að þetta eru, eins og 15 kall hvor? 2239 01:36:17,439 --> 01:36:19,761 Benjamín, ég hleyp mjög stórt netfyrirtæki. 2240 01:36:19,960 --> 01:36:21,644 Við skulum verða brjáluð. 2241 01:36:23,199 --> 01:36:24,360 Allt í lagi. 2242 01:36:25,039 --> 01:36:26,166 Svo... 2243 01:36:29,279 --> 01:36:30,360 Svo... 2244 01:36:30,520 --> 01:36:32,203 (HÆR Í HÁLS) Já, svo... 2245 01:36:34,680 --> 01:36:36,569 Ég er með skrýtna handa þér. 2246 01:36:40,199 --> 01:36:41,850 Matt er að svíkja mig. 2247 01:36:44,000 --> 01:36:45,889 Bíddu aðeins. Veistu um þetta? 2248 01:36:46,319 --> 01:36:47,810 Hvað þýðir það? 2249 01:36:48,359 --> 01:36:49,725 Bíddu, veistu um þetta? 2250 01:36:51,560 --> 01:36:53,243 Ég sá þá saman. 2251 01:36:54,039 --> 01:36:55,371 Ó, guð minn, hvenær? 2252 01:36:56,560 --> 01:36:57,890 Í gær. 2253 01:36:58,720 --> 01:37:00,051 Fyrirgefðu. 2254 01:37:00,199 --> 01:37:02,930 Ég meina, þetta var slys að ég sá þá, en ég gerði það. 2255 01:37:03,359 --> 01:37:04,725 Í gær. 2256 01:37:05,640 --> 01:37:07,483 Þá er þetta enn í gangi. 2257 01:37:09,920 --> 01:37:11,159 Hversu lengi hefur þú vitað? 2258 01:37:11,880 --> 01:37:13,722 Í svona 18 daga. 2259 01:37:14,079 --> 01:37:15,922 Hún er mamma í skólanum hennar Paige. 2260 01:37:17,319 --> 01:37:18,923 Það er samt svo erfitt fyrir mig að fatta. 2261 01:37:19,079 --> 01:37:21,287 Ég var í eldhúsinu að búa til samlokur, 2262 01:37:21,479 --> 01:37:22,480 og síminn hans var þarna. 2263 01:37:22,640 --> 01:37:23,926 Hann var uppi með Paige, 2264 01:37:24,079 --> 01:37:25,604 og hann var að fá öll þessi textaskilaboð. 2265 01:37:25,760 --> 01:37:27,569 Og ég veit ekki af hverju, en ég las þær. 2266 01:37:28,560 --> 01:37:30,288 Það var ekki gott. 2267 01:37:31,159 --> 01:37:32,207 Veit hann að þú veist? 2268 01:37:32,359 --> 01:37:33,690 Nei. 2269 01:37:33,840 --> 01:37:37,685 Vegna þess, satt að segja, Ég er ekki tilbúinn að takast á við það. 2270 01:37:37,840 --> 01:37:39,604 Ég myndi vilja vera aðeins minna eyðilagður, 2271 01:37:39,760 --> 01:37:41,250 ef það er hægt. 2272 01:37:42,760 --> 01:37:44,524 Það er þó klassískt, er það ekki? 2273 01:37:44,680 --> 01:37:45,966 Hin farsæla eiginkona. 2274 01:37:46,119 --> 01:37:47,962 Eiginmanninum líður eins og karlmennsku hans er ógnað, 2275 01:37:48,119 --> 01:37:49,724 svo hann bregst við. 2276 01:37:49,920 --> 01:37:50,921 Kærastan, held ég, 2277 01:37:51,079 --> 01:37:52,604 lætur honum líða meira eins og karlmaður. 2278 01:37:53,600 --> 01:37:57,046 Stundum er ég ekki viss Ég veit hvernig á að gera það. 2279 01:37:57,199 --> 01:37:58,725 Bíddu, haltu áfram, haltu áfram. Bíddu, bíddu, bíddu. 2280 01:37:58,880 --> 01:37:59,881 Þú ert það reyndar ekki að taka rappið 2281 01:38:00,039 --> 01:38:01,041 fyrir eitthvað af þessu, ertu það? 2282 01:38:01,199 --> 01:38:03,202 Nei! Nei, nei. 2283 01:38:03,359 --> 01:38:04,805 Það er hann sem gerir eitthvað að. 2284 01:38:04,960 --> 01:38:05,961 Ég skil það. 2285 01:38:06,119 --> 01:38:07,804 Nlonogam-ish er ekki það sem ég er eftir. 2286 01:38:07,960 --> 01:38:10,930 Ég er bara... ég tek mér sekúndu, 2287 01:38:11,079 --> 01:38:12,569 og ég er að vona að það sé bara 2288 01:38:12,720 --> 01:38:15,404 hræðilegt dómgreindarleysi og ekki eins og ást. 2289 01:38:16,640 --> 01:38:19,324 Og einu sinni flytur hann í gegnum þetta, 2290 01:38:19,479 --> 01:38:21,561 við munum að lokum geta verið í lagi aftur. 2291 01:38:21,720 --> 01:38:23,131 Hvað finnst þér um það? 2292 01:38:25,319 --> 01:38:27,243 Þú heldur greinilega ekki það er hugsanlegt. 2293 01:38:27,399 --> 01:38:29,845 — Það væri óvenjulegt. - Ég skil það. 2294 01:38:30,000 --> 01:38:34,163 Ég næ ekki öllum gæti gert það, 2295 01:38:34,319 --> 01:38:36,162 en það erum ekki allir við. 2296 01:38:36,479 --> 01:38:37,560 Ég hef trú á okkur 2297 01:38:39,680 --> 01:38:41,603 því ég trúi hann elskar mig enn. 2298 01:38:41,760 --> 01:38:44,684 Og þú veist, við höfum verið er að ganga í gegnum svo mikið að... 2299 01:38:47,319 --> 01:38:49,686 Guð, ég óska eftir orðum þínum voru ekki svo gagnsæ. 2300 01:38:50,800 --> 01:38:52,484 Sum pör gera það lifa þessa hluti af, 2301 01:38:52,640 --> 01:38:53,640 þú veist. ég googlaði það, 2302 01:38:53,800 --> 01:38:55,006 „Að halda saman eftir málið_" 2303 01:38:55,159 --> 01:38:57,447 Og fullt af pörum, Ég meina, margir haldast saman. 2304 01:38:58,199 --> 01:38:59,689 Og alla vega, það er til eitthvað að segja 2305 01:38:59,840 --> 01:39:00,841 um að fara í gegnum það 2306 01:39:01,000 --> 01:39:04,162 og einblína á okkur og ekki um málið. 2307 01:39:04,319 --> 01:39:06,368 Ég vil ekki gefast upp á honum. 2308 01:39:07,319 --> 01:39:10,130 (Grátandi) Ég þekki hann, og ég veit að hann veit betur. 2309 01:39:11,439 --> 01:39:13,646 En ég er bara manneskja, 2310 01:39:14,199 --> 01:39:16,362 og ég er svo reið út í hann. 2311 01:39:18,720 --> 01:39:19,881 Þú veist, svo mikið hefur gerðist svo hratt hjá okkur. 2312 01:39:20,039 --> 01:39:23,567 Ég held að hluti af mér bjóst meira að segja við þessu. 2313 01:39:23,720 --> 01:39:25,529 Eins og þú veist, hann var það þeim farsælli 2314 01:39:25,680 --> 01:39:26,680 þegar við byrjuðum. 2315 01:39:26,840 --> 01:39:28,001 Nei, ég vissi það ekki. 2316 01:39:28,159 --> 01:39:30,002 Já, það var hann. Hann var rísandi stjarna. 2317 01:39:30,159 --> 01:39:31,889 Og hann hneigði sig svo ég gæti gert þetta. 2318 01:39:32,039 --> 01:39:33,644 Hann var ótrúlegur. 2319 01:39:34,399 --> 01:39:36,243 Þetta var allt hans hugmynd. 2320 01:39:37,199 --> 01:39:38,564 Ég er viss um að það er ástæðan Ég er meira að segja að íhuga 2321 01:39:38,720 --> 01:39:39,845 allt þetta forstjóramál, 2322 01:39:40,000 --> 01:39:43,527 hugsa kannski einhver annar að koma inn 2323 01:39:43,680 --> 01:39:45,091 mun hjálpa mér að fá líf mitt aftur á réttan kjöl. 2324 01:39:45,239 --> 01:39:47,402 Allt í lagi, það er það. ég hata að vera femínistinn hér, 2325 01:39:47,560 --> 01:39:48,560 á milli okkar tveggja, 2326 01:39:48,720 --> 01:39:50,404 en þú ættir að geta það að eiga stóran feril 2327 01:39:50,560 --> 01:39:52,561 og vertu sá sem þú ert án þess að þurfa að samþykkja það 2328 01:39:52,720 --> 01:39:55,087 maðurinn þinn er með mál sem einhvers konar endurgreiðslu. 2329 01:39:55,399 --> 01:39:57,402 - Rétt á eftir. - Ég meina það. 2330 01:39:57,840 --> 01:40:00,764 Ég líka. En svona er lífið, vinur. 2331 01:40:00,920 --> 01:40:02,251 Nei, það er það ekki. Ekki alltaf. 2332 01:40:02,399 --> 01:40:04,163 Og ég er ekki svo viss Ég myndi vera svo fyrirgefandi. 2333 01:40:04,319 --> 01:40:05,320 Ég er ekki svo fyrirgefandi. 2334 01:40:05,520 --> 01:40:07,601 Ég er að segja að ég gæti það hugsanlega fyrirgefa. 2335 01:40:07,760 --> 01:40:10,081 En ekki halda að ég geri það ekki finna hvað er í gangi hérna. 2336 01:40:10,239 --> 01:40:11,525 Það er að mylja. 2337 01:40:12,760 --> 01:40:14,841 Og þegar ég hugsa um Paige... 2338 01:40:15,000 --> 01:40:16,161 Ó, ekki. Ó... 2339 01:40:16,760 --> 01:40:20,923 Einnig ef við skildum, hann myndi giftast aftur 2340 01:40:21,079 --> 01:40:23,845 Kannski ekki við þessa stelpu, en einhver. 2341 01:40:26,439 --> 01:40:28,601 Og við vitum bæði að ég er ekki auðveld. 2342 01:40:30,239 --> 01:40:31,765 Svo ég gæti verið, eins og einhleyp að eilífu, 2343 01:40:31,960 --> 01:40:33,689 sem þýðir að... 2344 01:40:33,880 --> 01:40:36,724 Fyrirgefðu, en þetta heldur mér uppi 2345 01:40:36,920 --> 01:40:38,251 um miðja nótt. 2346 01:40:38,399 --> 01:40:39,447 (STUNN) 2347 01:40:39,920 --> 01:40:40,966 Hvað? 2348 01:40:41,359 --> 01:40:43,408 Að ég vil ekki vera grafinn einn. 2349 01:40:44,119 --> 01:40:45,121 Paige verður með eiginmanni sínum, 2350 01:40:45,279 --> 01:40:46,645 og Matt verður það með nýju fjölskyldunni sinni, 2351 01:40:46,800 --> 01:40:48,131 og ég mun verða grafinn með ókunnugum. 2352 01:40:48,279 --> 01:40:50,088 Ég mun grafinn í ókunnugir einhleypa hluti 2353 01:40:50,239 --> 01:40:52,128 af kirkjugarðinum. (HÆTTI) 2354 01:40:53,279 --> 01:40:55,567 Ekki það, það er ástæða að vera saman. 2355 01:40:55,720 --> 01:40:58,769 En það er bara, þú veist, skelfilegur hliðarstika. 2356 01:40:58,920 --> 01:41:01,764 Við skulum taka þann af disknum þínum núna. 2357 01:41:01,920 --> 01:41:03,569 Þú getur verið grafinn með mér og Molly. 2358 01:41:03,720 --> 01:41:05,164 Ég hef tilviljun pláss, allt í lagi? 2359 01:41:05,920 --> 01:41:06,966 Ó. 2360 01:41:08,479 --> 01:41:10,960 Þakka þér kærlega fyrir. Það er... 2361 01:41:12,319 --> 01:41:14,322 Og að halda að ég gerði það ekki vil jafnvel ráða þig. 2362 01:41:15,279 --> 01:41:16,485 Hið eina skiptið Ég á ekki sængina mína. 2363 01:41:16,640 --> 01:41:17,640 (JULES GLÆRAR) 2364 01:41:18,119 --> 01:41:19,167 (SNIFFLEs) 2365 01:41:23,840 --> 01:41:25,251 Þú vilt 2366 01:41:27,239 --> 01:41:28,810 horfa á sjónvarpið? 2367 01:41:29,680 --> 01:41:30,841 Bara í nokkrar mínútur? 2368 01:41:31,479 --> 01:41:33,130 Já, vissulega, ég myndi gera það. 2369 01:41:37,359 --> 01:41:38,770 Kvenkyns fréttamaður: Jafnvel þó fyrirhuguð sameining hefur... 2370 01:41:38,920 --> 01:41:40,604 (FÓLK HÆR Í sjónvarpinu) 2371 01:41:41,359 --> 01:41:45,524 (SÖNGUR) Þú varst mér ætlaður 2372 01:41:48,640 --> 01:41:53,362 Og ég var ætlaður þér 2373 01:41:56,680 --> 01:42:03,211 Náttúran myndaði þig, og þegar hún var búin 2374 01:42:04,960 --> 01:42:09,170 Þið voruð allir ljúfir 2375 01:42:09,319 --> 01:42:12,721 Rúllað saman í eitt 2376 01:42:12,880 --> 01:42:19,809 Þú ert eins og kærandi lag 2377 01:42:22,680 --> 01:42:29,404 Það sleppir mér aldrei 2378 01:42:31,159 --> 01:42:34,881 Því ég er sáttur 2379 01:42:35,079 --> 01:42:39,721 Englarnir hljóta að hafa sent þig 2380 01:42:39,920 --> 01:42:46,246 Og þeir ætluðu þér bara fyrir mig 2381 01:42:52,319 --> 01:42:54,162 (Ógreinileg samtöl) 2382 01:43:27,720 --> 01:43:28,766 J U LES: Flugvöllur, takk. 2383 01:43:41,439 --> 01:43:43,123 Svo líkaði okkur við hann? 2384 01:43:43,960 --> 01:43:45,962 Hann sagði allt rétt. 2385 01:43:46,119 --> 01:43:49,328 Hann sagði að enginn vissi það Um The Fit eins og mig. 2386 01:43:49,640 --> 01:43:53,167 Að hann vill ekki fjarlægja sál fyrirtækisins. 2387 01:43:53,479 --> 01:43:55,641 Hann sagði það hann er ekki með áætlun. 2388 01:43:55,800 --> 01:43:58,326 Hann vill fylgjast með okkur og sjáðu hvað virkar. 2389 01:43:58,479 --> 01:44:02,609 Hann var kurteis og virðingarfullur og frábær klár. 2390 01:44:04,000 --> 01:44:05,161 Og ég réði hann. 2391 01:44:07,279 --> 01:44:08,327 Í alvöru? 2392 01:44:08,640 --> 01:44:09,765 Já. 2393 01:44:10,159 --> 01:44:11,240 Gerðirðu það rétt í herberginu? 2394 01:44:11,640 --> 01:44:13,846 Hann sagði mér að sofa á því og að við myndum tala saman á morgun, 2395 01:44:14,000 --> 01:44:16,650 en ég sagði að starfið væri hans. 2396 01:44:17,520 --> 01:44:18,930 Við tókumst í hendur á því. 2397 01:44:20,319 --> 01:44:24,529 Þú veist, ef við erum ósammála, er hann bráðabana? 2398 01:44:25,479 --> 01:44:27,005 Auðvitað. Hann er forstjórinn. 2399 01:44:27,600 --> 01:44:29,488 Já. Duh. 2400 01:44:35,760 --> 01:44:37,171 (OPNAÐ vvlNDo\/v) 2401 01:44:46,279 --> 01:44:47,280 Hæ. 2402 01:44:47,840 --> 01:44:49,284 Hæ! 2403 01:44:54,199 --> 01:44:55,201 Þú lyktar af myntu. 2404 01:44:55,359 --> 01:44:57,043 Ég gerði bara myntu te. 2405 01:44:57,640 --> 01:44:59,563 - Ah. - Svo... 2406 01:45:00,279 --> 01:45:02,043 Já? Nei? 2407 01:45:03,880 --> 01:45:05,041 Ég gerði það. 2408 01:45:05,199 --> 01:45:07,725 Mér líkaði við hann. A IOL Og, uh, 2409 01:45:08,319 --> 01:45:09,560 Ég bauð honum starfið. 2410 01:45:09,960 --> 01:45:11,529 Vá. Í alvöru? 2411 01:45:12,039 --> 01:45:13,041 Já. 2412 01:45:13,960 --> 01:45:15,199 Og er allt í lagi með það? 2413 01:45:16,880 --> 01:45:18,564 Já. 2414 01:45:18,720 --> 01:45:20,529 Ég held að það komi okkur vel. 2415 01:45:26,920 --> 01:45:28,409 (HÆRAR í hálsi) 2416 01:45:28,560 --> 01:45:30,961 Eigum við eitthvað, eins og alvöru áfengi, 2417 01:45:31,119 --> 01:45:33,247 eins og vodka eða eitthvað? 2418 01:45:33,399 --> 01:45:34,640 Já. 2419 01:45:44,920 --> 01:45:47,127 Þýddi „gott fyrir okkur“ 2420 01:45:47,600 --> 01:45:51,240 Um The Fit eða okkur? 2421 01:45:53,319 --> 01:45:54,923 Þú og ég, okkur. 2422 01:45:58,119 --> 01:45:59,405 Ég reikna með ef einhver annar getur hringt 2423 01:45:59,560 --> 01:46:02,244 sum skotin í vinnunni, þá kannski 2424 01:46:02,880 --> 01:46:05,610 við getum komist aftur þangað við vorum fyrir 18 mánuðum síðan. 2425 01:46:07,079 --> 01:46:08,764 Þeir segja að þú getir ekki sett snillingur aftur í flöskunni, 2426 01:46:08,960 --> 01:46:11,405 en við getum reynt, ekki satt? 2427 01:46:37,359 --> 01:46:38,600 (slGHs) 2428 01:47:02,960 --> 01:47:04,484 (ÚÐÚT) 2429 01:47:27,840 --> 01:47:28,841 Hæ! 2430 01:47:29,039 --> 01:47:31,485 Hæ. Bíddu, býrðu hér? 2431 01:47:31,640 --> 01:47:34,211 Já, Ben hefur verið að setja mig upp þangað til ég finn stað. 2432 01:47:34,359 --> 01:47:35,690 Æ, ætti ég að láta hann vita að þú sért hér? 2433 01:47:36,239 --> 01:47:37,570 Það er allt í lagi. Ég hringi. 2434 01:47:37,760 --> 01:47:38,886 Allt í lagi. 2435 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 Fiona? 2436 01:47:46,039 --> 01:47:48,565 Jules! Komdu inn. 2437 01:47:52,359 --> 01:47:54,088 Ég er bara á leiðinni í vinnuna. 2438 01:47:54,880 --> 01:47:56,609 Ben er hérna inni. 2439 01:48:03,239 --> 01:48:04,890 Ég læt ykkur tvö tala. 2440 01:48:07,720 --> 01:48:08,845 - Sjáumst. - Mmm-hmm. 2441 01:48:09,359 --> 01:48:10,520 Hæ. 2442 01:48:11,079 --> 01:48:12,365 Vá. 2443 01:48:12,520 --> 01:48:14,363 Þú og Fiona, ha? Hver vissi. 2444 01:48:14,600 --> 01:48:16,250 Hún er frábær stelpa. 2445 01:48:16,399 --> 01:48:19,210 Hún kom mér á óvart í gærkvöldi. Hún kom með kvöldmatinn. 2446 01:48:19,920 --> 01:48:21,251 Það er glænýtt. 2447 01:48:22,359 --> 01:48:24,283 Til hamingju. Ég elska hana. 2448 01:48:24,880 --> 01:48:26,041 Já. 2449 01:48:31,880 --> 01:48:33,244 Svo ég var tilbúinn frekar snemma í morgun, 2450 01:48:33,439 --> 01:48:34,645 síðan um 4:00. 2451 01:48:34,800 --> 01:48:37,087 Og Matt og Paige fóru klukkutíma síðan í utanlandsferð, 2452 01:48:37,279 --> 01:48:38,930 svo ég hélt að ég kæmi. Ég vona að það sé í lagi. 2453 01:48:39,079 --> 01:48:40,444 Já. 2454 01:48:41,640 --> 01:48:42,640 (HÆRAR í hálsi) 2455 01:48:43,119 --> 01:48:45,122 Ég vildi bara segja 2456 01:48:46,560 --> 01:48:48,243 Ég svaf á því. 2457 01:48:48,600 --> 01:48:50,728 Ég hef ekki hringt Townsend enn, en 2458 01:48:52,119 --> 01:48:54,282 Mér finnst samt það er rétt að gera. 2459 01:48:57,279 --> 01:48:58,405 Jæja... 2460 01:49:00,119 --> 01:49:02,122 Ég svaf ekki svo vel sjálfur. 2461 01:49:02,840 --> 01:49:03,966 Yfir þessu? 2462 01:49:04,119 --> 01:49:06,167 Þú manst daginn Ég keyrði þig á vöruhúsið? 2463 01:49:06,319 --> 01:49:08,128 Þú varst að gefa mér rangar áttir og allt það? 2464 01:49:08,279 --> 01:49:09,405 Já. Ég man. 2465 01:49:09,760 --> 01:49:10,806 Já. 2466 01:49:10,960 --> 01:49:12,291 Jæja, jæja, Ég stóð fyrir aftan, 2467 01:49:12,479 --> 01:49:13,605 og ég fylgdist með þér sýna starfsmönnum 2468 01:49:13,760 --> 01:49:16,490 hvernig á að brjóta saman og boxa fötin. 2469 01:49:16,640 --> 01:49:19,324 Ég vissi þá að það var hvers vegna ATF gekk vel. 2470 01:49:19,479 --> 01:49:20,527 Það mun enginn annar hafa það 2471 01:49:20,680 --> 01:49:23,809 slík skuldbinding til fyrirtækis þíns, Jules. 2472 01:49:24,840 --> 01:49:26,444 Fyrir mér er þetta frekar einfalt. 2473 01:49:26,600 --> 01:49:27,761 Um The Fit þarfnast þín, 2474 01:49:27,920 --> 01:49:29,126 og ef þú gerir það ekki mundu að ég segi, 2475 01:49:29,279 --> 01:49:30,280 þú þarft þess. 2476 01:49:30,760 --> 01:49:32,649 Einhver gæti komið inn með meiri reynslu en þú, 2477 01:49:32,800 --> 01:49:34,643 en þeir munu aldrei vita það það sem þú veist. 2478 01:49:36,000 --> 01:49:38,127 Ég átti aldrei neitt svona í lífi mínu. 2479 01:49:38,279 --> 01:49:40,009 Það gera ekki margir. 2480 01:49:40,159 --> 01:49:41,320 Þessi stóri, fallegi, 2481 01:49:41,479 --> 01:49:43,481 spennandi hlutur sem þú bjóst til. 2482 01:49:43,960 --> 01:49:46,167 Það er draumur, er það ekki? 2483 01:49:46,319 --> 01:49:47,320 Og þú munt gefa það upp 2484 01:49:47,479 --> 01:49:51,166 í von um að maðurinn þinn hættir að eiga í ástarsambandi? 2485 01:49:51,319 --> 01:49:53,800 Ég sé ekki hvernig það bætist við. 2486 01:49:53,960 --> 01:49:55,166 Þú ættir að finna til ekkert nema frábært 2487 01:49:55,319 --> 01:49:57,003 um það sem þú hefur gert. 2488 01:49:57,159 --> 01:49:58,524 Og ég myndi hata að sjá þig Hver sem er 2489 01:49:58,680 --> 01:50:00,125 taktu það frá þér. 2490 01:50:06,560 --> 01:50:07,685 Ég býst við að þú hafir komið hingað 2491 01:50:07,840 --> 01:50:09,251 því þú vildir að heyra eitthvað af þessu. 2492 01:50:10,680 --> 01:50:11,841 Já. 2493 01:50:12,039 --> 01:50:14,167 Og kannski líka því þú ert minn... 2494 01:50:14,680 --> 01:50:15,680 Nemandi. 2495 01:50:17,520 --> 01:50:21,002 Jæja, ég ætlaði að segja nemi/besti vinur. 2496 01:50:24,079 --> 01:50:25,764 En það er engin þörf á að fá allt sentimental yfir því, 2497 01:50:25,920 --> 01:50:27,046 þó við gætum hugsanlega 2498 01:50:27,199 --> 01:50:28,884 vera grafinn saman. 2499 01:50:29,039 --> 01:50:30,246 Get ekki komist nær en það. 2500 01:50:30,560 --> 01:50:31,685 (HÆR) 2501 01:50:34,199 --> 01:50:35,201 Það eru svona augnablik 2502 01:50:35,359 --> 01:50:37,567 þegar þú þarft einhvern þú veist að þú getur treyst á. 2503 01:50:37,720 --> 01:50:38,720 Svo þakka þér fyrir. 2504 01:50:42,399 --> 01:50:44,368 Mér líkar við húsið þitt svo mikið, við the vegur. 2505 01:50:45,039 --> 01:50:46,246 Takk. 2506 01:50:51,399 --> 01:50:52,560 Svo... 2507 01:51:07,560 --> 01:51:08,560 Eigum við það? 2508 01:51:09,960 --> 01:51:10,961 Allt í lagi. 2509 01:51:11,920 --> 01:51:13,364 (Ógreinileg samtöl) 2510 01:51:17,079 --> 01:51:19,207 Velkomin aftur, þið tvö. 2511 01:51:19,399 --> 01:51:21,128 Jules, ég á eitthvað flott að sýna þér. 2512 01:51:21,319 --> 01:51:22,765 Manstu eftir að hafa tekið símtal við þjónustuver 2513 01:51:22,920 --> 01:51:24,604 um brúður hvers brúðarmeyjakjólar 2514 01:51:24,760 --> 01:51:25,806 birtist í gráu, 2515 01:51:25,960 --> 01:51:27,041 og við vorum með söluaðilann endurgera þá á einni nóttu 2516 01:51:27,239 --> 01:51:28,240 og setja þá í flugvél? 2517 01:51:28,399 --> 01:51:30,163 Já. Já. Rakel. 2518 01:51:31,079 --> 01:51:32,319 - Athugaðu þetta. - (GASPS) 2519 01:51:33,920 --> 01:51:35,649 JULES: Silkisiffonið Antoinette kjóll. 2520 01:51:35,800 --> 01:51:37,484 Þeir líta fallega út. 2521 01:51:38,560 --> 01:51:41,564 Ó, og þessar komu bara frá Mark Townsend. 2522 01:51:43,800 --> 01:51:45,244 - Hérna. - Takk. 2523 01:51:55,439 --> 01:51:57,680 Becky? Gefðu mér Númer Townsend, viltu? 2524 01:51:57,840 --> 01:51:58,841 BECKY: Allt í lagi. 2525 01:52:00,600 --> 01:52:01,600 (SÍMI HRINGIR) 2526 01:52:01,760 --> 01:52:03,000 Þetta er Jules. 2527 01:52:03,159 --> 01:52:04,810 Hæ, Alonzo, hvað er að? 2528 01:52:05,359 --> 01:52:08,329 Uh-ha. Allt í lagi. Þurfum við svona marga? 2529 01:52:15,319 --> 01:52:16,810 MATT: Ég vona að ég sé ekki of seinn. 2530 01:52:17,279 --> 01:52:19,805 Ekki gera þetta fyrir mig, Jules. Vinsamlegast? 2531 01:52:20,000 --> 01:52:21,809 Gerðu bara hvað finnst rétt hjá þér. 2532 01:52:22,840 --> 01:52:24,284 Ó, guð minn góður. 2533 01:52:27,199 --> 01:52:29,487 Ég vil halda áfram rekur fyrirtækið mitt, Matt. 2534 01:52:29,680 --> 01:52:30,680 Þú verður að vita það. 2535 01:52:31,199 --> 01:52:33,805 Gerðu það síðan. Ég geri það ekki vil að þú sért óhamingjusamur. 2536 01:52:34,359 --> 01:52:36,203 Ég er nú þegar óánægður. 2537 01:52:39,000 --> 01:52:40,331 Ég þarf að segja þér eitthvað. 2538 01:52:40,840 --> 01:52:42,001 Ég veit. 2539 01:52:43,359 --> 01:52:45,168 Segðu mér bara, er það næstum búið? 2540 01:52:45,640 --> 01:52:47,164 (RÖÐBROTT) Ég veit það ekki hversu lengi get ég... 2541 01:52:47,359 --> 01:52:48,725 Nei, það er búið. 2542 01:52:50,479 --> 01:52:54,484 Ég get ekki sagt þér hversu leitt og skammast mín. 2543 01:52:55,520 --> 01:52:56,850 Ég hélt að ég gæti það. 2544 01:52:57,520 --> 01:52:58,520 Ég hélt að ég gæti verið gaurinn 2545 01:52:58,680 --> 01:53:01,729 sem ég sagði þér Ég ætlaði að vera það. 2546 01:53:01,920 --> 01:53:05,207 Og svo einhversstaðar á leiðinni... 2547 01:53:07,359 --> 01:53:08,885 Ég hélt að ég væri að missa þig. 2548 01:53:11,359 --> 01:53:13,168 En það var reyndar ég. 2549 01:53:14,720 --> 01:53:16,051 Ég týndist. 2550 01:53:16,880 --> 01:53:18,324 Það er ruglingslegt heimurinn þarna úti, 2551 01:53:18,520 --> 01:53:21,363 og hver ég er ruglaðist í eina mínútu. 2552 01:53:22,439 --> 01:53:23,885 Og nú er ég að fylgjast með þér 2553 01:53:24,039 --> 01:53:26,610 tilbúinn að gefa allt þetta upp fyrir mig. 2554 01:53:27,399 --> 01:53:29,720 Ég mun ekki láta það gerast. 2555 01:53:30,840 --> 01:53:32,762 Ég elska þig, 2556 01:53:32,920 --> 01:53:35,399 og ég mun gera svo miklu betur ef þú leyfir mér. 2557 01:53:36,439 --> 01:53:38,123 (GRÁTUR) 2558 01:53:41,439 --> 01:53:43,090 Vinsamlegast, Jules. 2559 01:53:44,079 --> 01:53:46,605 Leyfðu mér að laga það aftur. 2560 01:53:56,640 --> 01:53:58,448 Veistu hvað væri gott? 2561 01:54:00,279 --> 01:54:01,963 Ef þú barst vasaklút. 2562 01:54:17,039 --> 01:54:19,407 Ertu búinn að hringja í Townsend? 2563 01:54:19,560 --> 01:54:20,560 Því ef ég hef hitti nokkurn tímann 2564 01:54:20,720 --> 01:54:21,720 sem þarf ekki yfirmann 2565 01:54:22,720 --> 01:54:24,323 það varst þú. 2566 01:54:25,600 --> 01:54:26,600 Ég ætlaði einmitt að hringja í hann 2567 01:54:26,760 --> 01:54:28,649 og segðu honum Ég skipti um skoðun. 2568 01:54:30,239 --> 01:54:32,287 Ég meina, við höfum það gott hér. 2569 01:54:32,439 --> 01:54:33,965 Við munum ná því. 2570 01:54:34,800 --> 01:54:36,006 Ég skal ganga úr skugga um það við náum því. 2571 01:54:36,159 --> 01:54:37,445 Gott. 2572 01:54:40,920 --> 01:54:41,921 Ó. 2573 01:54:46,960 --> 01:54:48,246 (ÚÐÚT) 2574 01:55:00,680 --> 01:55:03,331 Becky, hvar er Ben? 2575 01:55:03,479 --> 01:55:06,484 Ég er ekki viss. Hann sagði hann var að taka daginn frá. 2576 01:55:09,439 --> 01:55:10,440 (KNÚA Á DURÐ) 2577 01:55:11,159 --> 01:55:12,161 (Mjúklega) Fiona. 2578 01:55:13,960 --> 01:55:15,041 Veistu hvar Ben er? 2579 01:55:39,720 --> 01:55:40,720 Hæ. 2580 01:55:44,159 --> 01:55:45,524 Allt í lagi. 2581 01:55:48,159 --> 01:55:50,685 - Mér þykir leitt að trufla. - Það er allt í lagi. Hérna. 2582 01:55:52,239 --> 01:55:54,527 Réttu út vinstri handlegginn, Jules. 2583 01:55:55,520 --> 01:55:57,045 - Vinstra hné upp. - Mmm-hmm. 2584 01:55:57,880 --> 01:56:00,884 Andaðu og slakaðu á fyrir innra jafnvægi. 2585 01:56:01,760 --> 01:56:04,206 - Er ég að gera það rétt? - Næstum því. 2586 01:56:04,359 --> 01:56:05,360 Fékk eitthvað gott að segja þér. 2587 01:56:06,079 --> 01:56:08,560 Frábært. Segðu mér það þegar við erum búin. 2588 01:56:11,680 --> 01:56:13,523 Andaðu djúpt, Jules. 2589 01:56:18,079 --> 01:56:19,365 (ANDAR ÚT DÝPT) 2590 01:56:19,520 --> 01:56:20,567 Það er það, þarna úti. 2591 01:56:21,560 --> 01:56:22,720 Þetta upp.